де́ло

sehr häufig #100B1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
В чём де́ло?
Worum geht es?
In der Wendung дело в том, что… - 'die Sache ist die, dass…'.
2.
Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)
Как дела́?
Wie geht's?
Meist im Plural, besonders in Grußformeln.
3.
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Он за́нят ва́жным де́лом.
Er ist mit einer wichtigen Arbeit beschäftigt.
4.
Tat, Handlung, Werk
Э́то бы́ло до́брое де́ло.
Das war eine gute Tat.
5.
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Aktelaw
суде́бное де́ло
Gerichtssache
6.
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
Он изуча́ет вое́нное де́ло.
Er studiert Militärwesen.
Meist mit Attribut: военное дело 'Militärwesen', гончарное дело 'Töpferhandwerk'.
7.
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
На са́мом де́ле ей э́то совсе́м не понра́вилось.
In Wirklichkeit hat es ihr überhaupt nicht gefallen.
Nur in den festen Wendungen на самом деле und в самом деле.

Nutzungs-Info

На деле = de facto
ugs auch делко

Я нахожу́сь здесь по дела́м.
Ich bin geschäftlich hier.
Просто занима́йся свои́ми дела́ми, будь добр.
Kümmer dich einfach um deinen eigenen Kram, bitte.
Бу́дьте судьёй в э́том де́ле.
Sie entscheiden, wie es damit steht.
Я должен идти́ по сро́чному де́лу.
Ich muss wegen einer dringenden Angelegenheit weg.
Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми.
Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
Э́то не име́ет отноше́ния к де́лу.
Das hat nichts mit der Sache zu tun.
Занима́йтесь свои́м де́лом.
Machen Sie Ihre Arbeit.
Невозможно осуществи́ть на де́ле э́тот план.
Es ist unmöglich, den Plan in die Tat umzusetzen.

⚠️ Betonungswechsel.