везти́ / отвезти́

hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)Verkehr - Grundlagen 2

•
fahren, bringen, transportieren(везти́)
кого? что?
•
abtransportieren(отвезти́)
•
Glück haben(везти́)
кому?
ему везёт
er hat Glück, ihm lacht das Glück
•
wegbringen, fortbringen, hinfahren(отвезти́)
Мне нужно отвезти продукты бабушке на проспект Гагарина
Ich muss meiner Grossmutter Lebensmittel in die Gagarin Avenue bringen

Nutzungs-Info

везти́: zielgerichtet : везти nicht zielgerichtet : возить

отвезти́: кого? что? куда? кому?

То, что не везёт други́м, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам сами́м, всегда кажется нам непостижи́мым.Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.

Не везёт в ка́ртах - повезёт в любви́.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

Я перевела́ предложе́ния, кото́рые ты мне дала́. Вези́ ещё!Ich habe die Sätze übersetzt, die du mir gegeben hast. Wo bleibt die nächste Fuhre?

Тебе везёт.Du hast Glück.

Ему во всём везёт.Ihm glückt alles.

Дурака́м везёт.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Вам действительно везёт.Sie haben wirklich Glück.

Ты не мог бы отвезти́ Тома в больни́цу?Könntest du Tom nicht ins Krankenhaus bringen?

Я отвезу́ тебя на вокза́л.Ich fahre dich zum Bahnhof.

Джима надо немедленно отвезти́ в больни́цу.Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.

Том отвезёт вас домой.Tom wird euch nach Hause fahren.

Том слишком пьян, чтобы сади́ться за руль. Не мо́жешь отвезти́ его домой?Tom ist zu betrunken zum Fahren. Könntest du ihn nach Hause bringen?

Отвези́те меня в аэропо́рт, пожалуйста.Bringt mich bitte zum Flughafen.

Я отвезу́ тебя домой.Ich fahre dich nach Hause.

	unvollendet	vollendet
ты	вези́!	отвези́!
вы	вези́те!	отвези́те!

Aktiv Präsens	везу́щий		tragend, transportierend
Aktiv Vergangenheit	вёзший	отвёзший	tragend, transportierend, der/die/das trug, der/die/das transportierte
Passiv Präsens	везо́мый		getragen, transportiert, befördert
Passiv Vergangenheit	везённый	отвезённый	gebracht, befördert, transportiert
Adverbial Präsens	везя́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вёзши	отвезя́	beim machen (Vergangenheit)