erwecken russisch

• возбуди́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• возбужда́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• пробужда́ть

  erw. erwecken

  erw, wecken

• воскреси́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• воскреша́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• разжалоби́ть

  Mitleid erwecken, rühren, erweichen

• зарожда́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• навива́ть

  aufwickeln, winden, verdrehen

  einflößen, erwecken, nahelegen

• нави́ть

  wickeln, flechten, aufwickeln

  hervorrufen, einflößen, erwecken

• зароди́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

  schobern, in den Heuschober tun

  beginnen Kinder zu bekommen, beginnen Nachwuchs zu bekommen

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, verdächtig, fragwürdig

• благонадёжный

  loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)

  zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich

• неблагонадёжный

  unzuverlässig, Misstrauen erweckend, verdächtig

  unsicher, riskant

  unzuverlässiges Element

• буди́рующий

  weckend, stimulierend, erweckend, hervorrufend

• навева́вший

  hervorrufend, erweckend, suggerierend, einflößend

• навева́ющий

  erweckend, hervorrufend, stimmungsbildend, suggerierend

• навива́вший

  wickelnd, aufspulend, spinnend

  hervorrufend, einflößend, erweckend

• навива́ющий

  hervorrufend, erweckend, suggerierend, inspirierend

• напуска́ющийся

  vorgebend, affektiert, heuchelnd, den Anschein erweckend

• ожива́вший

  wiederbelebend, zum Leben erweckend, wiederauflebend

• пробужда́вший

  erweckend, weckend, der/die/das erweckte

• пробужда́ющий

  erweckend, weckend, hervorrufend, anregend

Beispiele

• Я не хоте́л произвести́ на тебя тако́е впечатле́ние.

  Ich wollte bei dir nicht einen solchen Eindruck erwecken.

• Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.

  Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.

• Я не собира́лся производи́ть тако́го впечатле́ния.

  Ich hatte nicht vor, einen solchen Eindruck zu erwecken.

• Том хо́чет верну́ть диноза́вров к жи́зни.

  Tom will die Dinosaurier wieder zum Leben erwecken.

• Мо́жет показа́ться, что но́ю, но э́то не так.

  Es mag den Anschein erwecken, als würde ich mich beschweren, aber das ist nicht so.

• Мэри хо́чет оживи́ть ма́монтов.

  Mary möchte Mammuts wieder zum Leben erwecken.

• Ты мо́жешь верну́ть их к жи́зни?

  Kannst du sie wieder zum Leben erwecken?

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• В сказке волшебник смог воскресить героя.

  Im Märchen konnte der Zauberer den Helden wieder zum Leben erwecken.

• Он мечтает воскрешать древние легенды в своих книгах.

  Er träumt davon, in seinen Büchern alte Legenden wieder zum Leben zu erwecken.

• Учёные надеются однажды воскрешать вымершие виды животных.

  Wissenschaftler hoffen, eines Tages ausgestorbene Tierarten wieder zum Leben erwecken zu können.

• Его голос, внушающий доверие, успокоил всех присутствующих.

  Seine Vertrauen erweckende Stimme beruhigte alle Anwesenden.

• Голос, внушавший доверие, звучал очень спокойно.

  Die Vertrauen erweckende Stimme klang sehr ruhig.

• Она обладает предрасполагающей к доверию улыбкой.

  Sie hat ein Vertrauen erweckendes Lächeln.