до сих по́р

Beispiele

• Мой сын до сих пор ве́рит в Де́да Моро́за.

  Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.

• Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.

  Ich bin noch immer der Ansicht, dass es vorteilhaft wäre, Neuregistrierten einige Verhaltensregeln an die Hand zu geben.

• Я до сих пор не могу́ говори́ть об э́том без слёз.

  Ich kann noch immer nicht ohne Tränen darüber reden.

• Я родила́сь в 1993 году в Москве́, где я и живу́ до сих пор.

  Ich bin im Jahre 1993 in Moskau geboren, wo ich auch heute noch lebe.

• Том до сих пор не зна́ет пра́вды.

  Tom kennt die Wahrheit noch immer nicht.

• Том до сих пор ненави́дит Мэри.

  Tom hasst Mary immer noch.

• Твой друг до сих пор спит?

  Schläft dein Freund noch?

• До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.

  Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.

• Некоторые фа́кты его биографии остаю́тся до сих пор неразга́данными.

  Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.

• Почему мы до сих пор обсужда́ем э́то?

  Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?