го́ре

Beispiele

• Дру́жба удва́ивает ра́дость и уменьша́ет горе в два ра́за.

  Freundschaft verdoppelt die Freude und halbiert den Kummer.

• Не плачь! Слеза́ми горю не помо́жешь!

  Weine nicht! Mit Tränen wirst du auch nichts ändern!

• Горе свело её с ума́.

  Der Kummer trieb sie in den Wahnsinn.

• Я буду люби́ть тебя в ра́дости и в горе, пока смерть не разлучи́т нас.

  Ich werde dich in guten wie in schlechten Zeiten lieben, bis der Tod uns scheidet.

• Он выглядел человеком, сокрушаемым горем.

  Er sah aus wie ein von Kummer erdrückter Mensch.

• Её смерть была́ большим го́рем для всей семьи.

  Ihr Tod war für die ganze Familie ein großer Kummer.

• Негоже смеяться над чужим горем.

  Es gehört sich nicht, über das Leid anderer zu lachen.

• Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.

  Weine nicht, Wassilissuschka. Nachts ist der Kummer nur schlimmer. Leg dich hin, schließ die Augen, beruhige dich und schlaf ein. Der Morgen ist klüger als der Abend.

• Он был уби́т го́рем.

  Er war vor Kummer gebrochen.

• Задавленный горем, он молчал целый день.

  Von Trauer überwältigt, schwieg er den ganzen Tag.