pen russisch

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• член

  Mitglied

  Glied

  Glied, Penis

  Glied

• пе́нсия

  Rente, Pension

  Ruhestand

• но́рма

  Norm, Standard, Regel

  Norm, Pensum, Kontingent

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• хуй

  Schwanz, Pimmel, Penis

  Scheiß, Dreck, Mist

  Dödel, Pfeife, Trottel

  niemand, kein Schwanz

• пе́нни

  Penny

• пе́нис

  Penis

• колеба́ться

  zögern, unsicher sein, schwanken

  schwanken, variieren

  schwanken, schwingen, pendeln

  vibrieren, oszillieren

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• пентагон

  das Pentagon

• кача́ться

  schaukeln, wippen

  schwanken, schwingen, pendeln

  schwanken, torkeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• пансио́н

  Pension, Fremdenpension

  Vollverpflegung, Vollpension

  Internat, Pensionat

• назо́йливый

  aufdringlich, zudringlich

  lästig, nervig, penetrant

• бах

  bumm, peng

• ана́лог

  Analogon, ähnliches Produkt, Pendant

  Entsprechung, Äquivalent

• пенс

  Pence

• пентха́ус

  Penthouse, Penthaus

• бац

  bauz!, bums!, peng!, klatsch!

  plötzlich, auf einmal, und auf einmal

• дры́хнуть

  pennen

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf (einer Schusswaffe)

  männliches Glied, Schwanz (Penis), Rohr (Penis)

  wehte (Präteritum Neutrum von дуть), es zog

• пеницилли́н

  Penizillin

• мота́ться

  baumeln, schlenkern, pendeln

  rennen, sausen, umherirren

  hin und her fahren, pendeln

• челно́к

  Einbaum, Kanu, kleines Boot

  Schiffchen, Webschiffchen

  Pendelhändler, Kleinhändler, Spekulant

  Raumfähre, Space Shuttle

• ночле́жка

  Nachtasyl, Penne, Bleibe (für die Nacht)

• проника́ющий

  durchdringend, penetrierend

  durchdringend, scharfsinnig, scharfsichtig

  durchdringend, allgegenwärtig, alles durchziehend

• пи́ська

  Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis

  Genitalien (männlich oder weiblich), Schniedel, Muschi

• ма́ятник

  Pendel

• скрупулёзный

  akribisch, penibel

• бродя́жка

  Landstreicher, Obdachloser, Penner

• нахле́бник

  Schmarotzer, Nassauer, Parasit

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Kostgänger, Pensionsgast

• бух

  bums, peng, knall

  mit Karacho, plötzlich, schwups

• бося́к

  Streuner, Vagabund, Penner, Landstreicher

• плешь

  Glatze, Kahlkopf

  kahle Stelle, kahler Fleck

  Eichel, Peniskopf

• паф

  peng, paff, piff paff

• поколеба́ться

  zögern, schwanken, unschlüssig sein

  schwingen, pendeln, flackern

• качну́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, schaukeln

  taumeln, wanken

• навязчиво

  aufdringlich, zudringlich, lästig, penetrant

• курси́ровать

  verkehren, kursieren, pendeln

  auf und ab tigern, hin und her gehen

• шату́н

  Pleuelstange, Pleuel

  Bär der keinen Winterschlaf hält

  Landstreicher, Penner, Nichtstuer

• Пе́нза

  Pensa

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren

• махови́к

  Schwungrad, Stellrad, Pendel, Schwungscheibe

• шантрапа́

  Gesindel, Gesocks, Pack

  Halunke, Gauner, Penner, Assi

• Пномпе́нь

  Phnom-Penh, Pnom-Penh

• пена́ты

  häuslicher Herd, heimatliche Gefilde, Zuhause

  Penaten

• набалда́шник

  Knauf, kugeliges Ende, Knubbel

  Schwanz, Penis, Lümmel, Riemen

• постоя́лица

  Untermieterin, Pensionsgast, Bewohnerin

• челно́чный

  Pendel-, Shuttle-

  Pendelhandel-, Händler-

  Schiffchen-, Weberschiffchen-

• бомжа́тник

  Obdachlosenunterkunft, Obdachlosenasyl, Penne, Pennerbude

  Treffpunkt für Obdachlose, Treffpunkt für Penner, Aufenthaltsort für Penner

• припу́хнуть

  anschwellen, anlaufen, dick werden

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen, chillen

  pennen, an der Matratze horchen

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen

• кача́ние

  Schaukeln, Wiegen, Schwanken

  Schwingung, Schwingen, Oszillation, Pendeln

  Pumpen

• ляп

  peng, krach, wumm

• нахле́бница

  Schmarotzerin, Parasitin, Nassauerin

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte, Gnadenbrotempfängerin

  Kostgängerin, Pensionsgästin

• скрупулёзность

  peinliche Genauigkeit, Penibilität, Hyperexaktheit

• курси́рующий

  verkehrend, pendelnd, in Betrieb

• пансионе́рка

  Pensionsgast, Kurgast, Feriengast

  Pensionatsschülerin, Internatsschülerin

• пента́метр

  Pentameter

• пансионе́р

  Pensionsgast, Pensionsbewohner, Pensionär

  Pensionatszögling, Internatsschüler

• припуха́ть

  anschwellen, aufquellen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Pusch kriegen

