гла́вное

ziemlich häufig #1817

Nomenunzählbar

1.
das Wichtigste, die Hauptsache
Гла́вное — э́то здоро́вье.
Die Hauptsache ist die Gesundheit.
Substantiviertes Neutrum; steht oft vor einem Gedankenstrich.
2.
vor allem, hauptsächlich
Гла́вное, не забу́дь ключи́.
Vor allem, vergiss die Schlüssel nicht.
Wird als Einschub gebraucht, durch Kommas abgetrennt.
3.
Haupt-, wichtigste
Э́то на́ше гла́вное собы́тие го́да.
Das ist unser Hauptereignis des Jahres.
Neutrum Singular des Adjektivs главный, kongruent zu einem sächlichen Substantiv.

Beispiele

Я вам ещё самого гла́вного не рассказа́л.
Ich habe Ihnen noch nicht einmal das Wichtigste erzählt.
Главное не сдава́ться.
Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
Главное - уча́стие.
Das Wichtigste ist teilzunehmen.
Учитель просил сосредоточивать внимание на главном.
Der Lehrer bat uns, unsere Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren.
Учитель, акцентирующий главное, помогает ученикам.
Ein Lehrer, der das Wesentliche hervorhebt, hilft den Schülern.
Все эти суетные заботы отвлекают от главного.
All diese nichtigen Sorgen lenken uns vom Wesentlichen ab.
Ничего стра́шного. Главное - вкусно.
Macht nichts. Hauptsache es schmeckt.
– Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.
– Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.