nest russisch

гнездо́
Nest, Horst
Buchse, Sockel
Aufnahme, Sitz
вить
flechten, bauen (Nest)
winden, drehen, wickeln
жили́ще
Wohnstätte, Behausung, Unterkunft, Bleibe
Behausung, Nest, Bau
гнёздышко
kleines Nest, gemütliches Nest, gemütliches Zuhause
ло́гово
Höhle, Hort, Nest
свить
winden, drehen, flechten
ein Nest bauen
zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln
abwickeln, abspulen
гнездово́й
Nist-, Brut-, Nest-
угнезди́ться
sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen
гнездова́ться
ein Nest bauen
свива́ть
winden, drehen, flechten
ein Nest bauen
zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln
wickeln, in Windeln wickeln
abwickeln, abspulen
сви́вший
geflochten, gedreht, gewunden
der ein Nest gebaut hat, ein Nest gebaut habend
попа́л в мали́нник
Hahn im Korb sein, der einzige Mann unter vielen Frauen sein
mitten ins Nest getroffen haben, den Nagel auf den Kopf getroffen haben
пте́нчик
Vogeljunges, Nestling, Nesthocker, noch nicht flügge gewordener Jungvogel
гнездова́ние
Nestbau
желторо́тик
Grünschnabel, Neuling, Frischling
Küken, Nestling
теребя́щий
nestelnd, zupfend
ковыря́вшийся
stochernd, herumstochernd, nestelnd
herumbastelnd, herumwerkelnd, herumtrödelnd

Beispiele

Положи́ э́то назад в гнездо́.
Leg das zurück ins Nest.
Пти́цы вьют гнезда́ из ве́ток.
Vögel bauen Nester aus Zweigen.
Пти́цы вьют гнезда́.
Vögel bauen Nester.
Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
Она тереби́ла клочо́к бума́ги.
Sie nestelte an einem Stück Papier herum.
Пти́цы всегда возвраща́ются в своё гнездо́.
Vögel kehren immer zu ihren Nestern zurück.
Не все пти́цы строят гнёзда.
Nicht alle Vögel bauen Nester.
Всяк кули́к своё боло́то хва́лит.
Jeder Vogel liebt sein eigenes Nest.
Он мла́дший ребёнок в семье́.
Er ist das Nesthäkchen der Familie.
Как дела у тебя и твое́й жены́ - теперь, когда птенцы́ разлете́лись из гнезда́?
Wie geht es dir und deiner Frau - jetzt, wo die Küken aus dem Nest geflogen sind?
Вы ви́дите гнездо́ на де́реве?
Können Sie das Nest im Baum sehen?
Пти́цы сразу же поки́нули свои́ гнёзда.
Die Vögel verließen sofort ihre Nester.
Пти́ца в гнезде́.
Der Vogel ist in seinem Nest.
Пти́ца сиди́т в своём гнезде́.
Der Vogel sitzt in seinem Nest.
Том вы́рос в захолу́стном горо́дишке.
Tom ist in einem verschlafenen Nest aufgewachsen.
Па́ра воробьёв строит гнездо́ на терра́се моего́ дома.
Ein Spatzenpaar baut ein Nest auf der Terrasse meines Hauses.
Пти́ца подобрала́ пру́тик клю́вом и полете́ла к своему́ гнезду́.
Der Vogel nahm den Zweig mit seinem Schnabel auf und flog zu seinem Nest.
Вылупившиеся накануне птенцы́ пронзительно запища́ли, когда их мать верну́лась в гнездо́ с клю́вом, по́лным еды́.
Die am Vortag geschlüpften Küken piepsten schrill, als ihre Mutter mit einem Schnabel voller Futter zum Nest zurückkehrte.
У птиц есть гнёзда, у пауко́в — се́ти, а у люде́й — дру́жба.
Vögel haben Nester, Spinnen haben Netze und Menschen haben Freundschaft.
Гнездо́ упа́ло с де́рева.
Das Nest fiel vom Baum.
Пти́цы сви́ли гнездо́ на одной из ве́ток.
Die Vögel setzten ein Nest auf einen Zweig.
Челове́к по приро́де свое́й всегда стреми́тся созда́ть со́бственное ую́тное гнездышко.
Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.
Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.
Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
Гнездо́ дрозда́ нахо́дится на высо́ком то́поле.
Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
Две пти́цы свива́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.
Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
Две пти́цы сви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.
Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
Две пти́цы ви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.
Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
Том спас птенца́, кото́рый вы́пал из гнезда́.
Tom rettete ein Vögelchen, das aus dem Nest gefallen war.
Но́чью гори́ллы спят на дере́вьях. Для э́того они строят гнёзда из ве́ток и ли́стьев.
Nachts schlafen die Gorillas oben in den Bäumen. Zu diesem Zweck bauen sie Nester aus Zweigen und Blättern.
Славка построила гнездо на низкой ветке.
Die Grasmücke baute ihr Nest auf einem niedrigen Ast.
Пчёлы устроили гнездо в старом дупле.
Die Bienen bauten ein Nest in einer alten Baumhöhlung.
Птица свила гнездо в развилке ветвей.
Der Vogel baute sein Nest in der Astgabel.
Птенец лежал в гнезде, показав слабое тельце.
Der Nestling lag im Nest und zeigte sein schwaches Körperchen.
Птицы построили гнездо на высоком уступе.
Die Vögel bauten ein Nest auf einem hohen Felsvorsprung.
Птица свила гнездо в рогуле старого дуба.
Ein Vogel baute sein Nest in der Astgabel einer alten Eiche.
Птенец жалобно пропищал в гнезде.
Der Nestling piepste kläglich im Nest.
Гнездо чибиса спрятано в траве.
Das Nest des Kiebitzes ist im Gras versteckt.
Птица насидела птенцов в тёплом гнезде.
Der Vogel brütete seine Küken in einem warmen Nest aus.
Птицы решили свить гнездо на дереве.
Die Vögel beschlossen, ein Nest im Baum zu bauen.
Птицы свили себе тёплое гнёздышко на дереве
Die Vögel bauten sich ein warmes kleines Nest im Baum.
В гнезде сидел маленький галчонок.
In dem Nest saß ein kleines Dohlenjunges.
Галчонок выпал из гнезда на землю.
Das Dohlenjunge fiel aus dem Nest auf den Boden.
Птенцы попискивали в маленьком гнезде.
Die Küken piepsten im kleinen Nest.
Славкино гнездо спрятано в густых кустах.
Das Nest der Grasmücke ist in dichtem Gebüsch versteckt.
Наседка сидела на яйцах в гнезде.
Die Glucke saß im Nest auf den Eiern.
Орлёнок сидел в гнезде и ждал мать.
Das Adlerjunge saß im Nest und wartete auf seine Mutter.
Она нашла перильце возле гнезда.
Sie fand ein Federchen in der Nähe des Nestes.
В гнезде ворошились птенцы.
Im Nest bewegten sich die Küken.
Птицы вскармливают птенцов в гнезде.
Die Vögel füttern ihre Küken im Nest.
Она выкармливает птенцов насекомыми.
Sie füttert die Nestlinge mit Insekten auf.
Птицы выстилают гнездо мягким пухом.
Vögel polstern ihre Nester mit weichen Daunen aus.
Гнездование птиц начинается ранней весной
Der Nestbau der Vögel beginnt im frühen Frühjahr.
Учёные изучают гнездование редких видов птиц
Wissenschaftler untersuchen den Nestbau seltener Vogelarten.
Птицы гнездуются на этом дереве каждый год
Die Vögel bauen jedes Jahr in diesem Baum ihre Nester.
В этом лесу наблюдается массовое гнездование аистов
In diesem Wald ist ein massenhafter Nestbau von Störchen zu beobachten.
Горлица свила гнездо на дереве.
Die Turteltaube baute ein Nest im Baum.
Грачонок выпал из гнезда на землю.
Eine junge Saatkrähe fiel aus dem Nest zu Boden.
Мы докармливали птенцов из рук.
Wir fütterten die Nestlinge mit der Hand weiter.
Под застрехой дома свили гнездо птицы.
Unter dem Dachüberstand des Hauses bauten Vögel ein Nest.
В гнезде вылупился один лебедёнок
Im Nest schlüpfte ein einziges Schwanenjunges.
