го́ре

ziemlich häufig #3456B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Kummer, Gram, Verdruss
Он топи́л го́ре в вине.
Er ertränkte seinen Kummer im Wein.
2.
Weh, Leid, Unglück
Го́ре мне!
Weh mir!
Oft in Ausrufen und festen Wendungen.

Beispiele

Я был уби́т го́рем.
Ich war untröstlich.
Я буду люби́ть тебя в ра́дости и в горе, пока смерть не разлучи́т нас.
Ich werde dich in guten wie in schlechten Zeiten lieben, bis der Tod uns scheidet.
Она натерпелась горя за эти годы.
Sie hat in all den Jahren viel Leid durchgemacht.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
Auf den von Trauer gezeichneten Gesichtern der Flüchtlinge erschien ein schwaches Lächeln.
Снедаемая горем, она долго не могла говорить.
Vom Kummer verzehrt, konnte sie lange nicht sprechen.
Не плачь! Слеза́ми горю не помо́жешь!
Weine nicht! Mit Tränen wirst du auch nichts ändern!
Не стоит спекулировать на чужом горе.
Man sollte nicht versuchen, aus dem Leid anderer Kapital zu schlagen.
Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя!
Wehe denen, die sich anmaßen, dazu bestimmt zu sein, andere und nicht sich selbst zu „erleuchten“!