Unfug russisch

• шту́чка

  Ding, Stück

  Unfug, dummer Einfall, Schnapsidee

• безобра́зие

  Häßlichkeit, Unordnung, Unfug

• хулига́нство

  grober Unfug, Rowdytum

• балова́ться

  herumspielen

  spaßen, Unfug treiben

  verwöhnt werden, sich verwöhnen

• прока́зить

  Unfug treiben

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, └ Randale / Zicken┘ machen

  sich wie ein └ Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi┘ benehmen, herumflegeln

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• блажь

  Unfug, Blödsinn, Spinnkram

• шко́да

  Unfug, Streich

  Schaden, Nachteil

• побалова́ться

  ein wenig herumspielen, Unfug treiben, übermütig sein

• бесчи́нство

  Unsinn, Unfug, Randale

• неле́пица

  Unfug, Unsinn, Makulatur

• нашко́дить

  Unfug anstellen, Unsinn machen, Unheil anrichten

• белиберда́

  Unsinn, Unfug, Quatsch, Nonsens, Blödsinn

• бедоку́рить

  Unheil anrichten, Unruhe stiften

  Unfug machen, (durch Übermut) etw. aushecken

• бузи́ть

  Unfug machen, Radau machen

• гиль

  Unsinn, Quatsch, Unfug, Blödsinn

• дура́чество

  Unsinn, Unfug, Blödsinn, Alberei, Herumgealber

• ерала́ш

  Durcheinander, Chaos, Kuddelmuddel

  Unfug, Unsinn, Quatsch

• ерунди́ть

  Unfug treiben

• за́умь

  Unsinn, Unfug, Spintisiererei

• набалова́ться

  Unfug anstellen, herumtoben

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, sinnloses Zeug, Unfug

  Durcheinander, Unordnung, aus den Fugen

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• околёсица

  Unsinn, Unfug, Quatsch

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• нахулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale machen

• шко́дить

  Schaden verursachen

  Unfug anstellen, Schabernack spielen

• бедоку́ривший

  Unfug treibend, Schabernack treibend, ungezogen, aufsässig

• бедоку́рящий

  schelmisch, frech, ungezogen, Unfug treibend

• вытворя́вший

  der tat, der schuf, der Unfug anstellte

• набезобра́зничавший

  der sich schlecht benommen hat, der Unfug angestellt hat, der für Ärger gesorgt hat

• напа́костивший

  Unfug getrieben habend, Schabernack verübt habend, etwas durcheinandergebracht habend, etwas verdorben habend

• натвори́вший

  der etwas angestellt hat, der Unfug gemacht hat, der etwas verbrochen hat, der etwas durcheinandergebracht hat

• нахулига́нивший

  der Unfug getrieben hat, ungezogen, frech, schelmisch

• нашали́вший

  unartig, frech, schelmisch (im Sinne von Unfug getrieben habend)

• нашко́дивший

  schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend

• па́костивший

  der Unfug angestellt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas durcheinandergebracht hat

• па́костящий

  Unheil stiftend, Unfug treibend, schädlich

• побалова́вшийся

  der sich ein bisschen vergnügt hat, der ein bisschen Unfug gemacht hat, der ein bisschen verwöhnt wurde

• поша́ливавший

  schelmisch, unartig, der Unfug getrieben hatte, der Schabernack gemacht hatte

• пошали́вший

  schelmisch, unartig, Unfug getrieben habend

• прока́зничавший

  schelmisch, Unfug treibend, der Streiche gespielt hat

Beispiele

• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".„Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“