rose russisch

ро́за
Rose
ро́зочка
Röschen, Röslein, kleine Rose
шипо́вник
Heckenrose, wilde Rose, Hagebutten
ро́зовый
rosa, rosafarben, rosig, Rosen-
чётки
Gebetsschnur, Gebetskette, Rosenkranz, Jesus-Rosenkranz
роза́рий
(katholischer) Rosenkranz
Rosarium, Rosengarten
сека́тор
Heckenschere, Astschere, Baumschere
Gartenschere, Rosenschere
бро́нзовка
Rosenkäfer, Goldglänzer
верви́ца
Gebetsschnur, Rosenkranz

Beispiele

Она в са́ду, садит ро́зы.
Sie ist im Garten und pflanzt Rosen.
Запа́х роз напо́лнил ко́мнату.
Der Duft von Rosen erfüllte den Raum.
Там есть жёлтая ро́за.
Da ist eine gelbe Rose.
В са́ду совсем не бы́ло роз.
Im Garten gab es überhaupt keine Rosen.
Ро́зы в са́ду сладко пахнут.
Die Rosen im Garten riechen süß.
Собери́ ро́зы, пока можно.
Pflück Rosen, solange du kannst.
Мало помалу, буто́ны на ро́зовом кусте́ в моём са́ду на́чали раскрыва́ться.
Nach und nach begannen sich die Knospen am Rosenstrauch in meinem Garten zu öffnen.
В э́том са́ду много роз.
In diesem Garten gibt es viele Rosen.
Я возьму́ э́ти ро́зы.
Ich nehme diese Rosen.
Ро́зы в са́ду прия́тно пахнут.
Die Rosen im Garten duften süß.
«Я восхищён Вашими ро́зами. Они просто великоле́пны», — «Ах, я польщена. Спасибо».
„Ich habe Ihre Rosen gerade bewundert. Sie sind einfach wunderschön.“ – „Oh, ich fühle mich geschmeichelt. Danke.“
Нет роз без ши́пов.
Es gibt keine stachellose Rose.
Э́то ро́за прекра́сно па́хнет.
Diese Rose duftet süß.
Э́та ро́за краси́вая.
Diese Rose ist schön.
Она посади́ла ро́зы в са́ду.
Sie pflanzte Rosen im Garten.
Там жёлтая ро́за.
Dort ist eine gelbe Rose.
Э́тот парк знамени́т свои́ми ро́зами.
Dieser Park ist für seine Rosen berühmt.
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.
Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.
Ро́зы увя́ли, и Аня го́рько пла́кала.
Die Rosen verwelkten, und Anja weinte bitterlich.
Она укра́сила свою́ ко́мнату ро́зами.
Sie hat ihr Zimmer mit Rosen geschmückt.
Он нарисова́л на карти́не ро́зы.
Er malte ein Bild von Rosen.
Он выра́щивает ро́зы.
Er züchtet Rosen.
Я подари́л ей буке́т роз в знак благода́рности за её гостеприи́мство.
Ich schenkte ihr einen Strauß Rosen als Zeichen meiner Dankbarkeit für ihre Gastfreundschaft.
Поэ́т дал де́вочке ро́зу.
Der Dichter hat dem Mädchen eine Rose gegeben.
Голубы́е ро́зы очень краси́вы.
Die blauen Rosen sind sehr schön.
Мне нра́вятся кра́сные ро́зы.
Ich mag rote Rosen.
Я забы́ла: герб дома Ланкастеров - кра́сная ро́за или белая?
Ich habe es vergessen. War das Wappen des Hauses Lancaster eine rote oder eine weiße Rose?
В горшке́ кра́сная ро́за.
Im Topf ist eine rote Rose.
Я говорю́, что весь э́тот мир - ничто, за исключе́нием тебя, моя́ ро́за; в э́том ми́ре ты для меня всё.
Ich sage, dass diese ganze Welt nichts ist außer dir, meine Rose; in dieser Welt bist du für mich alles.
Она в са́ду, сажа́ет ро́зы.
Sie ist im Garten und pflanzt Rosen.
Садо́вник посади́л ро́зовое де́рево в це́нтре са́да.
Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum in die Mitte des Gartens.
Она выра́щивала ро́зы.
Sie zog Rosen.
Ро́зы - э́то сорт цвето́в, а го́луби - э́то вид птиц.
Rosen sind eine Art von Blumen, und Tauben sind eine Art von Vögeln.
Э́то жёлтая ро́за.
Dies ist eine gelbe Rose.
Хо́бби моего́ отца́ - выра́щивание роз.
Das Hobby meines Vaters ist das Züchten von Rosen.
Мой оте́ц увлека́ется выра́щиванием роз.
Mein Vater beschäftigt sich in seiner Freizeit mit dem Züchten von Rosen.