Курица целыми днями насиживает яйца в гнезде.
Die Henne brütet den ganzen Tag im Nest ihre Eier aus.
Наседка насиживает яйца, не покидая гнезда.
Die brütende Henne verlässt das Nest nicht, während sie ihre Eier ausbrütet.
В гнезде сидели неоперившиеся птенцы.
Im Nest saßen noch unbefiederte Küken.
Орлица кормила своих птенцов в гнезде
Das Adlerweibchen fütterte seine Jungen im Nest.
Осоед строит гнездо высоко на дереве.
Der Wespenbussard baut sein Nest hoch oben in einem Baum.
Пеночка свила гнездо прямо в кустах.
Der Zilpzalp baute sein Nest direkt im Gebüsch.
Пискотня птенцов доносилась из гнезда.
Das Piepsen der Küken drang aus dem Nest.
Он был последышем в большой семье.
Er war das Nesthäkchen in einer großen Familie.
Последыш всегда получал меньше внимания родителей.
Das Nesthäkchen bekam von den Eltern immer weniger Aufmerksamkeit.
В деревне последыша баловали больше остальных детей.
Im Dorf verwöhnten sie das Nesthäkchen mehr als die anderen Kinder.
Маленький птенчик выпал из гнезда.
Das kleine Vogeljunge ist aus dem Nest gefallen.
Птицы свивают гнездо из веток и травы.
Vögel bauen aus Zweigen und Gras ein Nest.
Под стрехой свили гнездо ласточки
Unter dem Dachrand bauten Schwalben ein Nest.
В гнезде на крыше пищит аистёнок.
Im Nest auf dem Dach piepst ein Jungstorch.
Аистиха сидела в гнезде на крыше сарая.
Die Störchin saß im Nest auf dem Dach des Schuppens.
Галочье гнездо было спрятано на чердаке.
Das Dohlen nest war auf dem Dachboden versteckt.
Гусыня сидела на яйцах в гнезде.
Die Gans saß im Nest auf ihren Eiern.
Камышовка свила гнездо возле озера.
Der Rohrsänger baute ein Nest in der Nähe des Sees.
Крапивник свил гнездо в густых кустах.
Der Zaunkönig baute sein Nest im dichten Gebüsch.
Кукушечьи яйца часто лежат в чужих гнёздах.
Kuckuckseier liegen oft in fremden Nestern.
Кукушонок вылупился из яйца в чужом гнезде.
Das Kuckucksjunge schlüpfte in einem fremden Nest aus dem Ei.
Маленький кукушонок выбросил птенцов из гнезда.
Das kleine Kuckucksjunge warf die anderen Küken aus dem Nest.
Самочка попугая сидела в гнезде.
Das Papageienweibchen saß im Nest.
Соколёнок сидел в гнезде и ждал мать.
Der Jungfalke saß im Nest und wartete auf seine Mutter.
Маленький ястребёнок сидел в гнезде.
Ein kleines Habichtjunges saß im Nest.
Мы нашли ястребёнка, выпавшего из гнезда.
Wir fanden ein Habichtjunges, das aus dem Nest gefallen war.
Аист, вивший гнездо на крыше, вернулся весной.
Der Storch, der auf dem Dach ein Nest gebaut hatte, kehrte im Frühling zurück.
Мы нашли птицу, вившую гнездо в кустах.
Wir fanden den Vogel, der in den Büschen ein Nest baute.
Птицы, вылетавшие из гнезда, кружили над садом.
Die Vögel, die aus dem Nest flogen, kreisten über dem Garten.
Она смотрела на копошившихся в гнезде птенцов.
Sie sah den Küken zu, die sich im Nest regten.
Не подпускающий никого к гнезду лебедь очень опасен.
Ein Schwan, der niemanden an sein Nest heranlässt, ist sehr gefährlich.
Вытолкнутая из гнезда птица не смогла лететь.
Der aus dem Nest gestoßene Vogel konnte nicht fliegen.
Птенец, пищавший в гнезде, звал мать.
Der Nestling, der im Nest piepste, rief nach seiner Mutter.
Мы увидели гнёзда, лепившиеся под крышей.
