nest russisch

• гнездо́

  Nest, Horst, Sitz

  Buchse, Sockel

  Aufnahmekonstrukt

• ло́гово

  Höhle, Hort, Nest

• свить

  winden, drehen, flechten, wickeln

  ein Nest bauen

  abwickeln, abspulen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

• гнёздышко

  kleines Nest, gemütliches Nest, gemütliches Zuhause

• мали́нник

  Himbeergesträuch, Himbeergestrüpp, Himbeersträucher, Himbeergebüsch

  Himbeersammler, Himbeerfreund

  Nest, Diebeshöhle, Diebesnest, Unterweltlokal

• гнездова́ться

  ein Nest bauen

• свива́ть

  winden, drehen, flechten, wickeln

  ein Nest bauen

  abwickeln, abspulen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

• угнезди́ться

  sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

• гнездово́й

  Nist-, Brut-, Nest-

• попа́л в мали́нник

  mitten ins Nest getroffen haben

  Hahn im Korb sein

• сви́вший

  geflochten, gedreht, gewunden

  der/die ein Nest gebaut hat, ein Nest gebaut habend

• каранти́нный

  Quarantäne-, Quarantänestations-

• гнездова́ние

  Nestbau

• пте́нчик

  Vogeljunges, Nestling, Nesthocker, noch nicht flügge gewordener Jungvogel

• желторо́тик

  Küken, Nestling

  Grünschnabel, Neuling, Frischling

• ковыря́вшийся

  stochernd, herumstochernd, nestelnd

  herumbastelnd, herumtrödelnd, herumwerkelnd

• теребя́щий

  nestelnd, zupfend

Beispiele

• Пти́цы вьют гнезда́.

  Vögel bauen Nester.

• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.

  Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

• Не все пти́цы строят гнёзда.

  Nicht alle Vögel bauen Nester.

• Челове́к по приро́де свое́й всегда стреми́тся созда́ть со́бственное ую́тное гнездышко.

  Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

• Гнездо́ дрозда́ нахо́дится на высо́ком то́поле.

  Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.

• Две пти́цы свива́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.

  Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.

• Две пти́цы сви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.

  Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.

• Две пти́цы ви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.

  Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.

• Том спас птенца́, кото́рый вы́пал из гнезда́.

  Tom rettete ein Vögelchen, das aus dem Nest gefallen war.

• Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.

  Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.