angle russisch

рыба́к
Fischer, Angler
подогна́ть
antreiben, vorantreiben, anfeuern
anpassen, angleichen
сравня́ть
gleichsetzen, gleichstellen, angleichen
подгоня́ть
antreiben, vorantreiben, anfeuern
anpassen, angleichen
прибли́зить
näher bringen, heranbringen, heranführen
näher rücken lassen, beschleunigen, vorverlegen
anpassen, angleichen
приближа́ть
näher bringen, heranbringen, näher rücken
beschleunigen, näher rücken lassen, herbeiführen
anpassen, angleichen
heranführen, an sich heranziehen
уравня́ть
angleichen, gleichmachen, ausgleichen
gleichstellen
рыболо́в
Angler, Fischer
равне́ние
Ausrichtung, Ausrichten
Angleichung, Angleichen
ура́внивать
angleichen, ausgleichen
gleichstellen
равня́ть
angleichen, ebnen, gleichmachen, ausrichten
gleichsetzen, gleichstellen, auf eine Stufe stellen
выра́вниваться
sich richten, sich angleichen
прира́внивать
gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu etw. zählen
angleichen, anpassen, korrigieren
ада́птер
Adapter, Anschlussstück, Angleichstück, Anschlusseinheit
Tonabnehmer
выра́внивание
Einebnen, Planieren, Glätten
Ausgleich, Angleichung
Ausrichtung, Ausrichten
уди́льщик
Angler
нивели́ровать
abgleichen, angleichen
индекса́ция
Indexierung, Angleichung
выра́внивать
ebnen, nivellieren, glätten
ausgleichen, angleichen
ausrichten, in eine Linie bringen
abfangen, in die Horizontale bringen
гармонизи́ровать
harmonisieren, anpassen, angleichen
рыба́рь
Fischer, Angler
ура́вниваться
sich angleichen, sich ausgleichen
уподобле́ние
Gleichsetzung, Vergleich
Assimilation, Angleichung
сра́внивание
Vergleichen, Vergleich, Gleichsetzen
Einebnen, Angleichen, Abgleichen
нивелиро́вка
Nivellierung, Höhenbestimmung, Einmessung der Höhen
Nivellierung, Angleichung, Austarieren
принора́вливать
anpassen, abstimmen, angleichen, adaptieren
уди́льщица
Anglerin
равняющий
gleichmachend, nivellierend, ausgleichend, angleichend
ausrichtend, gerademachend
острожни́к
Fischstecher, Angler mit Fischspeer
уподобля́ющийся
sich angleichend, nachahmend, sich ähnelnd
уподобля́вшийся
sich angleichend, sich anpassend, gleichstellend
принора́вливающий
sich anpassend, sich zurechtfindend, sich angleichend
соразмеря́ющий
proportionalisierend, abwägend, angleichend, abstimmend
уподобля́ющий
angleichend, assimilierend, gleichmachend
уподобля́вший
gleichsetzend, angleichend, vergleichend
ура́внивавший
ausgleichend, nivellierend, angleichend
ура́внивающийся
sich ausgleichend, sich angleichend, sich nivellierend, sich egalisierend

