гла́вное

ziemlich häufig #1817

Nomenunzählbar

1.
das Wichtigste, die Hauptsache
Гла́вное — э́то здоро́вье.
Die Hauptsache ist die Gesundheit.
Substantiviertes Neutrum; steht oft vor einem Gedankenstrich.
2.
vor allem, hauptsächlich
Гла́вное, не забу́дь ключи́.
Vor allem, vergiss die Schlüssel nicht.
Wird als Einschub gebraucht, durch Kommas abgetrennt.
3.
Haupt-, wichtigste
Э́то на́ше гла́вное собы́тие го́да.
Das ist unser Hauptereignis des Jahres.
Neutrum Singular des Adjektivs главный, kongruent zu einem sächlichen Substantiv.

Beispiele

Ничего стра́шного. Главное - вкусно.
Macht nichts. Hauptsache es schmeckt.
Вы́игрыш не главное.
Gewinnen ist nicht alles.
Вне́шность — э́то ещё не главное.
Aussehen ist nicht alles.
Потерять деньги - полбеды, главное, все живы
Geld zu verlieren ist halb so schlimm – Hauptsache, alle sind am Leben.
Она подчеркнула главное текстовыделителем.
Sie hob das Wichtigste mit einem Textmarker hervor.
Мне нравятся люди, сосредоточивающиеся на главном.
Ich mag Menschen, die sich auf das Wesentliche konzentrieren.
Главное не побе́да, а уча́стие.
Das Wichtigste ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.
Он выглядел спокойным, сосредоточившимся на главном.
Er wirkte ruhig und auf das Wesentliche konzentriert.