гла́вное

Beispiele

• Главное, что она уме́ет слу́шать други́х.

  Das Wichtigste ist, dass sie die Fähigkeit besitzt, anderen Menschen zuzuhören.

• Он умеет сосредотачивать внимание на главном.

  Er versteht es, die Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren.

• Как мо́жешь ви́деть, я по-прежнему жив, и э́то главное. Мой оте́ц тоже говори́т, что э́то самое ва́жное.

  Wie du sehen kannst, bin ich noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Auch mein Vater sagt, dass das am wichtigsten ist.

• Студент, сосредоточивший внимание на главном, решил задачу быстрее всех.

  Der Student, der seine Aufmerksamkeit auf das Wesentliche konzentrierte, löste die Aufgabe schneller als alle anderen.

• Самое главное - он сразу обни́мет её, и всё будет ясно без слов!

  Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.

• Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.

  Das Wichtigste an Tatoeba ist, keine Gedanken auszusprechen, die oberhalb des Magens und unterhalb der Knie liegen.

• Кто не зна́ет э́ту просту́ю и́стину, пропу́стит самое главное в жи́зни.

  Wer diese einfache Wahrheit nicht kennt, verpasst das Wichtigste im Leben.

• Отбрасывание ненужных идей помогло сосредоточиться на главном.

  Das Verwerfen unnötiger Ideen half uns, uns auf das Wesentliche zu konzentrieren.