Beispiele

Я люблю́ рыба́лку. Э́то очень успока́ивающее времяпровождение.
Ich angle gern; das ist eine sehr entspannende Art, den Tag zu verbringen.
Я люблю́ лови́ть ры́бу в реке́.
Ich angle gern im Fluss.
Я люблю́ рыба́лку.
Ich angle gern.
Я рыба́чу почти ка́ждый день.
Ich angle fast jeden Tag.
Выступая на сце́не, Том но́сит переделанный рыболо́вный жиле́т, вмещающий все его гармо́шки.
Wenn Tom auf der Bühne auftritt, trägt er eine umgearbeitete Anglerweste, in der all seine Mundharmonikas Platz finden.
Том - зая́длый рыба́к.
Tom ist ein begeisterter Angler.
Мой оте́ц очень хорошо рыба́чит.
Mein Vater ist ein sehr guter Angler.
В со́лнечные дни я сижу́ на скла́дном сту́ле на берегу реки и ловлю ры́бу.
An Sonntagen sitze ich morgens auf einem Faltstuhl am Flussufer und angle.
Мой отец страстный рыболов.
Mein Vater ist ein leidenschaftlicher Angler.
Рыболов сидел на берегу с удочкой.
Der Angler saß mit einer Angelrute am Ufer.
Этот рыболов каждое утро ходит на озеро.
Dieser Angler geht jeden Morgen zum See.
Рыбак достал мормышку из коробки.
Der Angler nahm eine Mormyschka aus der Schachtel.
Рыбак поплевал на червяка и бросил удочку в воду.
Der Angler spuckte auf den Wurm und warf die Angel ins Wasser.
Рыбаки использовали мотыля как наживку.
Die Angler verwendeten Blutwürmer als Köder.
Рыбаки жаловались на плохой клёв.
Die Angler beklagten sich über den schlechten Biss.
Рыбак закинул блесну в тихую воду.
Der Angler warf den Blinker ins stille Wasser.
Рыба выскальзывает из сетки рыбака.
Der Fisch schlüpft aus dem Netz des Anglers.
Реформа должна уравнять права мужчин и женщин.
Die Reform soll die Rechte von Männern und Frauen angleichen.
Рыбак насаживает червя на крючок.
Der Angler steckt einen Wurm auf den Haken.
Рыбак выбрал насадку для ловли карпа.
Der Angler wählte einen Köder zum Karpfenangeln.
Рыбак вовремя сделал подсечку и вытащил окуня.
Der Angler setzte rechtzeitig den Anhieb und zog einen Barsch heraus.
Рыбак заменил старый вертлюг на новый.
Der Angler ersetzte den alten Drehwirbel durch einen neuen.
Рыбак поймал крупного жереха на реке.
Der Angler fing im Fluss einen großen Rapfen.
Рыбак насадил живца на крючок.
Der Angler steckte einen Köderfisch an den Haken.
Он купил живца в магазине рыболовных товаров.
Er kaufte einen Köderfisch in einem Anglergeschäft.
Рыбак почувствовал первый клевок.
Der Angler spürte den ersten Biss.
Со временем различия между городами нивелируются.
Mit der Zeit werden sich die Unterschiede zwischen den Städten angleichen.
Рыбак вовремя подсекает рыбу.
Der Angler setzt im richtigen Moment den Anhieb.
Рыбаки прикармливают рыбу в этом месте уже неделю.
Die Angler füttern die Fische an dieser Stelle schon seit einer Woche an.
Рыбак насыпал прикорм в воду.
Der Angler warf Futter ins Wasser.
Удильщик сидел на берегу с удочкой.
Der Angler saß mit einer Angelrute am Ufer.
Каждое утро удильщик приходит к реке.
Jeden Morgen kommt der Angler zum Fluss.
Старый удильщик поймал большую рыбу.
Der alte Angler fing einen großen Fisch.
Удильщица улыбнулась и показала свой улов.
Die Anglerin lächelte und zeigte ihren Fang.
Молодая удильщица часто рыбачит на озере.
Die junge Anglerin angelt oft am See.
Удильщица терпеливо ждала на берегу реки.
Die Anglerin wartete geduldig am Flussufer.
Учитель объяснил уподобление звуков в русском языке.
Der Lehrer erklärte die Angleichung von Lauten im Russischen.
Рыбак закинул колебалку и стал ждать поклёвки.
Der Angler warf den Blinker aus und begann auf einen Biss zu warten.
Рыбак прикормил рыбу перед началом соревнований.
Der Angler hat die Fische vor Beginn des Wettbewerbs angefüttert.
Рыбак насыпал прикормку в воду перед рыбалкой.
Der Angler streute vor dem Angeln Anfutter ins Wasser.
Рыбак случайно поймал пиявицу.
Der Angler fing aus Versehen einen Blutegel.
Рыбаки покупают трубочника для наживки на рынке.
Angler kaufen auf dem Markt Tubifex als Köder.
Рыбак насадил опарыша на крючок.
Der Angler steckte eine Made auf den Haken.
Рыбак, закинувший удочку, терпеливо ждал.
Der Angler, der seine Angel ausgeworfen hatte, wartete geduldig.
Рыба, кормящаяся у берега, привлекает рыбаков.
Die Fische, die sich am Ufer ernähren, ziehen Angler an.
Пруд, кишащий рыбой, привлекал рыбаков.
Der Teich, der voller Fische war, zog Angler an.
Насадивший червяка на крючок рыбак сел на берег.
Der Angler, der den Wurm auf den Haken gesteckt hatte, setzte sich ans Ufer.
Рыбак, закидывающий удочку, стоял у реки.
Der Angler, der seine Angel auswarf, stand am Fluss.
Удящие у берега рыбаки молчали.
Die Angler, die am Ufer angelten, schwiegen.
Рыбак, насаживающий червя на крючок, готовился к рыбалке.
Der Angler, der einen Wurm auf den Haken steckte, machte sich zum Angeln bereit.
Рыбак, подсёкший крупную рыбу, радостно закричал.
Der Angler, der einen großen Fisch gehakt hatte, rief freudig.
Она заметила рыбака, подманивающего рыбу приманкой.
Sie bemerkte einen Angler, der Fische mit einem Köder anlockte.
Рыбак, прикармливающий рыбу хлебом, ждал крупный улов.
Der Angler, der die Fische mit Brot anfütterte, erwartete einen großen Fang.
Рыбак, прикармливавший карпов, каждый день приходил на озеро.
Der Angler, der Karpfen angefüttert hatte, kam jeden Tag zum See.
Леска, спутывавшаяся на катушке, злила рыбака.
Die Angelschnur, die sich auf der Spule verhedderte, ärgerte den Angler.
Нам нужно уровнять шансы команд перед игрой.
Wir müssen die Chancen der Mannschaften vor dem Spiel angleichen.
Рыбаки часто используют ручейника как наживку.
Angler verwenden Köcherfliegenlarven oft als Köder.