pension russisch

уйти́
weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren
entgehen, entkommen, entrinnen
benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen
in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden
пе́нсия
Rente, Pension
Ruhestand
пансио́н
Pension, Fremdenpension
Vollverpflegung, Vollpension
Internat, Pensionat
пансионе́р
Pensionsgast, Pensionsbewohner, Pensionär
Pensionatszögling, Internatsschüler
нахле́бник
Schmarotzer, Nassauer, Parasit
unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte
Kostgänger, Pensionsgast
нахле́бница
Schmarotzerin, Parasitin, Nassauerin
unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte, Gnadenbrotempfängerin
Kostgängerin, Pensionsgästin
пансионе́рка
Pensionsgast, Kurgast, Feriengast
Pensionatsschülerin, Internatsschülerin
пансио́нный
Pensions-, Internats-, Gasthaus-
постоя́лица
Untermieterin, Pensionsgast, Bewohnerin
вы́служивший
ausgedient, im Ruhestand befindlich, pensioniert
дослужи́вший
pensioniert, ausgedient (habend), der seinen Dienst abgeleistet hat

Beispiele

После вы́хода на пе́нсию его дохо́д увели́чился вдвое.
Sein Einkommen verdoppelte sich nach seiner Pensionierung.
Что ты планируешь де́лать после ухо́да в отста́вку?
Was planst du nach deiner Pensionierung zu machen?
Когда ты вы́шел на пе́нсию?
Wann bist du in Pension gegangen?
Том — детекти́в в отста́вке.
Tom ist ein pensionierter Detektiv.
После оконча́ния университе́та и до пе́нсии Лао Ван беспрерывно рабо́тал преподава́телем.
Vom Universitätsabschluss bis zur Pension arbeitete Lao Wang ununterbrochen als Lehrer.
Я ду́мал, ты в отста́вке.
Ich dachte, du bist pensioniert.
Том на пе́нсии.
Tom ist pensioniert.
Том - полко́вник в отста́вке.
Tom ist ein pensionierter Oberst der Armee.
Отставной офицер живёт в маленькой квартире.
Der pensionierte Offizier lebt in einer kleinen Wohnung.
Мой дед был отставным полковником.
Mein Großvater war ein pensionierter Oberst.
Отставной моряк часто рассказывает о море.
Der pensionierte Seemann erzählt oft vom Meer.
Мы жили в маленьком пансионе у моря.
Wir wohnten in einer kleinen Pension am Meer.
Мой сосед - отставник, служил тридцать лет.
Mein Nachbar ist ein pensionierter Militärangehöriger; er hat dreißig Jahre gedient.
На встречу пришли отставники из соседнего города.
Zu dem Treffen kamen pensionierte Militärangehörige aus der Nachbarstadt.
Отставнику дали квартиру в новом доме.
Der pensionierte Militärangehörige bekam eine Wohnung in einem Neubau.
Он получил пенсию за выслугу лет.
Er erhielt eine Pension für seine Dienstzeit.
Сосед начал плотничать после выхода на пенсию.
Der Nachbar begann nach seiner Pensionierung, als Zimmermann zu arbeiten.
Он доработал до пенсии на одном заводе.
Er arbeitete bis zu seiner Pensionierung in demselben Werk.
Бабушка начала писать мемуары после выхода на пенсию
Die Großmutter begann nach ihrer Pensionierung, ihre Memoiren zu schreiben.
Отец дослуживает последний год перед пенсией.
Mein Vater dient noch sein letztes Jahr bis zur Pensionierung.
Он увлёкся огородничеством после выхода на пенсию.
Nach seiner Pensionierung begann er, Gemüse anzubauen.
Пансионер вышел на прогулку перед обедом
Der Pensionsgast ging vor dem Mittagessen spazieren.
В этом доме отдыха живут пожилые пансионеры
In diesem Erholungsheim leben ältere Pensionsgäste.
Пансионеры собрались в столовой на завтрак
Die Pensionsgäste versammelten sich zum Frühstück im Speisesaal.
Новая пансионерка заняла комнату с видом на море.
Die neue Pensionsgästin bezog ein Zimmer mit Meerblick.
Пансионерка каждое утро гуляла по парку санатория.
Die Pensionsgästin ging jeden Morgen im Park des Sanatoriums spazieren.
Хозяйка подала пансионерке чай с вареньем.
Die Wirtin servierte der Pensionsgästin Tee mit Marmelade.
Содержательница пансиона любила порядок во всём.
Die Betreiberin der Pension liebte Ordnung in allen Dingen.
Моя тётя стала общественной деятельницей после выхода на пенсию.
Meine Tante engagierte sich nach ihrer Pensionierung gesellschaftlich.
Отец выслужил пенсию за двадцать лет работы.
Sein Vater erwarb nach zwanzig Arbeitsjahren Anspruch auf eine Pension.
За каждый прослуженный год полагается прибавка к пенсии.
Für jedes geleistete Dienstjahr gibt es einen Zuschlag zur Pension.
Чиновник, выслуживавший пенсию, служил уже тридцать лет.
Der Beamte, der sich seinen Pensionsanspruch erarbeitete, war bereits seit dreißig Jahren im Staatsdienst.
Выслуженная пенсия была для него важнее награды.
Die durch seine Dienstzeit erworbene Pension war ihm wichtiger als die Auszeichnung.