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, aus dem Anzug kippen, die Maulsperre kriegen

• пе́нзенский

  Pensaer, Pensa-, aus / von Pensa, auf Pensa bezogen

• пятигра́нный

  Pentaeder-, fünfkantig, fünfflächig

• откачну́ться

  zur Seite schaukeln, zur Seite pendeln, zurückschwanken

  sich distanzieren, sich abwenden, abrücken (von)

• курси́ровавший

  verkehrend, pendelnd, kursierend

• пятигра́нник

  Pentaeder

• пятисло́жный

  fünfsilbig, Pentameter-

• пансио́нный

  Pensions-, Internats-, Gasthaus-

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• пента́эдр

  Pentaeder, Fünfflächner

• пе́нзенец

  Bewohner von Pensa, Mann aus Pensa

• пе́нзенка

  Penserin

• хо́дики

  kleine Wanduhr, Pendeluhr

• пенто́д

  Pentode, Fünfpolröhre, Fünfelektrodenröhre, Dreigitterröhre

• пномпе́нец

  Phnompenher (male), Einwohner von Phnom Penh (male)

• пномпе́ньский

  Phnom Penher, zu Phnom Penh gehörig

• снова́вший

  huschend, hin- und herlaufend, pendelnd

• вы́служивший

  ausgedient, im Ruhestand befindlich, pensioniert

• дослужи́вший

  pensioniert, ausgedient (habend), der seinen Dienst abgeleistet hat

• отлётывать

  eine bestimmte Zeit fliegen, ein bestimmtes Pensum abfliegen, Flugstunden absolvieren

  wegfliegen, davonfliegen

• пентаметрический

  pentametrisch, Pentameter-

Beispiele

• Он отобра́л у меня всё до после́днего пенни.

  Er raubte mich bis auf den letzten Penny aus.

• После вы́хода на пе́нсию его дохо́д увели́чился вдвое.

  Sein Einkommen verdoppelte sich nach seiner Pensionierung.

• Пенис вошёл в ваги́ну.

  Der Penis drang in die Vagina ein.

• Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́.

  Die Eichel deines Penis ragt unter deinem Gürtel hervor.

• У меня нет аллерги́и на пеницилли́н.

  Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.

• Пенис прони́к во влага́лище.

  Der Penis drang in die Vagina ein.

• У Тома большо́й пенис.

  Tom hat einen großen Penis.

• Том тако́й щепети́льный в вы́боре еды́.

  Tom ist bei der Auswahl dessen, was er isst, so penibel.

• Спи́чки стоят десять пенни.

  Die Streichhölzer kosten zehn Pennys.

• Том бро́сил пенни в автома́т.

  Tom steckte einen Penny in den Automaten.

• Что ты планируешь де́лать после ухо́да в отста́вку?

  Was planst du nach deiner Pensionierung zu machen?

• Пенис - один из репродукти́вных органов мужчи́ны.

  Der Penis ist eines der männlichen Fortpflanzungsorgane.

• Воистину, будь э́то в пье́се, я б захоте́л получи́ть свои́ гроши́ обратно!

  Wahrlich, wäre das in einem Theaterstück, würde ich meine zwei Pence zurückhaben wollen!

• Пенис - один из мужски́х половы́х органов.

  Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.

• Вы слишком щепети́льны.

  Sie sind zu penibel.

• Когда ты вы́шел на пе́нсию?

  Wann bist du in Pension gegangen?

• Том — детекти́в в отста́вке.

  Tom ist ein pensionierter Detektiv.

• Э́та бакте́рия усто́йчива к пеницилли́ну.

  Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.

• Э́та бакте́рия резистентна к пеницилли́ну.

  Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.

• Утер Пендрагон был отцо́м короля́ Артура.

  Uther Pendragon war der Vater von König Artus.

• Он добира́ется из Иокогамы в То́кио на по́езде.

  Er pendelt mit dem Zug von Yokohama nach Tokio.

• Не приходи́ оде́тым как бродя́га.

  Komm nicht wie ein Penner gekleidet.

• В действи́тельности клитор — э́то недора́звитый пенис.

  Der Klitoris ist in Wirklichkeit ein kleiner, unterentwickelter Penis.

• Не курите. От куре́ния член мо́жет уме́ньшиться.

  Rauchen Sie nicht. Rauchen kann Ihren Penis verkürzen.

