вопреки́
- 1.
entgegen, wider, gegen, zuwider
Он поступи́л вопреки́ сове́ту врача́.
Er handelte dem Rat des Arztes entgegen.
Mit Dativ; steht meist vor dem Substantiv.
- 2.
trotz
Вопреки́ прогно́зу, дождя́ не бы́ло.
Trotz der Vorhersage gab es keinen Regen.
Mit Dativ (anders als deutsches "trotz" steht es meist vor dem Substantiv).
Nutzungs-Info
чему? кому?
Beispiele
Эсперанто существу́ет вопреки эсперантистам.
Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.
Entgegen dem öffentlichen Bild von Newton war der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern der Theologie, dem Mystizismus und der Alchemie gewidmet.
Она креми́ровала его вопреки его жела́нию.
Sie kremierte ihn gegen seinen Willen.
Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.
Entgegen der verbreiteten Meinung wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.
Они вы́держали вопреки всему́.
Sie hielten allen Widrigkeiten zum Trotz durch.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 3 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
