вести́сь
- 1.
geführt werden, durchgeführt werden, ablaufen, im Gange sein
Перегово́ры веду́тся уже́ ме́сяц.
Die Verhandlungen laufen schon seit einem Monat.
Von Tätigkeiten, die jemand durchführt: Verhandlungen, Arbeiten, Aufzeichnungen, Ermittlungen.
- 2.
hereinfallen (auf etwas), reinfallen, anbeißen
Не веди́сь на провока́ции.
Fall nicht auf Provokationen herein.
Umgangssprachlich; meist mit на + Akkusativ.
- 3.
üblich sein, Sitte sein
Так уж у нас ведётся.
So ist es bei uns nun einmal Sitte.
Meist in festen Wendungen wie «так уж ведётся».
- 4.
nachgeben, zustimmen, einverstanden sein, sich einlassen
Он ни на каки́е угово́ры не ведётся.
Er gibt keiner Überredung nach.
Umgangssprachlich; oft mit на + Akkusativ (Überredung, Bitten).
Beispiele
Ведётся рассле́дование.
Es läuft eine Untersuchung.
Не ведись на э́ту ло́вкую пропага́нду.
Fall nicht auf diese raffinierte Propaganda herein.
Лесоразработки ведутся здесь уже несколько десятилетий.
Hier wird seit mehreren Jahrzehnten Holz eingeschlagen.
Здесь ведётся промысловый лов рыбы.
Hier wird gewerblicher Fischfang betrieben.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | ведусь | бу́ду вести́сь |
| ты | ведёшься | бу́дешь вести́сь |
| он/она́/оно́ | ведётся | бу́дет вести́сь |
| мы | ведёмся | бу́дем вести́сь |
| вы | ведётесь | бу́дете вести́сь |
| они́ | ведутся | бу́дут вести́сь |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | веди́сь |
| вы | веди́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вёлся |
| weiblich | вела́сь |
| sächlich | вело́сь |
| plural | вели́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | geführt, geleitet, durchgeführt, laufend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der geführt wurde, der geleitet wurde, der durchgeführt wurde, der stattfand | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | ведясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | ведшись | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von вести́сь.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вести́сь | - | geführt werden; hereinfallen (auf etwas); üblich sein; nachgeben |
| ввести́сь | в- | eingeführt werden |
| довести́сь | до- | Gelegenheit haben |
| завести́сь | за- | anspringen; aufbrausen; sich einnisten; auftauchen (bei jemandem) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Yggdrasil hat Vergangenheitsformen und Imperativ vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