• После оконча́ния университе́та и до пе́нсии Лао Ван беспрерывно рабо́тал преподава́телем.

  Vom Universitätsabschluss bis zur Pension arbeitete Lao Wang ununterbrochen als Lehrer.

• Бог дал тебе мозг и пенис, но кро́ви дал столько, чтобы её хвата́ло лишь на что-то одно.

  Gott hat dir einen Penis und ein Gehirn gegeben, aber nur so viel Blut, dass es immer nur für eines von beiden reicht.

• Два-три дня назад Пномпе́нь затопи́ло.

  Phnom Penh wurde vor zwei oder drei Tagen überschwemmt.

• Пентагон - э́то геометри́ческая фигу́ра, имеющая пять сторо́н.

  Ein Pentagon ist eine geometrische Figur mit fünf Seiten.

• На э́том компью́тере установлен проце́ссор Pentium.

  Dieser Computer hat einen Pentium-Prozessor.

• Мэри призна́лась, что предпочита́ет мужчи́н с большим досто́инством.

  Mary gestand, dass sie Männer mit einem großen Penis bevorzugt.

• Я ду́мал, ты в отста́вке.

  Ich dachte, du bist pensioniert.

• Э́тот мост на час сократи́т вре́мя ты́сячам люде́й, кото́рые добира́ются до рабо́ты.

  Diese Brücke wird die Fahrzeit für Tausende von Pendlern um eine Stunde verkürzen.

• Том на пе́нсии.

  Tom ist pensioniert.

• Том - полко́вник в отста́вке.

  Tom ist ein pensionierter Oberst der Armee.

• Столи́ца Камбо́джи - Пномпе́нь.

  Die Hauptstadt von Kambodscha ist Phnom Penh.

• Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.

  Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.

• Он бросил камень, и бах — окно разбилось.

  Er warf einen Stein, und peng – das Fenster zerbrach.

• Отставной офицер живёт в маленькой квартире.

  Der pensionierte Offizier lebt in einer kleinen Wohnung.

• Мой дед был отставным полковником.

  Mein Großvater war ein pensionierter Oberst.

• Отставной моряк часто рассказывает о море.

  Der pensionierte Seemann erzählt oft vom Meer.

• Кот дрыхнет весь день на диване.

  Die Katze pennt den ganzen Tag auf dem Sofa.

• Пентагон находится в Вашингтоне.

  Das Pentagon befindet sich in Washington.

• Пентагон принял важное решение.

  Das Pentagon traf eine wichtige Entscheidung.

• Он торговал вещами, как настоящий челнок.

  Er handelte mit Waren wie ein echter Pendlerhändler.

• Многие челноки ездили за товаром в другие страны.

  Viele Pendlerhändler fuhren in andere Länder, um Waren zu kaufen.

• Маятник часов медленно раскачивался в тишине.

  Das Pendel der Uhr schwang in der Stille langsam hin und her.

• Мальчик наблюдал за движением маятника.

  Der Junge beobachtete die Bewegung des Pendels.

• В музее стоят старинные часы с маятником.

  Im Museum steht eine antike Pendeluhr.

• На стене висели старые ходики.

  An der Wand hing eine alte Pendeluhr.

• Бабушка купила новые ходики для кухни.

  Die Großmutter kaufte eine neue Pendeluhr für die Küche.

• Ходики тикали всю ночь напролет.

  Die Pendeluhr tickte die ganze Nacht hindurch.

• Мы поехали на поезде в Пензу.

  Wir fuhren mit dem Zug nach Pensa.

• Пенза находится недалеко от Волги.

  Pensa liegt nicht weit von der Wolga entfernt.

• Он родился и вырос в Пензе.

  Er wurde in Pensa geboren und ist dort aufgewachsen.

• В комнате висит подвесной светильник.

  Im Zimmer hängt eine Pendelleuchte.

• Мы жили в маленьком пансионе у моря.

  Wir wohnten in einer kleinen Pension am Meer.

• Пензенский вокзал находится рядом с центром.

  Der Bahnhof von Pensa liegt nahe dem Stadtzentrum.

• Мы посетили пензенский краеведческий музей.

  Wir besuchten das Pensaer Heimatmuseum.

• У него пензенский акцент, легко заметный.

  Er hat einen leicht erkennbaren Pensaer Akzent.

• Мой сосед - отставник, служил тридцать лет.

  Mein Nachbar ist ein pensionierter Militärangehöriger; er hat dreißig Jahre gedient.

• На встречу пришли отставники из соседнего города.

  Zu dem Treffen kamen pensionierte Militärangehörige aus der Nachbarstadt.

• Отставнику дали квартиру в новом доме.

  Der pensionierte Militärangehörige bekam eine Wohnung in einem Neubau.

• У меня в кармане всего пять пенсов.

