де́рзкий

weniger häufig #7099

1.
frech, dreist, unverschämt, trotzig
Не будь таки́м де́рзким со старшими.
Sei nicht so frech gegenüber Älteren.
Von Personen, Tonfall oder Antworten: respektlos dreist.
2.
kühn, verwegen, waghalsig, gewagt
Э́то был де́рзкий план.
Es war ein kühner Plan.
Von Plänen, Ideen, Verbrechen: auffallend gewagt.

Beispiele

Уда́ча благоволи́т де́рзким.
Das Glück ist den Mutigen hold.
Мне не нра́вится его де́рзкая мане́ра говори́ть.
Ich mag seine freche Art zu reden nicht.
Его дерзкая отповедь удивила всех присутствующих.
Seine freche Abfuhr überraschte alle Anwesenden.
Эй, паца́н, ты что тако́й де́рзкий?
Hey, Junge, warum bist du so frech?
Он просто ме́лкий жу́лик, если бы он был чуть более де́рзким, то мог бы стать авторите́том.
Er ist nur ein kleiner Ganove, aber wenn er etwas mehr Schneid hätte, könnte er ein großer Boss werden.
Начёсанные пряди придавали образу дерзкий стиль.
Die toupierten Strähnen verliehen ihrem Look einen gewagten Stil.
Э́то бы́ло де́рзкое реше́ние.
Das war eine gewagte Entscheidung.
Не будь де́рзким.
Sei nicht frech.
Том де́рзкий.
Tom ist aufsässig.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
де́рзк-
Nom.Nominative	-ий де́рзкий	-ая де́рзкая	-ое де́рзкое	-ие де́рзкие
Gen.Genitive	-ого де́рзкого	-ой де́рзкой	-ого де́рзкого	-их де́рзких
Dat.Dative	-ому де́рзкому	-ой де́рзкой	-ому де́рзкому	-им де́рзким
Acc.Accusative	-ий -ого де́рзкий де́рзкого	-ую де́рзкую	-ое де́рзкое	-ие -их де́рзкие де́рзких
Inst.Instrumental	-им де́рзким	-ой -ою де́рзкой де́рзкою	-им де́рзким	-ими де́рзкими
Prep.Prepositional	-ом де́рзком	-ой де́рзкой	-ом де́рзком	-их де́рзких