владе́ть

Verbunvollendet (Partner овладе́ть)ziemlich häufig genutzt (#2684)C1

1.
besitzen
Капиталисты владели орудиями производства.
Die Kapitalisten besaßen die Produktionsmittel.
2.
beherrschen, in der Gewalt haben
владеть собой, владеть русским языком
sich beherrschen, die russische Sprache beherrschen

Nutzungs-Info

кем? чем?

Он еще не владе́ет иску́сством письма.
Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
Пла́вать в мо́ре не значит владе́ть мо́рем.
Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
Он владе́ет иску́сством приобрете́ния друзе́й.
Er versteht die Kunst, Freunde zu gewinnen.
Вы также владе́ете португа́льским?
Können Sie auch Portugiesisch?
Лю́ди хотя́т владе́ть землёй.
Die Menschen wollen Land besitzen.
Сча́стье составля́ется не из того́, чем ты владе́ешь.
Glück besteht nicht darin, wie viel man besitzt.
Я совершенно владе́ю обоими языка́ми.
Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.
Стара́йтесь владе́ть собой.
Versucht, euch zu beherrschen.
Он свободно владе́ет фарси́.
Er beherrscht Farsi fließend.
Я владе́ю э́тим ме́стом.
Dieser Ort gehört mir.

Imperativ
ты	владе́й
вы	владе́йте

Aktiv Präsens	владе́ющий	besitzend, beherrschend, kundig, mächtig
Aktiv Vergangenheit	владе́вший	besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	владе́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	владе́в владевши	beim machen (Vergangenheit)