выраста́ть

weniger häufig #9863

Verbunvollendet vollendet ist вы́расти

1.
aufwachsen, groß werden
Я выраста́л в небольшо́м го́роде.
Ich wuchs in einer kleinen Stadt auf.
Oft mit Ortsangabe: вырастать в деревне.
2.
wachsen, zunehmen, ansteigen
Цены́ выраста́ют с ка́ждым го́дом.
Die Preise steigen mit jedem Jahr.
Sowohl von Pflanzen als auch von Zahlen und Preisen.
3.
sich entwickeln zu, erwachsen aus
Из ма́ленькой ссо́ры выраста́ет большо́й конфли́кт.
Aus einem kleinen Streit entwickelt sich ein großer Konflikt.
Mit в + Akkusativ für das Ergebnis: вырастать в конфликт.
4.
plötzlich erscheinen, auftauchen
Пе́ред на́ми внеза́пно выраста́ет тёмная фигу́ра.
Vor uns taucht plötzlich eine dunkle Gestalt auf.
Oft mit перед кем-л.

Beispiele

В сказке отрубленная голова дракона вырастала снова.
Im Märchen wuchs der abgetrennte Kopf des Drachen wieder nach.
Выраста́й, Том.
Wachs heran, Tom.
Изнеживаемый заботой ребёнок вырастал слабым и капризным.
Das Kind, das durch übermäßige Fürsorge verwöhnt wurde, wuchs schwach und launenhaft heran.
Си́ний кит выраста́ет до тридцати метров в длину́.
Der Blauwal wird über 30 Meter lang.
Марио выраста́ет, когда съеда́ет гриб.
Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.
Мы не выраста́ем, мы лишь у́чимся вести себя на пу́блике.
Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.
Из ма́ленького жёлудя выраста́ет высо́кий дуб.
Aus einer kleinen Eichel wächst eine hohe Eiche.
Из желуде́й выраста́ют дубы́.
Aus Eicheln wachsen Eichen.

Imperativ
ты	выраста́й
вы	выраста́йте

Aktiv Präsens	выраста́ющий	wachsend, heranwachsend, sich entwickelnd
Aktiv Vergangenheit	выраста́вший	gewachsen, aufgewachsen, entstanden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	выраста́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вырастав выраставши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
враста́ть	в-	einwachsen
возраста́ть	воз-	anwachsen
выраста́ть	вы-	aufwachsen; wachsen; sich entwickeln zu; plötzlich erscheinen
дораста́ть	до-	auswachsen