fester russisch

• покре́пче

  etwas stärker, etwas kräftiger

  etwas fester, etwas straffer

• подверну́ть

  fester schrauben, einbiegen, verrenken

• твердь

  Firmament, Himmelsgewölbe

  Festland, fester Boden, Erde, Erdboden

  Feste, Festung

• подкрути́ть

  anziehen, fester schrauben

• поднажа́ть

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

  fester drücken, stärker drücken

  Druck ausüben, den Druck erhöhen

• фикс

  Fixum, festes Gehalt, fester Betrag

• подвёртывать

  umkrempeln, umschlagen, aufschlagen

  einbiegen, untersteppen, einschlagen

  fester schrauben, nachziehen

  verrenken, umknicken

• подви́нчивать

  anziehen, fester schrauben

• спа́янность

  Einigkeit, fester Zusammenhalt

• подкру́чивать

  anziehen, fester schrauben

• упро́чивающийся

  sich festigend, sich konsolidierend, sich stärkend, fester werdend

• поднажа́тый

  angezogen, festgedrückt, festergespannt

Beispiele

• Том покрепче сжал биту руко́й.

  Tom umklammerte den Schläger fester.

• Том обнял Мэри ещё крепче.

  Tom umarmte Mary noch fester.

• Тяни́те веревку сильне́е.

  Ziehen Sie das Seil fester.

• Держи́ меня крепче, Том.

  Halt mich fester, Tom.

• Держи́ меня крепче.

  Halt mich fester.

• Держите меня крепче.

  Haltet mich fester.

• Карто́н крепче бума́ги.

  Pappe ist fester als Papier.

• Карто́н крепче, чем бума́га.

  Pappe ist fester als Papier.

• Он подтянул лямки рюкзака и пошёл дальше.

  Er zog die Trageriemen des Rucksacks fester und ging weiter.

• Надо надавить на кнопку посильнее

  Man muss fester auf den Knopf drücken.

• Закрути крышечку на бутылке плотнее

  Dreh den Deckel der Flasche fester zu.

• Нужно привинтить эту деталь крепче, иначе она упадёт.

  Dieses Teil muss fester angeschraubt werden, sonst fällt es herunter.

• Помоги мне подкрутить кран, он капает.

  Hilf mir, den Wasserhahn fester zu drehen – er tropft.

• Он подтянул подпругу, чтобы седло не съехало.

  Er zog den Sattelgurt fester, damit der Sattel nicht verrutschte.

• Шаровой кран нужно закрутить плотнее.

  Der Kugelhahn muss fester zugedreht werden.

• Он закрутил краник плотнее

  Er drehte den Hahn fester zu.

• Она перетягивала пояс, чтобы платье сидело лучше.

  Sie zog den Gürtel fester, damit das Kleid besser saß.

• Машина ускоряет измельчение твёрдых материалов.

  Die Maschine beschleunigt die Zerkleinerung fester Materialien.

• Со временем растение врастает в почву крепче.

  Mit der Zeit wurzelt die Pflanze immer fester im Boden.

• Она запахивалась в пальто от ветра.

  Sie hüllte sich wegen des Windes fester in ihren Mantel.

• После кальцинации материал становится более прочным.

  Nach der Kalzinierung wird das Material fester.

• Затяни клемму крепче, иначе будет искрить.

  Zieh die Klemme fester an, sonst gibt es Funken.

• Мерсеризация делает нить более прочной и гладкой

  Durch die Mercerisierung wird das Garn fester und glatter.

• Эту пряжу мерсеризовали, чтобы она стала прочнее

  Dieses Garn wurde merzerisiert, damit es fester wird.

• Металловедение помогает создавать прочные сплавы.

  Die Metallkunde hilft bei der Entwicklung fester Legierungen.

• Он каждый месяц подвинчивает колёса у велосипеда.

  Jeden Monat zieht er die Räder seines Fahrrads fester.

• Мастер подвинчивал ножки стола отверткой.

  Der Handwerker zog die Tischbeine mit einem Schraubenzieher fester.

• Мастер подкручивает винты на велосипеде.

  Der Mechaniker zieht die Schrauben am Fahrrad fester.

• Подпояшься покрепче, а то штаны падают.

  Zieh den Gürtel fester, sonst rutschen dir die Hosen herunter.

• Чересседельник нужно затянуть покрепче.

  Der Rückengurt muss fester angezogen werden.

• Рабочий, упирающий доску в пол, крикнул: держи крепче!

  Der Arbeiter, der das Brett auf dem Boden abstützte, rief: „Halt es fester!“

• Троённая нить намного крепче обычной.

  Dreifach gezwirntes Garn ist viel reißfester als gewöhnliches Garn.

• Металл, сплавляемый с медью, становится прочнее.

  Metall, das mit Kupfer legiert wird, wird fester.

• Отношения между странами, упрочивающиеся с каждым годом, вызывают оптимизм.

  Die Beziehungen zwischen den Ländern, die von Jahr zu Jahr fester werden, geben Anlass zu Optimismus.

• Дружба, упрочивающаяся со временем, становится крепче.

  Eine Freundschaft, die mit der Zeit fester wird, wird immer stärker.

• Материал, цементируемый в печи, становится прочнее.

  Material, das im Ofen einsatzgehärtet wird, wird fester.

• Матрас, подкачивавшийся вечером, стал плотнее.

  Die Matratze, die abends aufgepumpt wurde, wurde fester.