spaßen russisch

• балова́ться

  Unfug treiben, spaßen, herumtollen

  herumspielen (mit), spielen (mit)

  sich gönnen, sich verwöhnen (mit), gelegentlich genießen

• погуля́вший

  spaziert, draußen gewesen, ausgegangen, seinen Spaß gehabt habend

• шутя́щий

  scherzend, witzelnd, spaßend

Beispiele

• Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.

  Die meisten Entwickler hassen das Debuggen; es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.

• Говори́ть по-английски клёво.

  Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.

• Говори́ть по-английски забавно.

  Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.

• Зна́ешь, тогда я здорово повесели́лся.

  Weißt du, damals hatte ich großen Spaß.

• С ним лу́чше не шути́ть.

  Mit ihm ist nicht zu spaßen.

• С ним шу́тки плохи.

  Mit ihm ist nicht zu spaßen.

• «Фернандо, мы бо́ремся с Ма́ссой позади до самого конца́». — «Ха! Люблю́ я ваше чу́вство ю́мора». — «Ну, мы мо́жем хотя бы попро́бовать, интере́са ради».

  Fernando, wir fahren bis zum Ende mit Massa hinter uns um die Wette. — „Ha! Ich liebe euren Sinn für Humor.“ — „Nun, wir können es ja wenigstens zum Spaß versuchen.“

• Игра́ть в бадминто́н очень весело.

  Badminton zu spielen macht großen Spaß.

• Вам нужно рассла́биться и немного повесели́ться.

  Sie müssen sich entspannen und ein bisschen Spaß haben.

• Перево́д доставля́ет мне большо́е удово́льствие, иначе бы я э́тим не занима́лся.

  Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

• Очень весело тусова́ться с То́мом.

  Es macht großen Spaß, mit Tom herumzuhängen.

• В баскетбо́л очень весело игра́ть.

  Basketball zu spielen macht großen Spaß.

• В де́тстве Мэри получа́ла огро́мное удово́льствие, одевая мла́дшего бра́та де́вочкой.

  Als sie ein Kind war, hatte Mary großen Spaß daran, ihren kleinen Bruder als Mädchen zu verkleiden.

• Команди́р не зна́ет, как развле́чься.

  Mit dem Kommandanten ist nicht zu spaßen.

• Мы просто расслабля́лись и весело проводи́ли вре́мя.

  Wir haben uns einfach entspannt und hatten Spaß.

• Почему бы тебе просто не рассла́биться и не повесели́ться?

  Warum entspannst du dich nicht einfach und hast Spaß?

• Том рису́ет ко́миксы, и э́то ему очень нра́вится.

  Tom zeichnet Comics, und das macht ihm großen Spaß.

• Этот хохмач умеет разрядить любую напряжённую обстановку.

  Dieser Spaßvogel versteht es, jede angespannte Situation zu entschärfen.

• Мы наконец кайфанули на концерте.

  Wir hatten beim Konzert endlich richtig Spaß.