Hauptsache russisch

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• абы

  nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas

• како́й-никако́й

  egal was für ein, Hauptsache dass überhaupt ein

Beispiele

• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
• Э́то самое главное.Das ist die Hauptsache.
• Э́то главное.Das ist die Hauptsache.
• Терпе́ние – важне́йшая вещь для учителя.Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
• Самое главное - он сразу обни́мет её, и всё будет ясно без слов!Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
• Самое главное, он сразу обни́мет её – и всё ста́нет ясно, и слова будут изли́шни.Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
• Не зна́ю, как я э́то сде́лал, главное, что вообще сде́лал.Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.
• Ничего стра́шного. Главное - вкусно.Macht nichts. Hauptsache es schmeckt.
• Ты цел и невреди́м. Э́то главное.Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.