ml russisch

• косу́шка

  Maßeinheit (entspricht 307,5 ​​ml)

  Glas/Flasche dieser Größe

  (regional) Schüssel

• ба́ять

  erzählen, berichten (volkstüml./veraltet)

  plaudern, reden

• и́менно

  genau

  nämlich, gerade, ausgerechnet

• осо́бенно

  besonders

  ausgefallen, eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, speziell

• наро́дный

  Volks-

  völkisch, volkstümlich, volkseigen-

• дре́вний

  uralt

  antik, altertümlich

• осо́бенный

  besonders

  ausgefallen, eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, speziell

• стари́нный

  althergebracht, altertümlich

• дура́цкий

  dumm, dämlich, blödsinnig, idiotisch

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• своеобра́зный

  eigenartig, einzigartig, eigen, urtümlich

  originell

  eine Art von, eigentümlich

• прису́щий

  eigentümlich, charakteristisch eigen

  bezeichnend

• оши́бочный

  fehlerhaft, irrtümlich, falsch

• ду́рень

  Dämlack, Simpel

• оши́бочно

  irrtümlich, fehlerhaft, falsch

• ки́лька

  Strömling

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• и́же

  das I (Buchstabe des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

  die Zwanzig (als Ziffer / Zahlenwert in der Glagoliza)

  die Acht (als Ziffer / Zahlenwert in der Kyrilliza)

  welche, die, selbige, nämliche

• си́речь

  das heisst, anders gesagt, nämlich

• простонаро́дный

  volkstümlich, einfach, bäuerlich

• типи́ческий

  typisch, kennzeichnend, eigentümlich

• се́янец

  Sämling, Saatpflanze

• нижеозна́ченный

  besagt, nämlich, weiter unten näher bezeichnet

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• по-дура́цки

  idiotisch, dämlich, dumm, doof

• придуркова́тый

  dümmlicher Kerl, einfältiger Kerl

  dümmlich, dämlich, albern

• простофи́ля

  Einfaltspinsel, Dämlack, sehr schlichtes Gemüt

  Stiesel, Stoffel

• рели́ктовый

  fossil, Relikt, urtümlich, fossil

• сала́ка

  Strömling, Strömlinge

• сливя́нка

  Pflaumenlikör, Pflaumenschnaps, Zwetschgenlikör, Zwetschgenschnaps, Zwetschgenbrand, Zwetschgenwasser, Pflümliwasser

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

• допото́пность

  Altertümlichkeit, Veraltetheit, Überholtsein

• ру́сскость

  russische Natur / Seele, russischer Charakter, Russentum, Russischtümlichkeit

• Ханаа́н

  Kanaan, altertümliches Palästina

• архаизи́рованный

  archaisiert, veraltet, altertümlich gemacht

• обозна́вшийся

  irrtümlich, sich irrend

Beispiele

• По оши́бке был арестован невино́вный мужчи́на.

  Ein unschuldiger Mann wurde irrtümlich verhaftet.

• Она ошибочно приняла́ моего́ бра́та за меня.

  Sie hielt meinen Bruder irrtümlich für mich.

• Он оши́бся в вы́воде, что она пришла́ повида́ть его.

  Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.

• Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.

  Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.

• Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.

  Ein altertümlicher Bronzespiegel, der mit Glasperlen besetzt war, wurde in einem von Räubern vor Jahrhunderten geplünderten Grab entdeckt.

• Прости́ меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо́.

  Verzeih mir bitte, dass ich deinen Brief irrtümlich geöffnet habe.

• У Хосни Мубарака только один друг. Э́то Изра́иль.

  Hosni Mubarak hat nur einen Freund, nämlich Israel.

• Не волну́йся, това́рищ, ведь у меня есть план! - "Э́то меня и волну́ет..."

  Mach dir keine Sorgen, Genosse, ich habe nämlich einen Plan! – „Das beunruhigt mich …“

• Э́то невероятно деби́льный фильм.

  Dieser Film ist unglaublich dämlich.

• «Эй, что происхо́дит?» — «Я гей!» — «Пра́вда?» — «Нет, Майкл, глу́пая ты за́дница!»

  Hey, was ist los? „Ich bin schwul!“ „Wirklich?“ „Nein, Michael, du dämlicher Arsch!“

• Переста́нь вести себя так по-дурацки!

  Hör auf, dich so dämlich zu benehmen!

• Я не хочу́ носи́ть э́тот дура́цкий га́лстук.

