bislang russisch

• до сих по́р

  bis jetzt, bisher, bislang, bis dato

  bis hierher, bis zu diesem Punkt

Beispiele

• Я пока нико́му не сказа́л.

  Bislang habe ich es niemandem gesagt.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Позавчера я отпра́вил Тому электро́нное письмо́, но отве́т до сих пор не пришел.

  Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.

• До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.

  Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.

• Спасибо за введе́ние в ру́сскую ло́гику. Для меня она до сих пор неизве́данная о́бласть.

  Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.

• Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.

  Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.

• То́чного числа поги́бших пока не зна́ет никто.

  Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.

• Причина пожара пока остаётся невыясненной.

  Die Ursache des Brandes ist bislang ungeklärt.

• Рубль пока не является конвертируемой валютой.

  Der Rubel ist bislang keine konvertierbare Währung.

• Посылка пока не отслеживается системой.

  Das Paket kann vom System bislang nicht verfolgt werden.