trotzig russisch

• де́рзкий

  frech, dreist, unverschämt, trotzig

  kühn, verwegen, waghalsig, gewagt

• набы́чившийся

  mürrisch, finster blickend, trotzig

• бычи́вшийся

  mürrisch blickend, trotzig, finster blickend

• ерепе́нившийся

  arrogant, trotzig, eigensinnig, widerspenstig

• залупи́вшийся

  stur, trotzig, eigensinnig, hartnäckig

Beispiele

• Мария дерзко отказа́лась от пода́рка, кото́рый хоте́л ей сде́лать Том, но́вый друг ее матери. Позже она пожале́ла об э́том.

  Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.

• Бычившийся на всех ученик молча вышел из класса.

  Der Schüler, der alle trotzig angefunkelt hatte, verließ schweigend das Klassenzimmer.

• Ерепенившийся вчера сосед сегодня молчит.

  Der gestern trotzige Nachbar ist heute still.

• Ерепенившаяся девочка наконец согласилась помочь.

  Das trotzige Mädchen erklärte sich schließlich bereit zu helfen.