Haupt- russisch

• голова́

  Kopf, Haupt

  Verstand, Köpfchen, Gehirn

  Oberhaupt, Chef, Vorsteher

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, Chef-, übergeordnet

• глава́

  Oberhaupt, Haupt, Chef, Leiter

  Kapitel

  Kuppel

• центра́льный

  zentral, Zentral-, Mittel-

  Haupt-, zentral

  überregional

• пара́дный

  Haupt-, Vorder-

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich, feierlich

  nach außen gerichtet, zur Schau, vorzeigbar

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• капита́льный

  Haupt-, Kapital-, kapital, Groß

• совмести́тельство

  Haupt- und Nebentätigkeit

• преклоня́ться

  verehren, huldigen, bewundern

  sich verbeugen (vor jdm), das Haupt neigen, auf die Knie fallen

• узлово́й

  Knoten-, Haupt-, zentral, wesentlich

• ма́ршевый

  Marsch-, Marschier-

  Treppenlauf-, geradläufig (Treppe)

  Marschtriebwerk-, Haupt- (Triebwerk)

  Marschland-, Marsch- (Küstenland)

• столбовой

  Haupt-, wichtig, bedeutsam

  aus uraltem Adel, alteingesessen

  Pfeiler-, Pfosten-

• гла́вное

  das Wichtigste, die Hauptsache

  vor allem, hauptsächlich

  Haupt-, wichtigste

• венцено́сец

  gekröntes Haupt, Monarch, Herrscher, König

• надруга́ться

  schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen

• первенству́ющий

  wichtigster, Haupt-, primär

• стержнево́й

  Kern-, Haupt-, Schlüssel-, zentral

  Stab-, Stiel-, Kern-

• сто́льный

  Haupt-, Residenz-, Metropol-

Beispiele

• В уйгу́рском языке́ две катего́рии глаго́лов - основные и вспомога́тельные.

  In der uigurischen Sprache gibt es zwei Kategorien von Verben - Haupt- und Hilfsverben.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Du deckst mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl; mein Becher fließt über.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.

• Компания строит новый магистральный трубопровод для нефти.

  Das Unternehmen baut eine neue Hauptölleitung.

• Ему негде было приклонить голову в чужом городе.

  In der fremden Stadt hatte er keinen Ort, an dem er sein Haupt hätte niederlegen können.