го́ре

ziemlich häufig #3456B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Kummer, Gram, Verdruss
Он топи́л го́ре в вине.
Er ertränkte seinen Kummer im Wein.
2.
Weh, Leid, Unglück
Го́ре мне!
Weh mir!
Oft in Ausrufen und festen Wendungen.

Beispiele

Он был уби́т го́рем.
Er war vor Kummer gebrochen.
Вслед за го́рем прихо́дит ра́дость.
Auf Leid folgt Freude.
Их семью постигло большое горе.
Ihre Familie wurde von großem Leid heimgesucht.
Како́е горе.
Was für ein Schmerz!
Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.
Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.
Он проявил чуткость к чужому горю.
Er zeigte Feingefühl für das Leid anderer.
С го́рем пополам он смог пригото́вить себе ужин.
Mit Ach und Krach konnte er sich ein Abendessen zubereiten.
Не стоит спекулировать на чужом горе.
Man sollte nicht versuchen, aus dem Leid anderer Kapital zu schlagen.