Я ви́жу ро́зу.
Ich sehe eine Rose.
Она вы́растила ро́зы.
Sie zog Rosen.
Ты ви́дишь ро́зу?
Siehst du eine Rose?
Не существу́ет роз без ши́пов.
Keine Rosen ohne Dornen.
Ро́за прия́тно па́хнет.
Eine Rose riecht angenehm.
Ро́за хорошо па́хнет.
Eine Rose riecht süß.
У ка́ждой ро́зы есть ши́пы.
Jede Rose hat ihre Dornen.
Он полил ро́зовый куст.
Er hat den Rosenstrauch gegossen.
Э́та ро́за очень краси́ва.
Diese Rose ist sehr schön.
Она сажа́ла ро́зы, когда он пришёл.
Sie pflanzte Rosen, als er kam.
Она посади́ла ро́зы до того́, как он пришёл.
Sie hatte Rosen gepflanzt, bevor er kam.
Она сажа́ла ро́зы уже два часа, когда он пришёл.
Sie hatte bereits zwei Stunden lang Rosen gepflanzt, als er kam.
Она посади́ла ро́зу.
Sie hat eine Rose gepflanzt.
Она сажа́ет ро́зы с 12 часо́в.
Sie pflanzt seit 12 Uhr Rosen.
Она поса́дит ро́зы через неде́лю.
Sie wird in einer Woche Rosen pflanzen.
Она будет сажа́ть ро́зы, когда он придёт.
Sie wird gerade Rosen pflanzen, wenn er kommt.
Она поса́дит ро́зы за́втра к 3 часа́м.
Sie wird morgen bis 3 Uhr Rosen gepflanzt haben.
Э́ти ро́зы краси́вые.
Diese Rosen sind schön.
Он вы́брал ей три краси́вых ро́зы.
Er wählte drei schöne Rosen für sie aus.
Ро́за име́ет ши́пы только для тех, кто хо́чет прикосну́ться к ней.
Die Rose hat nur für diejenigen Dornen, die sie berühren wollen.
Ро́за источа́ет сла́дкий арома́т.
Die Rose verströmt einen süßen Duft.
Певи́це преподнесли́ буке́т роз.
Der Sängerin wurde ein Strauß Rosen überreicht.
Как вам нра́вятся мои́ ро́зовые кусты́?
Wie gefallen Ihnen meine Rosensträucher?
Он купи́л мне ро́зы.
Er hat mir Rosen gekauft.
Ро́зы в моём са́ду прекра́сны.
Die Rosen in meinem Garten sind wunderschön.
Ро́зы - мои́ люби́мые цветы́.
Rosen sind meine Lieblingsblumen.
Ро́зы прия́тно пахнут.
Die Rosen duften angenehm.
Как ро́зу ты ни назови́, она всё так же па́хнет ро́зой.
Wie man eine Rose auch nennen mag, sie würde ebenso süß duften.
Цветы́ в ва́зе - ро́зы.
Die Blumen in der Vase sind Rosen.
Благодарю́ за прекра́сные ро́зы.
Vielen Dank für die wunderschönen Rosen.
Цвето́к ви́шни для Япо́нии - то же, что ро́за для А́нглии.
Die Kirschblüte ist für Japan dasselbe wie die Rose für England.
Сва́дебный буке́т состоя́л из роз и тюльпа́нов.
Der Brautstrauß bestand aus Rosen und Tulpen.
Э́тот цвето́к краси́вее той ро́зы.
Diese Blume ist schöner als jene Rose.
Арома́т роз напо́лнил ко́мнату.
Der Duft von Rosen erfüllte den Raum.
Не существу́ет тако́го явле́ния, как ро́за без ши́пов.
Ein solches Phänomen wie eine dornenlose Rose gibt es nicht.
Ро́зы без ши́пов не быва́ет.
Dornenlose Rosen gibt es nicht.
Роз без ши́пов не быва́ет.
Es gibt keine stachellose Rose.
В ва́зе кра́сная ро́за.
In der Vase steht eine rote Rose.
Те ро́зы очень краси́вы.
Jene Rosen sind sehr schön.
Розетта был построен Европе́йским косми́ческим аге́нтством.
Rosetta wurde von der Europäischen Weltraumorganisation gebaut.
Зонд "Розетты", "Филы", успешно приземли́лся на коме́ту 67P/Чурюмова - Герасименко.
Die Sonde von Rosetta, Philae, ist erfolgreich auf dem Kometen 67P/Tschurjumow-Gerassimenko gelandet.
Цветы́, кото́рые вы ви́дите, — ро́зы.
Die Blumen, die du siehst, sind Rosen.
Я посади́л в са́ду ро́зы.
Ich habe im Garten Rosen gepflanzt.
