балова́ться

Verbreflexivunvollendetsehr selten genutzt (#11537)

1.
Unfug treiben, spaßen, herumtollen
Переста́нь балова́ться!
Hör auf mit dem Unfug!
Meist von Kindern; oft im Imperativ.
2.
herumspielen (mit), spielen (mit)
Де́ти балу́ются с огнём.
Die Kinder spielen mit dem Feuer.
Mit с + Instrumental oder bloßem Instrumental.
3.
sich gönnen, sich verwöhnen (mit), gelegentlich genießen
Он иногда́ балу́ется сигаре́той.
Er gönnt sich ab und zu eine Zigarette.
Von kleinen Genüssen oder leichten Lastern, die man sich ab und zu erlaubt.

Beispiele

Дети любят баловаться перед сном.
Die Kinder treiben vor dem Schlafengehen gern Unfug.
«Ой! Извини́, что взорва́л замок. Я балова́лся со свое́й волше́бной пироте́хникой». — «В сле́дующий раз будь осторожней, Линк».
„Ups! Entschuldige, dass ich das Schloss in die Luft gesprengt habe. Ich habe mit meiner magischen Pyrotechnik herumgespielt.“ — „Sei nächstes Mal vorsichtiger, Link.“
Не балуйся с ножом, это опасно.
Spiel nicht mit dem Messer herum, das ist gefährlich.

Imperativ
ты	балу́йся
вы	балу́йтесь

Aktiv Präsens	балу́ющийся	unartig, frech, spielend, sich vergnügend
Aktiv Vergangenheit	балова́вшийся	der unartig war, der Unsinn gemacht hat, der gespielt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	балу́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	баловавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
балова́ться	-	Unfug treiben; herumspielen (mit); sich gönnen
набалова́ться	на-	Unfug anstellen
разбалова́ться	раз-	ausgelassen sein; gar nicht mehr hören

GesperrtVerbgruppen freischalten