genießen russisch

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  genießen, haben

• наслажда́ться

  genießen

• наслади́ться

  genießen

• балова́ться

  Unfug treiben, spaßen, herumtollen

  herumspielen (mit), spielen (mit)

  sich gönnen, sich verwöhnen (mit), gelegentlich genießen

• кайфова́ть

  es sich gut gehen lassen, sich vergnügen, genießen, voll abgehen

  Drogen nehmen, high sein, zugedröhnt sein

• вкуша́ть

  kosten, probieren, zu sich nehmen

  genießen, auskosten

  erdulden müssen, erleiden, erfahren

• поне́житься

  sich räkeln, sich aalen, die Ruhe genießen, das Nichtstun genießen

  sich verwöhnen lassen, sich liebkosen lassen, sich umschmeicheln lassen

• отку́шать

  speisen, zu sich nehmen, genießen, essen

  kosten, probieren

  mit dem Essen fertig werden, aufessen

• услажда́ться

  genießen

• по́льзующийся

  benutzend, nutzend, genießend, profitierend von

• наслажда́ющийся

  genießend

• вкуша́ющий

  kostend, schmeckend, genießend, erfahrend

• прохлажда́ющийся

  sich abkühlend, die Kühle genießend, sich erholend

• кайфующий

  genießend, entspannt, chillend, sich wohlfühlend

• ла́комящийся

  schlemmend, genießend, sich etwas Gönnendes

• смаку́ющий

  genießend, auskostend

• пользующий

  nutzend, verwendend, genießend, profitierend

• смакова́вший

  genießend, schmeckend, kostend

• угоща́ющийся

  sich bedienend, genießend, sich gütlich tuend

• балдеющий

  selig, verzückt, genießend, berauscht (positiv)

• наслажда́ющий

  geniessend, sich erfreuend an

• наслажда́вший

  genießend, der genoss, der Freude hatte an

• услажда́ющийся

  sich erfreuend an, genießend

• услажда́вшийся

  sich erfreuend an, genießend, schwelgend in

• кайфовавший

  genießend, sich amüsierend, chillend

Beispiele

• Благодаря телеви́дению мы мо́жем наслажда́ться бейсбо́лом, не выходя из ко́мнаты.

  Dank des Fernsehens können wir Baseballspiele genießen, ohne unser Zimmer zu verlassen.

• Кредито́ры наслажда́ются при́быльным пери́одом.

  Die Geldverleiher genießen eine profitable Zeit.

• Наслажда́йтесь каникулами.

  Genießen Sie Ihren Urlaub.

• Некоторые лю́ди лю́бят одино́чество.

  Manche Menschen genießen die Einsamkeit.

• Некоторым нра́вится одино́чество.

  Manche Menschen genießen die Einsamkeit.

• Тебе следует наслади́ться э́тим моме́нтом.

  Du solltest diesen Moment genießen.

• Мне нра́вится ходи́ть в ме́стный джаз-клуб, где я могу́ наслади́ться живо́й му́зыкой.

  Ich gehe gerne in einen örtlichen Jazzclub, wo ich Live-Musik genießen kann.

• Вы мо́жете получи́ть замеча́тельный вид на мо́ре с верши́ны горы.

  Vom Gipfel des Berges aus kann man einen herrlichen Blick auf das Meer genießen.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.

• Он, каза́лось, получа́ет удово́льствие от свое́й жи́зни и свое́й рабо́ты.

  Er schien sein Leben und seine Arbeit zu genießen.

• Вы наслажда́етесь о́тпуском?

  Genießen Sie Ihren Urlaub?

• Пойдём любова́ться снегом со мной!

  Komm mit mir den Schnee genießen!

• Существу́ют определённые лю́ди, кото́рые наслажда́ются рабо́той - фактически, они лю́бят рабо́тать.

  Es gibt bestimmte Menschen, die ihre Arbeit genießen - tatsächlich lieben sie es zu arbeiten.

• Я буду наслажда́ться э́тим.

  Ich werde das genießen.

• Я рад, что вы наслажда́етесь э́тим.

  Ich freue mich, dass Sie das genießen.

• Я ра́да, что вы наслажда́етесь э́тим.

  Ich freue mich, dass Sie das genießen.

• Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.

  Wenn die meisten von uns sich selbst nicht kennen, dann liegt das daran, dass Selbsterkenntnis schmerzhaft ist und wir es vorziehen, die Freude an der Illusion zu genießen.

• Мы наслажда́емся дереве́нской тишино́й.

  Wir genießen die Ruhe auf dem Land.

