sentimental russisch

• чувстви́тельный

  empfindlich, sensitiv

  empfindsam, sensibel, gefühlvoll, sentimental

  spürbar, merklich, empfindlich (Verlust)

• сентимента́льный

  sentimental, rührselig

• расчу́вствоваться

  sentimental werden

• душещипа́тельный

  gefühlsduselig, sentimental, rührselig, schmalzig

• сентимента́льничать

  sentimental sein, sich seinen Gefühlen hingeben, rührselig werden

  zu große Nachsicht üben, große Umstände machen, jemanden mit Samthandschuhen anfassen

• расчу́вствовавшийся

  emotional, gerührt, sentimental, ergriffen

• разнюнившийся

  weinerlich, verweint, sentimental, rührselig

• сентимента́льничающий

  sentimental, rührselig, weinerlich

• сентимента́льничавший

  sentimental, rührselig, übersentimental

• чувстви́тельность

  Empfindlichkeit, Empfindsamkeit, Sentimentalität

• сентимента́льность

  Sentimentalität, Empfindsamkeit

• сентимента́льщина

  Schnulze, Schmalz, Sentimentalität

• слезли́вость

  Weinerlichkeit, Sentimentalität, Rührseligkeit

• сентиментали́зм

  Sentimentalismus, Empfindsamkeit

Beispiele

• Не будь таки́м сентимента́льным.

  Sei nicht so sentimental.

• Не распуска́й ню́ни.

  Werd nicht sentimental.

• Она мне сказа́ла, что я сентимента́лен.

  Sie sagte mir, ich sei sentimental.

• Мама очень сентиментальный человек, плачет над каждым фильмом.

  Meine Mutter ist sehr sentimental und weint bei jedem Film.

• Бабушка расчувствовалась при виде внуков.

  Die Großmutter wurde beim Anblick ihrer Enkel ganz sentimental.

• Он расчувствовался и заплакал на свадьбе.

  Er wurde auf der Hochzeit ganz sentimental und fing an zu weinen.

• Мама расчувствовалась, читая письмо сына.

  Die Mutter wurde sentimental, als sie den Brief ihres Sohnes las.

• Её сентиментальность иногда мешает принимать решения.

  Ihre Sentimentalität erschwert es ihr manchmal, Entscheidungen zu treffen.

• В этом фильме много сентиментальности и слёз.

  Dieser Film ist voller Sentimentalität und Tränen.

• С возрастом его сентиментальность стала заметнее.

  Mit zunehmendem Alter wurde seine Sentimentalität deutlicher.

• Сентиментализм возник как реакция на классицизм.

  Der Sentimentalismus entstand als Reaktion auf den Klassizismus.

• В литературе сентиментализм ценил чувства выше разума.

  In der Literatur stellte der Sentimentalismus die Gefühle über die Vernunft.

• Писатели сентиментализма часто описывали простую деревенскую жизнь.

  Die Schriftsteller des Sentimentalismus beschrieben häufig das einfache Landleben.

• Не нужно сентиментальничать по поводу старых вещей.

  Man muss wegen alter Dinge nicht sentimental werden.

• Она любит сентиментальничать, читая старые письма.

  Sie wird beim Lesen alter Briefe gern sentimental.

• Хватит сентиментальничать, пора решать проблему серьёзно.

  Schluss mit der Sentimentalität, es ist Zeit, das Problem ernsthaft anzugehen.

• Не люблю такие фильмы, там сплошная сентиментальщина.

  Ich mag solche Filme nicht, sie sind durchweg sentimentaler Schmalz.

• Критики называли его роман сентиментальщиной для домохозяек.

  Die Kritiker nannten seinen Roman sentimentalen Schmalz für Hausfrauen.

• Мне надоел этот сентиментальничающий сосед со своими песнями.

  Dieser sentimentalische Nachbar mit seinen Liedern geht mir auf die Nerven.