де́ло

Beispiele

• В самом де́ле, ты абсолютно прав.

  In der Tat, du hast vollkommen Recht.

• На самом де́ле чёрный - э́то не цвет. Э́то отсу́тствие цвета.

  In Wirklichkeit ist Schwarz keine Farbe. Es ist das Fehlen von Farbe.

• Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.

  Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

• Э́та фра́за в самом де́ле стра́нная.

  Dieser Satz ist wirklich bizarr.

• Я яви́лась по служе́бным дела́м.

  Ich komme dienstlich.

• В самом де́ле.

  In der Tat.

• Никто не знал, как его зва́ли на самом де́ле. Все называ́ли его просто и незате́йливо: Том.

  Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.

• На самом де́ле ты же ведь не е́дешь на маши́не Тома в Бостон? Или всё-таки е́дешь?

  Du fährst doch nicht wirklich in Toms Auto nach Boston? Oder?

• Переходи́ ближе к де́лу.

  Komm zur Sache!

• Ты в самом де́ле тако́й тупо́й?

  Bist du wirklich so stupide?