У роз есть ши́пы.
Rosen haben Dornen.
В са́ду нет роз.
Im Garten gibt es keine Rosen.
Розеттский ка́мень был найден в 1799 году.
Der Rosetta-Stein wurde 1799 gefunden.
Том купи́л мне ро́зы.
Tom hat mir Rosen gekauft.
Ро́за — национа́льный цвето́к э́той страны.
Die Rose ist die Nationalblume dieses Landes.
Ро́зы краси́вые.
Rosen sind schön.
Ви́дите мою ро́зу?
Siehst du meine Rose?
Ро́зы цвету́т весной.
Die Rosen blühen im Frühling.
Даже са́мая краси́вая ро́за однажды завя́нет.
Selbst die schönste Rose wird eines Tages verwelken.
Ро́за расцвела́?
Hat die Rose geblüht?
Ро́за зацвела́?
Hat die Rose geblüht?
Ро́зы име́ют прия́тный запа́х.
Rosen haben einen angenehmen Duft.
Ребёнок Розмари — э́то фильм Рома́на Полански.
Rosemaries Baby ist ein Film von Roman Polanski.
Том купи́л Мэри ро́зу.
Tom kaufte Mary eine Rose.
Ро́зы вкусно пахнут.
Rosen duften angenehm.
Не быва́ет роз без ши́пов.
Es gibt keine stachellose Rose.
Пе́ред нашим до́мом расту́т ро́зовые кусты́.
Vor unserem Haus haben wir einige Rosenbüsche.
Пе́ред нашим до́мом расту́т кусты́ роз.
Vor unserem Haus haben wir einige Rosenbüsche.
У ро́зы есть ши́пы на сте́бле.
Eine Rose hat Dornen an ihrem Stiel.
Кака́я прекра́сная ро́за!
Was für eine wunderschöne Rose!
Лу́чше ужалиться крапи́вой, чем уколо́ться о ро́зу.
Es ist besser, von einer Brennnessel gestochen zu werden, als sich an einer Rose zu stechen.
Ро́зу называ́ют цари́цей цвето́в.
Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
Она краси́вая, как ро́за.
Sie ist so schön wie eine Rose.
У ро́зы на сте́бле ши́пы.
Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.
«Том подари́л Мэри на день рожде́ния коробку конфе́т и ро́зу на дли́нном сте́бле». — «Очень мило».
„Tom schenkte Mary zum Geburtstag eine Schachtel Pralinen und eine langstielige Rose.“ — „Das ist wirklich süß.“
Вот жёлтая ро́за.
Hier ist eine gelbe Rose.
Вы ви́дите ро́зу?
Sehen Sie eine Rose?
Ви́дишь ро́зу?
Siehst du eine Rose?
Ви́дите ро́зу?
Sehen Sie eine Rose?
Нет ро́зы без ши́пов.
Keine Rose ohne Dornen.
Том поню́хал ро́зу.
Tom roch an der Rose.
Родриго нашёл огненно-красную ро́зу и преподнёс её Мэри.
Rodrigo fand eine feuerrote Rose und schenkte sie Maria.
Ро́за - э́то цвето́к.
Die Rose ist eine Blume.
Э́та ро́за прекра́сна.
Diese Rose ist schön.
Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.
Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.
Роза начала чахнуть после переезда.
Die Rose begann nach dem Umzug zu welken.
На листьях розы появилась тля.
Auf den Blättern der Rose haben sich Blattläuse angesiedelt.
Она сорвала многолепестковую розу утром.
Sie pflückte am Morgen eine vielblättrige Rose.
В этом розарии растут редкие сорта роз
In diesem Rosengarten wachsen seltene Rosensorten.
Мама купила новый секатор для роз.
Meine Mutter kaufte eine neue Rosenschere für die Rosen.
После обрезки роза стала выглядеть аккуратнее.
Nach dem Beschneiden sah die Rose ordentlicher aus.
Увядающая роза потеряла свой аромат.
Die welkende Rose hatte ihren Duft verloren.
Мальчик, накалывавшийся о шипы розы, всё равно рвал цветы.
Der Junge, der sich immer wieder an den Dornen der Rose stach, pflückte die Blumen trotzdem.
Садовник срезал отсыхающие листья с розы.
Der Gärtner schnitt die vertrocknenden Blätter von der Rose ab.
Роза, увивавшая беседку, цвела до самой осени.
Die Rose, die sich um den Pavillon gerankt hatte, blühte bis in den Herbst hinein.
Уколовшийся о розу палец сильно болел.
Der Finger, der sich an einer Rose gestochen hatte, tat sehr weh.
Переплетшийся с розой плющ поднялся до крыши.
Der mit der Rose verflochtene Efeu rankte bis zum Dach hinauf.