до сих по́р

Ausdruck

1.
bis jetzt, bisher, bislang, bis dato
Он до сих пор не позвони́л.
Er hat bis jetzt nicht angerufen.
Oft mit verneintem Verb: 'noch immer nicht ...'.
2.
bis hierher, bis zu diesem Punkt
До сих пор и не дальше!
Bis hierher und nicht weiter!
Bezeichnet eine Grenze, die nicht überschritten werden soll.

Beispiele

День свято́го Валентина не за гора́ми, а я до сих пор не зна́ю, что ей подари́ть.
Der Valentinstag steht vor der Tür, und ich weiß immer noch nicht, was ich ihr schenken soll.
Вы до сих пор нужда́етесь в деньга́х?
Brauchen Sie immer noch Geld?
Я до сих пор не могу́ в э́то пове́рить!
Ich kann es immer noch nicht glauben!
До сих пор неясно, что ста́ло причи́ной ава́рии.
Es ist nach wie vor unklar, was die Ursache des Unfalls war.
Коммента́риев до сих пор нет.
Bisher gibt es keine Kommentare.
Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.
Waffenhersteller schaffen es bis heute, der Verantwortung für bewaffnete Konflikte zu entgehen.
Почему ты до сих пор не спишь?
Warum schläfst du immer noch nicht?
Причи́на ава́рии до сих пор неясна́.
Die Ursache des Unfalls ist nach wie vor unklar.
Наша зада́ча до сих пор была́ просто́й, но дальше будет трудно.
Unsere Aufgabe war bisher einfach, aber von jetzt an wird es schwierig.
Я до сих пор хо́лост.
Ich bin immer noch ledig.