возбужда́ть

Verbunvollendet (Partner возбуди́ть)selten genutzt (#9106)

1.
hervorrufen, erwecken, erregen, wecken
Его поведе́ние возбужда́ло подозре́ния.
Sein Verhalten erregte Verdacht.
Meist mit abstraktem Objekt: Interesse, Verdacht, Neid, Zweifel.
2.
einleiten, anstrengen, eröffnenlaw
Прокурату́ра возбужда́ет уголо́вное дело.
Die Staatsanwaltschaft leitet ein Strafverfahren ein.
Feste Verbindung: возбуждать дело / уголовное дело.
3.
erregen, aufregen, in Erregung versetzen
Спор всё бо́льше возбужда́л его.
Der Streit regte ihn immer mehr auf.
4.
anregen, stimulieren
Прогу́лка возбужда́ет аппети́т.
Ein Spaziergang regt den Appetit an.
5.
erregen, anmachen
Её го́лос его возбужда́л.
Ihre Stimme erregte ihn.

Nutzungs-Info

кого? что?

Твоё полупрозра́чное пла́тье очень сильно возбужда́ет меня.
Dein durchsichtiges Kleid erregt mich wirklich sehr.
Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.
Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
Не́нависть возбужда́ет раздо́ры, но любо́вь покрыва́ет все грехи́.
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
Всё э́то возбужда́ет моё любопы́тство.
Das alles weckt meine Neugier.

Imperativ
ты	возбужда́й
вы	возбужда́йте

Aktiv Präsens	возбужда́ющий	erregend
Aktiv Vergangenheit	возбужда́вший	erregend, aufregend, anregend
Passiv Präsens	возбужда́емый	erregbar, reizbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	возбужда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	возбужда́в возбуждавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
возбужда́ть	воз-	hervorrufen; einleiten; erregen; anregen; erregen
побужда́ть	по-	veranlassen
пробужда́ть	про-	erw. erwecken; erw