reins russisch

• заби́ть

  schießen, reinschießen

  einschlagen, einhämmern

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

  verprügeln, totschlagen, schlagen

  vernageln, zunageln

  schlachten

• сова́ть

  hineinstecken, reinstopfen, stecken

  zustecken, heimlich in die Hand drücken

  unterschieben, andrehen

  die Nase hineinstecken, sich einmischen

• забива́ть

  einschlagen, einhämmern, hineintreiben

  schießen (ein Tor), reinschießen, reinhauen

  vernageln, zunageln

  totschlagen, verprügeln

  verstopfen, blockieren, vollstopfen

• запихну́ть

  hineinstopfen, reinstopfen, pferchen

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz reinschauen

  hineinlaufen, hineinrennen

  hinlaufen, laufend erreichen

• пиха́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, reinstopfen, hineinstecken

• запи́хивать

  hineinstopfen, reinstopfen, pferchen

• запиха́ть

  hineinstopfen, reinstopfen, pferchen

• отъя́вленный

  eingefleischt, reinsten Wassers, Erz-

• заки́нуться

  reinschmeißen

• напиха́ть

  hineinstopfen, reinstopfen, reinpacken, hineinschmeissen

• воплощённый

  reinsten Wassers, in reinster Form, wandelnd

• белово́й

  reinschriftlich, Endfassungs-

• распи́хивать

  auseinanderdrängen, wegschubsen, auseinanderscheuchen, auseinanderjagen

  überall hin stopfen, an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• впере́ть

  reinschleppen, reinquetschen, reinzwängen

  eintreten, reingehen

• напи́хивать

  hineinstopfen, reinstopfen, reinpacken

• белови́к

  Reinschrift

Beispiele

• Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́.

  Er ist das reinste Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.

• Смотри́! Э́тот магази́н только что откры́лся. Почему бы не загляну́ть?

  Schau! Dieses Geschäft hat gerade erst aufgemacht. Warum nicht mal reinschauen?

• Здесь настоя́щий сумасше́дший дом.

  Hier herrscht das reinste Irrenhaus.

• «Хва́тит! Я больше не могу́ э́того терпе́ть. Твоё устро́йство — по́лная хрень, и ему здесь совсем не ме́сто!» — «Как и твоему́ нытью́».

  „Genug! Ich kann das nicht länger ertragen. Dein Gerät ist der reinste Mist, und es hat hier absolut nichts zu suchen!“ - „Genauso wenig wie dein Gejammer.“

• Э́то был бы блестя́щий образе́ц сарка́зма, сарка́зм чи́стой воды! Конечно, э́то у меня тоже был сарка́зм.

  Das wäre ein glänzendes Beispiel für Sarkasmus, Sarkasmus in seiner reinsten Form! Natürlich bin auch ich sarkastisch.

• Это чистейшая правда, поверь мне.

  Das ist die reinste Wahrheit, glaub mir.

• Он говорил на чистейшем русском языке.

  Er sprach reinstes Russisch.

• Это было настоящее безумство с его стороны.

  Das war von ihm der reinste Wahnsinn.

• Он написал беловой вариант своего доклада.

  Er schrieb eine Reinschrift seines Berichts.

• Беловая копия документа лежит на столе.

  Die Reinschrift des Dokuments liegt auf dem Tisch.

• Мы сдали беловой текст сочинения учителю.

  Wir gaben dem Lehrer die Reinschrift des Aufsatzes ab.

• Старая лодка оказалась настоящей душегубкой на воде.

  Das alte Boot erwies sich auf dem Wasser als reinste Todesfalle.

• У нас на работе сегодня полная запарка.

  Bei uns ist heute auf der Arbeit der reinste Stress.

• Эти люди настоящие подонки общества.

  Diese Leute sind der reinste Abschaum der Gesellschaft.

• В доме начался настоящий содом после праздника.

  Nach der Feier herrschte im Haus das reinste Sodom und Gomorrha.

• Такие высокие цены — настоящее грабительство!

  So hohe Preise sind reinste Abzocke!

• Он переписал текст набело, сделав чистовой вариант.

  Er schrieb den Text ins Reine und fertigte eine Reinschrift an.

• Дай мне чистовой экземпляр документа.

  Gib mir die Reinschrift des Dokuments.

• Учитель попросил сдать чистовую тетрадь.

  Der Lehrer bat uns, eine Reinschrift abzugeben.

• Всё в доме было шиворот-навыворот после ремонта.

  Nach der Renovierung herrschte im ganzen Haus das reinste Chaos.

• Прыжки с парашютом — это настоящий экстрим для него.

  Fallschirmspringen ist für ihn der reinste Nervenkitzel.