• Хоро́шего вам дня!

  Genießen Sie Ihren Tag!

• После того́, как Том зако́нчил поли́вку, он сел на крыльцо́, чтобы наслади́ться зака́том.

  Nachdem Tom mit dem Gießen der Pflanzen fertig war, setzte er sich auf die Veranda, um den Sonnenuntergang zu genießen.

• Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!

  Lasst uns also Freunde sein und unsere sehr harmonische Gemeinschaft sowie den Reichtum und die Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen genießen!

• Наслажда́йтесь, пожалуйста, вашим пребыва́нием в э́том оте́ле.

  Genießen Sie bitte Ihren Aufenthalt in diesem Hotel.

• Сади́тесь и наслажда́йтесь.

  Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie es.

• Устро́йтесь поудобнее и наслажда́йтесь.

  Machen Sie es sich bequem und genießen Sie es.

• Джейн, похоже, наслажда́ется вечери́нкой.

  Jane scheint die Party zu genießen.

• Я уве́рен, Тому бы очень понра́вился э́тот фильм.

  Ich bin sicher, Tom würde diesen Film sehr genießen.

• Вы до́лжны наслажда́ться жи́знью, не делая жизнь други́х люде́й неприя́тной.

  Sie sollten Ihr Leben genießen, ohne das Leben anderer unangenehm zu machen.

• Он начал наслажда́ться се́льской жи́знью.

  Er hat begonnen, das Landleben zu genießen.

• Он начал наслажда́ться дереве́нской жи́знью.

  Er hat begonnen, das Landleben zu genießen.

• Он начал наслажда́ться жи́знью в дере́вне.

  Er hat begonnen, das Leben auf dem Land zu genießen.

• Здесь мы наслажда́емся го́рными прогу́лками и све́жим во́здухом.

  Hier genießen wir Bergwanderungen und die frische Luft.

• Комары́ наслажда́ются компа́нией люде́й.

  Mücken genießen die Gesellschaft von Menschen.

• Забу́дь о про́шлом. Если сра́внивать со вчера́, сего́дня мне нра́вится больше. Вот почему я стара́юсь наслажда́ться моме́нтом. Вот и всё.

  Vergiss die Vergangenheit. Im Vergleich zu gestern gefällt mir der heutige Tag besser. Deshalb versuche ich, den Moment zu genießen. Das ist alles.

• Наслажда́йтесь!

  Genießen Sie es!

• Я открыва́ю окно́, чтобы наслади́ться све́жим во́здухом.

  Ich öffne das Fenster, damit ich die frische Luft genießen kann.

• Я хочу́ наслади́ться э́тим моме́нтом.

  Ich möchte diesen Moment genießen.

• Некоторые лю́бят ощуща́ть своё превосхо́дство над други́ми, а вот я выше столь ни́зменных проявле́ний чувств.

  Manche genießen es, sich anderen überlegen zu fühlen. Ich hingegen stehe über solchen niederen Gefühlsregungen.

• Наслажда́йтесь моме́нтом.

  Genießen Sie den Moment.

• Я пришёл сюда, чтобы наслади́ться приро́дой.

  Ich bin hierhergekommen, um die Natur zu genießen.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.

  Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.

• Мои́ деянья более други́м, чем мне, на по́льзу.

  Was ich erwarb, genießen andre mehr als ich.

• Они по́льзуются авторите́том в Евро́пе.

  Sie genießen in Europa Autorität.

• Я открыва́ю окна, чтобы наслади́ться све́жим во́здухом.

  Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.

• Наслажда́йтесь летом!

  Genießen Sie den Sommer!

• Наслажда́йтесь пока́зом.

  Genießen Sie die Vorführung.

• Гедонизм учит наслаждаться жизнью.

  Der Hedonismus lehrt, das Leben zu genießen.

• Внутренняя опустошённость мешала ему радоваться жизни.

  Seine innere Leere hinderte ihn daran, das Leben zu genießen.

• Его пуританство мешало ему наслаждаться жизнью.

  Seine Sittenstrenge hinderte ihn daran, das Leben zu genießen.

• Балдеющие от отдыха туристы лежали на пляже весь день.

  Die ihren Urlaub in vollen Zügen genießenden Touristen lagen den ganzen Tag am Strand.

• Прислуживающиеся всем подряд люди редко вызывают уважение.

  Menschen, die sich bei jedem einschmeicheln, genießen nur selten Respekt.

• Депутаты имеют индемнитет за свои выступления в парламенте.

  Abgeordnete genießen für ihre Reden im Parlament Indemnität.