  Ich habe nur fünf Pence in der Tasche.

• Он нашёл один пенс на дороге.

  Er fand einen Penny auf der Straße.

• Цена билета выросла на десять пенсов.

  Der Ticketpreis stieg um zehn Pence.

• Он получил пенсию за выслугу лет.

  Er erhielt eine Pension für seine Dienstzeit.

• Сосед начал плотничать после выхода на пенсию.

  Der Nachbar begann nach seiner Pensionierung, als Zimmermann zu arbeiten.

• Он доработал до пенсии на одном заводе.

  Er arbeitete bis zu seiner Pensionierung in demselben Werk.

• Амплитуда колебаний маятника постепенно уменьшается.

  Die Amplitude der Pendelschwingungen nimmt allmählich ab.

• Бабушка начала писать мемуары после выхода на пенсию

  Die Großmutter begann nach ihrer Pensionierung, ihre Memoiren zu schreiben.

• Отец дослуживает последний год перед пенсией.

  Mein Vater dient noch sein letztes Jahr bis zur Pensionierung.

• Маятник совершает изохронные колебания при малой амплитуде.

  Ein Pendel führt bei kleiner Amplitude isochrone Schwingungen aus.

• На конференции выступал кампучиец из Пномпеня.

  Auf der Konferenz sprach ein Kambodschaner aus Phnom Penh.

• Моя соседка — кампучийка, она приехала из Пномпеня.

  Meine Nachbarin ist Kambodschanerin; sie kommt aus Phnom Penh.

• Качание маятника было очень плавным.

  Das Pendeln des Pendels verlief sehr gleichmäßig.

• Маятник совершает колебательное движение.

  Das Pendel führt eine Schwingungsbewegung aus.

• Моя подруга — кхмерка, она приехала из Пномпеня.

  Meine Freundin ist Khmerin, sie kommt aus Phnom Penh.

• Он увлёкся огородничеством после выхода на пенсию.

  Nach seiner Pensionierung begann er, Gemüse anzubauen.

• Пансионер вышел на прогулку перед обедом

  Der Pensionsgast ging vor dem Mittagessen spazieren.

• В этом доме отдыха живут пожилые пансионеры

  In diesem Erholungsheim leben ältere Pensionsgäste.

• Пансионеры собрались в столовой на завтрак

  Die Pensionsgäste versammelten sich zum Frühstück im Speisesaal.

• Новая пансионерка заняла комнату с видом на море.

  Die neue Pensionsgästin bezog ein Zimmer mit Meerblick.

• Пансионерка каждое утро гуляла по парку санатория.

  Die Pensionsgästin ging jeden Morgen im Park des Sanatoriums spazieren.

• Хозяйка подала пансионерке чай с вареньем.

  Die Wirtin servierte der Pensionsgästin Tee mit Marmelade.

• Этот стих написан пентаметром.

  Dieser Vers ist im Pentameter verfasst.

• Пентаметр часто встречается в старой поэзии.

  Pentameter kommt in der alten Dichtung häufig vor.

• Учитель объяснил нам, что такое пентаметр.

  Der Lehrer erklärte uns, was ein Pentameter ist.

• Пентаэдр имеет пять граней.

  Ein Pentaeder hat fünf Flächen.

• На уроке геометрии мы рисовали пентаэдр.

  Im Geometrieunterricht zeichneten wir einen Pentaeder.

• Модель пентаэдра стояла на столе.

  Ein Modell eines Pentaeders stand auf dem Tisch.

• Учитель показал ученикам модель пятигранника.

  Der Lehrer zeigte den Schülern ein Modell eines Pentaeders.

• Пятигранник имеет пять плоских граней.

  Ein Pentaeder hat fünf ebene Flächen.

• На уроке геометрии изучали свойства пятигранника.

  Im Geometrieunterricht untersuchten sie die Eigenschaften eines Pentaeders.

• Содержательница пансиона любила порядок во всём.

  Die Betreiberin der Pension liebte Ordnung in allen Dingen.

• Соседи жаловались на бомжатник во дворе.

  Die Nachbarn beschwerten sich über die Pennerbude im Innenhof.

• Моя тётя стала общественной деятельницей после выхода на пенсию.

  Meine Tante engagierte sich nach ihrer Pensionierung gesellschaftlich.

• Мой сосед по общежитию — пензенец.

  Mein Mitbewohner im Studentenwohnheim kommt aus Pensa.

• Пензенец рассказал нам о своём родном городе.

  Der Mann aus Pensa erzählte uns von seiner Heimatstadt.

• Он гордый пензенец и любит свой край.

  Er ist ein stolzer Pensenser und liebt seine Heimatregion.

• Она пензенка, родилась и выросла в Пензе.

  Sie ist eine Penserin und wurde in Pensa geboren und wuchs dort auf.