Unfug russisch

шту́чка
Ding, Stück
Unfug, dummer Einfall, Schnapsidee
безобра́зие
Häßlichkeit, Unordnung, Unfug
Verunstaltung
хулига́нство
grober Unfug, Rowdytum
балова́ться
herumspielen
spaßen, Unfug treiben
verwöhnt werden, sich verwöhnen
прока́зить
Unfug treiben
хулига́нить
randalieren, Unfug treiben, Randale / Zicken machen
sich wie ein Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi benehmen, herumflegeln
брехня́
dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug
блажь
Unfug, Blödsinn, Spinnkram
шко́да
Unfug, Streich
Schaden, Nachteil
побалова́ться
ein wenig herumspielen, Unfug treiben, übermütig sein
бесчи́нство
Unsinn, Unfug, Randale
неле́пица
Unfug, Unsinn, Makulatur
нашко́дить
Unfug anstellen, Unsinn machen, Unheil anrichten
белиберда́
Unsinn, Unfug, Quatsch, Nonsens, Blödsinn
бедоку́рить
Unheil anrichten, Unruhe stiften
Unfug machen, (durch Übermut) etw. aushecken
бузи́ть
Unfug machen, Radau machen
гиль
Unsinn, Quatsch, Unfug, Blödsinn
дура́чество
Unsinn, Unfug, Blödsinn, Alberei, Herumgealber
ерала́ш
Durcheinander, Chaos, Kuddelmuddel
Unfug, Unsinn, Quatsch
ерунди́ть
Unfug treiben
за́умь
Unsinn, Unfug, Spintisiererei
набалова́ться
Unfug anstellen, herumtoben
нескла́дица
Quatsch, Unsinn, Blödsinn, sinnloses Zeug, Unfug
Durcheinander, Unordnung, aus den Fugen
озорнича́ть
Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen
околёсица
Unsinn, Unfug, Quatsch
омочи́ть
Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen
нахулига́нить
randalieren, Unfug treiben, Randale machen
шко́дить
Schaden verursachen
Unfug anstellen, Schabernack spielen
бедоку́ривший
Unfug treibend, Schabernack treibend, ungezogen, aufsässig
бедоку́рящий
schelmisch, frech, ungezogen, Unfug treibend
вытворя́вший
der tat, der schuf, der Unfug anstellte
набезобра́зничавший
der sich schlecht benommen hat, der Unfug angestellt hat, der für Ärger gesorgt hat
напа́костивший
Unfug getrieben habend, Schabernack verübt habend, etwas durcheinandergebracht habend, etwas verdorben habend
натвори́вший
der etwas angestellt hat, der Unfug gemacht hat, der etwas verbrochen hat, der etwas durcheinandergebracht hat
нахулига́нивший
der Unfug getrieben hat, ungezogen, frech, schelmisch
нашали́вший
unartig, frech, schelmisch (im Sinne von Unfug getrieben habend)
нашко́дивший
schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend
па́костивший
der Unfug angestellt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas durcheinandergebracht hat
па́костящий
Unheil stiftend, Unfug treibend, schädlich
побалова́вшийся
der sich ein bisschen vergnügt hat, der ein bisschen Unfug gemacht hat, der ein bisschen verwöhnt wurde
поша́ливавший
schelmisch, unartig, der Unfug getrieben hatte, der Schabernack gemacht hatte
пошали́вший
schelmisch, unartig, Unfug getrieben habend
прока́зничавший
schelmisch, Unfug treibend, der Streiche gespielt hat
бесо́вство
Teufelei; Unfug
tobendes Verhalten; Wahnsinn
набедоку́рить
Unfug anstellen; Ärger machen
einen Streich spielen

Beispiele

Мальчи́шки лю́бят озорнича́ть.
Jungen haben Spaß am Unfug.
У э́того ребёнка одни прока́зы на уме́.
Dieses Kind hat nur Unfug im Kopf.
Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".
„Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“
Что за безобразие происходит в доме
Was für ein Unfug geht in diesem Haus vor?
Хулиганство в этом районе стало обычным делом.
Grober Unfug ist in diesem Viertel an der Tagesordnung.
Дети любят баловаться перед сном.
Die Kinder treiben vor dem Schlafengehen gern Unfug.
Что за художества ты тут устроил?
Was für einen Unfug hast du hier angestellt?
Дети любят проказить, пока родители не видят.
Die Kinder treiben gern Unfug, wenn ihre Eltern nicht hinsehen.
Не проказь на уроке, сиди спокойно!
Treibe im Unterricht keinen Unfug, sitz ruhig!
Котёнок весь день проказил по дому.
Das Kätzchen trieb den ganzen Tag im Haus Unfug.
Дети целый день проказили во дворе.
Die Kinder trieben den ganzen Tag im Hof Unfug.
Перестань проказить, гости уже пришли!
Hör auf, Unfug zu treiben – die Gäste sind schon da!
Он любил проказить в школе и смешить одноклассников.
