владе́ть

ziemlich häufig #1762C1

Verbunvollendet vollendet ist овладе́ть

1.
besitzen
Его семья́ владе́ет небольши́м магази́ном.
Seine Familie besitzt einen kleinen Laden.
Mit Instrumental: владеть домом.
2.
beherrschen, in der Gewalt haben
Она́ свобо́дно владе́ет тремя́ языка́ми.
Sie beherrscht drei Sprachen fließend.
Mit Instrumental; auch владеть собой 'sich beherrschen'.

Nutzungs-Info

кем? чем?

Я владе́ю конфиденциа́льной информа́цией.
Ich habe Insiderinformationen.
Он владе́ет япо́нским языко́м.
Er spricht fließend Japanisch.
Он еще не владе́ет иску́сством письма.
Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
Нам не следует забыва́ть, что большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache beherrschen.
Он владе́ет англи́йским языко́м.
Er spricht Englisch.
Он хорошо владе́ет англи́йским.
Er beherrscht Englisch gut.
Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием?
Warum erlaubt die US-Regierung den Menschen, Waffen zu besitzen?
Он не владе́ет мои́м языко́м.
Er spricht nicht meine Sprache.

Imperativ
ты	владе́й
вы	владе́йте

Aktiv Präsens	владе́ющий	besitzend, beherrschend, kundig, mächtig
Aktiv Vergangenheit	владе́вший	besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	владе́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	владе́в владевши	beim machen (Vergangenheit)