Hauptsache russisch

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• абы

  nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas

• како́й-никако́й

  egal was für ein, Hauptsache dass überhaupt ein

Beispiele

• Главное то, что они голодны.

  Die Hauptsache ist, dass sie Hunger haben.

• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!

  Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!

• Как мо́жешь ви́деть, я по-прежнему жив, и э́то главное. Мой оте́ц тоже говори́т, что э́то самое ва́жное.

  Wie du sehen kannst, bin ich noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Auch mein Vater sagt, dass das am wichtigsten ist.

• Главное, ничего ему не говори́.

  Hauptsache, sag ihm nichts.

• Э́то самое главное.

  Das ist die Hauptsache.

• Э́то главное.

  Das ist die Hauptsache.

• Мы всё ещё есть друг у дру́га, и э́то самое главное.

  Wir haben immer noch einander, und das ist die Hauptsache.

• Терпе́ние – важне́йшая вещь для учителя.

  Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.

• Самое главное - он сразу обни́мет её, и всё будет ясно без слов!

  Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.

• Самое главное, он сразу обни́мет её – и всё ста́нет ясно, и слова будут изли́шни.

  Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.

• Не зна́ю, как я э́то сде́лал, главное, что вообще сде́лал.

  Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.

• Ничего стра́шного. Главное - вкусно.

  Macht nichts. Hauptsache es schmeckt.

• Ты цел и невреди́м. Э́то главное.

  Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.

• Он говорит что угодно, абы его слушали.

  Er sagt alles Mögliche, Hauptsache, man hört ihm zu.

• Ему всё равно что делать, абы платили деньги.

  Ihm ist egal, was er macht, Hauptsache, er wird dafür bezahlt.

• Потерять деньги - полбеды, главное, все живы

  Geld zu verlieren ist halb so schlimm – Hauptsache, alle sind am Leben.

• Он готов работать ночами, только бы закончить проект.

  Er ist bereit, nachts zu arbeiten, Hauptsache, er kann das Projekt fertigstellen.