Er trieb in der Schule gern Unfug und brachte seine Klassenkameraden zum Lachen.
Мальчишки любят хулиганить во дворе
Die Jungen treiben auf dem Hof gern Unfug.
Не хулигань на уроках, сиди тихо
Treibt im Unterricht keinen Unfug, sondern sitzt ruhig da.
В детстве он часто хулиганил с друзьями
Als Kind trieb er oft mit seinen Freunden Unfug.
Отец пригрозил всыпать сыну за шалость.
Der Vater drohte seinem Sohn wegen des Unfugs eine Tracht Prügel an.
Это не злость, а обычное детское озорство.
Das ist keine Bosheit, sondern ganz gewöhnlicher kindlicher Unfug.
Он успел надрать мне уши за шалость.
Er schaffte es noch, mir wegen meines Unfugs an den Ohren zu ziehen.
Полиция остановила бесчинство пьяных подростков на улице.
Die Polizei machte dem Unfug der betrunkenen Jugendlichen auf der Straße ein Ende.
Жители жаловались на бесчинство соседей каждую ночь.
Die Anwohner beschwerten sich jede Nacht über den Unfug der Nachbarn.
Такое бесчинство нельзя было терпеть дальше.
Solch ein Unfug konnte nicht länger geduldet werden.
Кот опять нашкодил и разбил вазу.
Die Katze hat wieder Unfug angestellt und eine Vase zerbrochen.
Дети нашкодили на кухне и убежали.
Die Kinder haben in der Küche Unfug angestellt und sind weggelaufen.
Щенок нашкодил, пока хозяева были на работе.
Der Welpe hat Unfug angestellt, während seine Besitzer bei der Arbeit waren.
Дети пошаливают, когда учитель выходит из класса.
Die Kinder treiben Unfug, wenn der Lehrer das Klassenzimmer verlässt.
Соседский баловник постоянно проказничает во дворе.
Der kleine Lausbub von nebenan treibt im Hof ständig Unfug.
Дети целый день бедокурили во дворе.
Die Kinder trieben den ganzen Tag im Hof Unfug.
Не бедокурь, а то мама рассердится.
Mach keinen Unfug, sonst wird Mama böse.
Он вечно бедокурит на уроках.
Im Unterricht treibt er ständig Unfug.
Мы с братом любили бедокурить в саду.
Mein Bruder und ich haben im Garten gern Unfug getrieben.
Не ерунди, а делай дело.
Treibe keinen Unfug, sondern mach deine Arbeit.
Хватит ерундить, время идёт.
Schluss mit dem Unfug, die Zeit läuft.
Он всегда ерундит на уроках.
Er treibt im Unterricht ständig Unfug.
Дети начудили, пока нас не было дома.
Die Kinder haben allerlei Unfug angestellt, während wir nicht zu Hause waren.
Мама нашлёпала сына за баловство.
Die Mutter gab ihrem Sohn wegen seines Unfugs den Hintern voll.
Наша соседка озорница, вечно шалит.
Unsere Nachbarin ist ein richtiger Wildfang und stellt ständig Unfug an.
Дети любят озорничать во дворе.
Die Kinder treiben auf dem Hof gern Unfug.
Не озорничай, а слушай учителя!
Stell keinen Unfug an, sondern hör dem Lehrer zu!
Отец отшлёпал малыша за шалость.
Der Vater versohlte dem Kleinen wegen seines Unfugs den Hintern.
Мальчишки нахулиганили во дворе и разбили окно.
Die Jungen trieben im Hof Unfug und schlugen eine Fensterscheibe ein.
Ребята нахулиганили в школе и получили выговор.
Die Kinder trieben in der Schule Unfug und bekamen einen Verweis.
Кот целый день шкодил на кухне.
Die Katze stellte den ganzen Tag in der Küche Unfug an.
Не шкодь, а то мама рассердится!
Stell keinen Unfug an, sonst wird Mama böse!
Дети шкодили в саду и сломали ветку яблони.
Die Kinder trieben im Garten Unfug und brachen einen Ast vom Apfelbaum ab.
Не раз поротый ученик все равно шалил.
Der Schüler, der schon oft ausgepeitscht worden war, stellte trotzdem weiter Unfug an.
Шаливший на уроке мальчик остался после школы.
Der Junge, der im Unterricht Unfug gemacht hatte, musste nach der Schule bleiben.
Мальчик, вытворявший шалости, наконец успокоился.
Der Junge, der Unfug angestellt hatte, beruhigte sich schließlich.
Родители не знали о вытворяемых сыном шалостях.
Die Eltern wussten nichts von dem Unfug, den ihr Sohn anstellte.
Мальчик, пошлёпанный мамой за шалость, обиженно замолчал.
Der Junge, der von seiner Mutter wegen seines Unfugs verhauen worden war, verstummte beleidigt.
Нашкодивший кот прятался под столом.
Die Katze, die Unfug getrieben hatte, versteckte sich unter dem Tisch.
Нашкодивший мальчик боялся признаться родителям.
