де́ло

sehr häufig #100B1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
В чём де́ло?
Worum geht es?
In der Wendung дело в том, что… - 'die Sache ist die, dass…'.
2.
Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)
Как дела́?
Wie geht's?
Meist im Plural, besonders in Grußformeln.
3.
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Он за́нят ва́жным де́лом.
Er ist mit einer wichtigen Arbeit beschäftigt.
4.
Tat, Handlung, Werk
Э́то бы́ло до́брое де́ло.
Das war eine gute Tat.
5.
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Aktelaw
суде́бное де́ло
Gerichtssache
6.
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
Он изуча́ет вое́нное де́ло.
Er studiert Militärwesen.
Meist mit Attribut: военное дело 'Militärwesen', гончарное дело 'Töpferhandwerk'.
7.
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
На са́мом де́ле ей э́то совсе́м не понра́вилось.
In Wirklichkeit hat es ihr überhaupt nicht gefallen.
Nur in den festen Wendungen на самом деле und в самом деле.

Nutzungs-Info

На деле = de facto
ugs auch делко

Я в де́ле.
Ich bin dabei.
Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.
Вернёмся к де́лу.
Kommen wir wieder zum Geschäft zurück.
Ты спец в э́том де́ле.
Du bist ein Guru auf diesem Gebiet.
Э́то совершенно не отно́сится к де́лу.
Das ist völlig irrelevant.
Не говори́ о дела́х за ужином.
Sprich beim Abendessen nicht über Geschäfte.
Э́то счита́ется де́лом огро́мной ва́жности.
Das gilt als eine Angelegenheit von großer Bedeutung.
Де́лу вре́мя, поте́хе час.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

⚠️ Betonungswechsel.