erwecken russisch

• возбуди́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, verdächtig, fragwürdig

• возбужда́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• пробужда́ть

  erw. erwecken

  erw, wecken

• воскреси́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• воскреша́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• разжалоби́ть

  Mitleid erwecken, rühren, erweichen

• благонадёжный

  loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)

  zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich

• зарожда́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

• неблагонадёжный

  unzuverlässig, Misstrauen erweckend, verdächtig

  unsicher, riskant

  unzuverlässiges Element

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• зароди́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

  schobern, in den Heuschober tun

  beginnen Kinder zu bekommen, beginnen Nachwuchs zu bekommen

Beispiele

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.