Der Junge, der Unfug gemacht hatte, hatte Angst, es seinen Eltern zu gestehen.
Собака, нашкодившая на кухне, виновато смотрела на хозяина.
Der Hund, der in der Küche Unfug angestellt hatte, sah seinen Besitzer schuldbewusst an.
Пошаливавший ученик получил замечание в дневник.
Der Schüler, der Unfug getrieben hatte, bekam einen Vermerk ins Klassenbuch.
Мальчишки, пакостящие во дворе, убежали от сторожа.
Die Jungen, die im Hof Unfug trieben, liefen vor dem Hausmeister davon.
Кот, пакостивший в квартире, спрятался под кроватью.
Die Katze, die in der Wohnung Unfug angestellt hatte, versteckte sich unter dem Bett.
Дети, пакостившие на кухне, испачкали весь пол.
Die Kinder, die in der Küche Unfug angestellt hatten, machten den ganzen Fußboden schmutzig.
Хулиган, пакостивший в подъезде, был наконец пойман.
Der Rowdy, der im Eingangsbereich Unfug getrieben hatte, wurde endlich gefasst.
Учительница строго посмотрела на бедокурящих детей в классе.
Die Lehrerin warf den Unfug treibenden Kindern im Klassenzimmer einen strengen Blick zu.
Бедокуривший весь день ребёнок наконец уснул.
Das Kind, das den ganzen Tag Unfug getrieben hatte, schlief endlich ein.
Мы поймали мальчика, бедокурившего в саду соседей.
Wir erwischten den Jungen, der im Garten der Nachbarn Unfug getrieben hatte.
Щенок, бедокуривший на кухне, сгрыз тапочки.
Der Welpe, der in der Küche Unfug getrieben hatte, zerkaute die Hausschuhe.
Соседи жаловались на подростков, набезобразничавших во дворе.
Die Nachbarn beschwerten sich über die Jugendlichen, die im Hof Unfug angestellt hatten.
Щенок, нашаливший в доме, спрятался под диван.
Der Welpe, der im Haus Unfug gemacht hatte, versteckte sich unter dem Sofa.
Дети, нашалившие в классе, остались после уроков.
Die Kinder, die im Unterricht Unfug gemacht hatten, mussten nach dem Unterricht dableiben.
Напакостивший кот спрятался под диваном.
Die Katze, die Unfug gemacht hatte, versteckte sich unter dem Sofa.
Учитель быстро нашёл напакостившего ученика.
Der Lehrer fand schnell den Schüler, der den Unfug getrieben hatte.
Напакостившие дети стояли у двери и молчали.
Die Kinder, die Unfug getrieben hatten, standen an der Tür und schwiegen.
Мальчик, всё время проказничающий, снова разбил тарелку.
Der Junge, der ständig Unfug trieb, zerbrach schon wieder einen Teller.
Мы смотрели на щенка, проказничающего в саду.
Wir beobachteten den Welpen, der im Garten herumtollte und Unfug trieb.
Мы вспоминали кота, проказничавшего в детстве.
Wir erinnerten uns an den Kater, der als Junges so viel Unfug getrieben hatte.
Ребёнок, проказничавший весь день, наконец уснул.
Das Kind, das den ganzen Tag Unfug getrieben hatte, schlief schließlich ein.
Мальчик, проказничавший на уроке, извинился перед учителем.
Der Junge, der im Unterricht Unfug getrieben hatte, entschuldigte sich bei der Lehrerin.
Нахулиганивший мальчик получил замечание от учителя.
Der Junge, der Unfug getrieben hatte, wurde vom Lehrer ermahnt.
Нахулиганившие ребята извинились перед соседями.
Die Jugendlichen, die Unfug getrieben hatten, entschuldigten sich bei den Nachbarn.
Отец отругал сына, нахулиганившего во дворе.
Der Vater schimpfte mit seinem Sohn, der im Hof Unfug getrieben hatte.
Кот, шкодящий по ночам, разбил вазу в коридоре.
Die Katze, die nachts Unfug treibt, hat eine Vase im Flur zerbrochen.
Мы искали щенка, шкодящего в саду.
Wir suchten nach dem Welpen, der im Garten Unfug trieb.
Учительница отругала мальчика, шкодящего на уроке.
Die Lehrerin schimpfte mit dem Jungen, der im Unterricht Unfug trieb.
Мальчик, шкодивший весь день, наконец уснул.
Der Junge, der den ganzen Tag Unfug getrieben hatte, schlief schließlich ein.
Кот, шкодивший на кухне, спрятался под столом.
Die Katze, die in der Küche Unfug getrieben hatte, versteckte sich unter dem Tisch.
Дети устроили дома какое-то бесовство.
Die Kinder veranstalteten zu Hause irgendeinen Unfug.
Дети опять набедокурили на кухне.
Die Kinder haben in der Küche wieder Unfug angestellt.
Кот набедокурил и разбил вазу.
Die Katze hat Unfug angestellt und die Vase zerbrochen.