  Ich will diese dämliche Krawatte nicht tragen.

• С его лица весь ве́чер не сходила глу́пая улы́бка.

  Den ganzen Abend lang wich ein dämliches Lächeln nicht aus seinem Gesicht.

• Том по оши́бке при́нял пе́ние Марии за предсме́ртный крик.

  Tom hielt Marias Gesang irrtümlich für einen Schmerzensschrei.

• Э́то бы́ло неде́лю назад, а именно – второ́го апре́ля.

  Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.

• Станда́ртная (0,33 ли́тра) ба́нка колы́ соде́ржит 39 грамм сахара.

  Eine normale 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Э́ту рабо́ту надо вы́полнить сейчас, а потом, к весне́, не будет у вас вре́мени.

  Diese Arbeit muss jetzt ausgeführt werden, später, wenn es auf den Frühling zu geht, werden wir nämlich keine Zeit dafür haben.

• Тебе что, больше нечем заня́ться, кроме как дура́цкие фра́зы в Татоэбе переводи́ть? - спроси́ла она его.

  Hast du nichts Besseres zu tun, als bei Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.

• Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?

  Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?

• Э́то сло́во всегда каза́лось мне книжным и архаи́чным. Кто-то из вас употребля́л его в повседневной жи́зни?

  Dieses Wort kam mir immer buchsprachlich und altertümlich vor. Hat es jemand von euch schon mal im Alltag verwendet?

• Глупо ве́рить, что куре́ние никак не связано с ра́ком.

  Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.

• Том не мог пове́рить, что Мария действительно спосо́бна на таку́ю глу́пость.

  Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

• Через сто лет тот стиль языка́, кото́рый мы сейчас счита́ем совреме́нным, будет, вероятно, каза́ться старомо́дным.

  In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.

• Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.

  Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.

• На стене висел старинный рожон.

  An der Wand hing ein altertümlicher spitzer Pfahl.

• Нужно разредить всходы моркови на грядке.

  Die Möhrensämlinge im Beet müssen ausgedünnt werden.

• Мы будем пикировать сеянцы в отдельные стаканчики

  Wir werden die Sämlinge in einzelne Becher pikieren.

• Не будь таким тупорылым, подумай хорошенько.

  Sei nicht so dämlich, denk gründlich darüber nach.

• Он говорил такими ветхозаветными фразами, что все смеялись.

  Er sprach in so altertümlichen Redewendungen, dass alle lachten.

• Весной я высадил сеянцы сосны в лесу.

  Im Frühjahr pflanzte ich Kiefernsämlinge im Wald aus.

• Этот сеянец яблони вырастет через несколько лет.

  Aus diesem Apfelsämling wird in einigen Jahren ein Baum wachsen.

• Сеянцы нужно поливать каждый день.

  Die Sämlinge müssen jeden Tag gegossen werden.

• Врач объяснил, чем аллопатия отличается от народных методов.

  Der Arzt erklärte, worin sich die Allopathie von volkstümlichen Heilmethoden unterscheidet.

• Суд наказал безвинного человека по ошибке.

  Das Gericht bestrafte irrtümlich einen unschuldigen Mann.

• Бабушка была кладезем народной мудрости.

  Die Großmutter war ein Born volkstümlicher Weisheit.

• Народный лубок изображал забавную сценку.

  Der volkstümliche Lubok stellte eine humorvolle Szene dar.

• Не притворяйся придурковатым, я тебе не верю.

  Tu nicht so, als wärst du dämlich – ich glaube dir nicht.

• Это народное речение известно всем в деревне.

  Diese volkstümliche Redensart ist im ganzen Dorf bekannt.

• Салаку часто едят в копчёном виде.

  Strömlinge werden oft geräuchert gegessen.

• Мама купила свежую салаку на рынке.

  Mama kaufte auf dem Markt frische Strömlinge.

• Салака водится в Балтийском море.

  Strömlinge kommen in der Ostsee vor.

• Художник стилизовал рисунок под народный стиль.

  Der Künstler stilisierte die Zeichnung im volkstümlichen Stil.

• Допотопность этого прибора вызывает у нас улыбку.

  Die Altertümlichkeit dieses Geräts bringt uns zum Schmunzeln.

• Допотопность методов удивила молодых специалистов.

  Die Altertümlichkeit der Methoden überraschte die jungen Fachleute.

• Уплаченная сумма была возвращена нам по ошибке.

  Der gezahlte Betrag wurde uns irrtümlicherweise zurückerstattet.