волосо́к

weniger häufig #6950

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Härchen, Faden
на волосок от смерти
nur um Haaresbreite vom Tod entfernt
Diminutiv von во́лос.

Beispiele

Про́шлым летом Том оказа́лся на волосо́к от сме́рти.
Letzten Sommer hatte Tom eine Nahtoderfahrung.
Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.
Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.
Некоторые лю́ди, побывавшие на волосо́к от сме́рти, утвержда́ют, что они на́чали по-новому смотре́ть на мир.
Nach einer Nahtoderfahrung behaupten manche Menschen, sie hätten eine neue Sichtweise auf das Leben gewonnen.
Мы бы́ли на волоске́.
Das war knapp.
Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.
Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.
Мы бы́ли на волоске́ от сме́рти.
Wir waren nur knapp dem Tod entkommen.
У пчелы брюшко покрыто мелкими волосками.
Der Hinterleib der Biene ist mit winzigen Härchen bedeckt.
Его жизнь виси́т на волоске́.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

⚠️ Betonungswechsel.