Wir sahen Nester, die unter dem Dach hafteten.
Мы уехали из насиженного гнезда в новый город.
Wir verließen unser vertrautes altes Nest und zogen in eine neue Stadt.
Птицы, селящиеся здесь каждый год, вьют гнёзда весной.
Die Vögel, die sich hier jedes Jahr niederlassen, bauen im Frühling ihre Nester.
Свивший гнездо аист вернулся на старую крышу.
Der Storch, der ein Nest gebaut hatte, kehrte auf das alte Dach zurück.
Птенцы сидели в гнезде, свитом под окном, а свивший его воробей улетел.
Die Küken saßen in einem unter dem Fenster gebauten Nest, während der Spatz, der es gebaut hatte, davonflog.
Гнездо, свитое из веток, лежало на земле.
Das aus Zweigen geflochtene Nest lag auf dem Boden.
Птица, подлетающая к гнезду, несла корм птенцам.
Der Vogel, der zum Nest flog, trug Futter für seine Jungen.
Только что вылупившийся птенец пищал в гнезде.
Das gerade geschlüpfte Küken piepste im Nest.
Мы наблюдали за слетавшимися к гнезду ласточками.
Wir beobachteten die zum Nest zusammengeflogenen Schwalben.
Птенец, попискивавший в гнезде, ждал мать.
Der Nestling, der im Nest piepste, wartete auf seine Mutter.
Высиженные птенцы уже пищали в гнезде.
Die ausgebrüteten Küken piepsten bereits im Nest.
Птенцы, заклевавшие слабого брата, сидели в гнезде.
Die Küken, die auf ihr schwaches Geschwisterchen eingepickt hatten, saßen im Nest.
Мы нашли в гнезде проклюнувшегося птенца.
Wir fanden im Nest ein frisch geschlüpftes Küken.
Курица, высиживающая яйца, сидит в гнезде целый день.
Die brütende Henne sitzt den ganzen Tag im Nest.
Гусыня, высиживавшая яйца, наконец встала с гнезда.
Die Gans, die ihre Eier ausgebrütet hatte, stand schließlich vom Nest auf.
Птица, выкармливающая птенцов, редко покидает гнездо.
Der Vogel, der seine Küken füttert, verlässt selten das Nest.
Заклёвываемый птенец громко пищал в гнезде.
Das Küken, auf das eingehackt wurde, piepste laut im Nest.
Птица, исклевавшая крошки, полетела к гнезду.
Der Vogel, der die Krümel aufgepickt hatte, flog zu seinem Nest.
Этот кольцованный аист вернулся в то же гнездо.
Dieser beringte Storch kehrte in dasselbe Nest zurück.
Мы нашли гнездо насиживавшей утки.
Wir fanden das Nest einer brütenden Ente.
Гнездо с насиживаемыми яйцами было спрятано в кустах.
Das Nest mit den bebrüteten Eiern war im Gebüsch versteckt.
Хомяк, отгрызавший кусок дерева, устроил себе гнездо.
Der Hamster, der ein Stück Holz abgenagt hatte, baute sich ein Nest.
Спаривающиеся птицы устроили гнездо на дереве.
Die sich paarenden Vögel bauten ein Nest auf dem Baum.
Спаривавшиеся птицы вернулись в гнездо.
Die Vögel, die sich gepaart hatten, kehrten zum Nest zurück.
Выклевывавшийся птенец слабо пищал в гнезде.
Das schlüpfende Küken piepste leise im Nest.
Окольцованный аист вернулся в то же гнездо.
Der beringte Storch kehrte in dasselbe Nest zurück.
В гнезде остался один еще не оперившийся птенец.
Im Nest blieb ein noch nicht befiederter Jungvogel zurück.
Пара птиц, совокупившихся весной, вместе строила гнездо.
Das Vogelpaar, das sich im Frühling gepaart hatte, baute gemeinsam ein Nest.
Птицы выпархивают из гнезда каждое утро
Die Vögel flattern jeden Morgen aus dem Nest.
Птица свила гнездо в терновых зарослях.
Der Vogel baute sein Nest im Dornengestrüpp.
Птенцы весело чикали в гнезде.
Die Küken zwitscherten fröhlich im Nest.