Ursa russisch

пожа́луйста
bitte
gern geschehen, keine Ursache
bitte sehr, bitte schön
причи́на
Ursache, Grund
Grund, Anlass
ничего́
nichts
macht nichts, schon gut, keine Ursache
nicht schlecht, leidlich
не́ за что
keine Ursache, nichts zu danken, gern geschehen
первопричи́на
die Ursache, der Urgrund, die Erstursache
подосно́ва
Hintergrund, eigentliche Ursache, zugrunde liegende Wahrheit
Innenschicht, Unterlage, Futter

Beispiele

Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.
Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной.
Die Ursache des Brandes war unbekannt.
Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.
Zur Ermittlung der Ursache des Vorfalls wurde eine Untersuchungskommission gebildet.
Вот что ста́ло причи́ной его неуда́чи.
Das ist die Ursache seines Misserfolgs.
По по́воду причи́ны пожа́ра нет больших сомне́ний.
Über die Ursache des Feuers besteht kaum Zweifel.
Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.
Die Ursache des Problems ist die fehlende Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Эректильная дисфункция моего́ му́жа вызвана тем, что он начал пить?
Ist die Ursache für die erektile Dysfunktion meines Mannes, dass er angefangen hat zu trinken?
Я плохо себя чу́вствую сего́дня. Вода из коло́дца - причи́на мно́гих боле́зней.
Ich fühle mich heute nicht gut. Das Brunnenwasser ist die Ursache für viele Krankheiten.
«Спасибо за по́мощь». — «Не за что».
„Danke für die Hilfe.“ - „Keine Ursache.“
Э́тот о́ползень стал исто́чником мно́гих бед.
Dieser Erdrutsch war die Ursache für viel Elend.
Бы́ло установлено, что причи́ной пожа́ра ста́ло непра́вильное электри́ческое соедине́ние.
Es wurde festgestellt, dass eine fehlerhafte Verkabelung die Ursache des Brandes war.
В чём и́стинная причи́на э́той траге́дии?
Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?
Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт.
Die gleiche Ursache führt nicht immer zur gleichen Wirkung.
Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Причи́ной его сме́рти была́ автоавария.
Die Ursache seines Todes war ein Autounfall.
Причи́на происше́ствия - по́лная зага́дка.
Die Ursache des Unfalls ist ein völliges Rätsel.
Спасибо, что помогли́ мне. - "Не стоит благода́рности".
Danke, dass Sie mir geholfen haben. - „Keine Ursache.“
Бог есть причи́на всему́.
Gott ist die Ursache von allem.
Причи́на ава́рии до сих пор неясна́.
Die Ursache des Unfalls ist nach wie vor unklar.
Причи́ной ава́рии ста́ла невнима́тельность води́теля.
Die Ursache des Unfalls war die Unaufmerksamkeit des Fahrers.
Причи́на его сме́рти все еще остается зага́дкой.
Die Ursache seines Todes bleibt nach wie vor ein Rätsel.
Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии.
Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
До сих пор неясно, что ста́ло причи́ной ава́рии.
Es ist nach wie vor unklar, was die Ursache des Unfalls war.
Его ана́лиз причи́н восста́ния был ве́рным.
Seine Analyse der Ursachen des Aufstands war richtig.
Причи́на пожа́ра неизве́стна.
Die Ursache des Brandes ist unbekannt.
Я счита́ю э́то не причи́ной, а сле́дствием.
Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.
В настоящее вре́мя причи́ны э́того заболева́ния неясны.
Gegenwärtig ist die Ursache dieser Krankheit unklar.
Причи́на ава́рии неизве́стна.
Die Ursache des Unfalls ist unbekannt.
Отсу́тствие дождя́ послужи́ло причи́ной ги́бели расте́ний.
Das Ausbleiben des Regens war die Ursache für das Absterben der Pflanzen.
Отсу́тствие дождя́ бы́ло причи́ной ги́бели расте́ний.
Das Ausbleiben des Regens war die Ursache für das Absterben der Pflanzen.
Причи́ной пожа́ра был его оку́рок.
Die Ursache des Feuers war seine Zigarettenkippe.
Поли́ция рассле́дует причи́ну пожа́ра.
Die Polizei wird die Ursache des Brandes untersuchen.
Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.
Obwohl Controlled Flight Into Terrain (CFIT) in den vergangenen sechs Jahren nur etwas mehr als ein Drittel der Flugunfälle ausmachte, war es die Ursache für 53 % der Todesfälle.
Причи́на боле́зни Тома - перееда́ние.
Die Ursache für Toms Krankheit war übermäßiges Essen.
После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.
Nach einer gründlichen Untersuchung konnte der Arzt bei Mary keine körperliche Ursache für ihren Zustand finden und kam zu dem Schluss, dass die Ursache psychosomatisch war.
Кажется, Том заинтересо́ван в выясне́нии причи́ны пробле́мы.
Tom scheint daran interessiert zu sein, die Ursache des Problems herauszufinden.
Почему ты ду́маешь, что э́то бы́ло причи́ной пожа́ра?
Warum denkst du, dass das die Ursache des Brandes war?
В чём, со́бственно, причи́на затрудне́ний?
Was ist eigentlich die Ursache der Schwierigkeiten?
Сле́дственный комите́т изуча́ет причи́ны ава́рии.
Der Untersuchungsausschuss untersucht die Ursache des Unfalls.
Спасибо Вам за по́мощь. - "Да ничего".
Danke für Ihre Hilfe. - „Keine Ursache.“
Спасибо тебе за по́мощь. - "Не за что".
„Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
Что послужи́ло причи́ной возгора́ния?
Was war die Ursache des Brandes?
Причи́на несча́стного слу́чая всё ещё не ясна́.
Die Ursache des Unfalls ist noch nicht klar.
Причи́на пожа́ра была́ изве́стна.
Die Ursache des Brandes war bekannt.
Ча́стой причи́ной стре́сса явля́ются рабо́та и челове́ческие взаимоотношения.
Häufige Ursachen für Stress sind die Arbeit und zwischenmenschliche Beziehungen.
Причи́на возгора́ния пока не выяснена.
Die Ursache des Feuers ist noch unbekannt.
Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.
Die Ursache des Ärgers schien darin zu liegen, dass Napoleon und Mr. Pilkington gleichzeitig jeweils ein Pikass ausgespielt hatten.
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.
Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.
Кажется, причи́на мута́ций в употребле́нии загрязнённой воды.
Es scheint, dass die Ursache der Mutationen im Konsum verunreinigten Wassers liegt.
Луи Пастер обнару́жил, что микро́бы явля́ются причи́ной большинства́ инфекционных заболева́ний.
Louis Pasteur entdeckte, dass Mikroben die Ursache für die meisten Infektionskrankheiten sind.
Мы до́лжны провести́ тща́тельный ана́лиз причи́н несча́стного слу́чая.
Wir müssen eine gründliche Analyse der Ursachen des Unfalls durchführen.
То́чная причи́на неизве́стна.
Die genaue Ursache ist unbekannt.
Поли́ция тщательно рассле́довала причи́ну ава́рии.
Die Polizei untersuchte sorgfältig die Ursache des Unfalls.
Программи́сты не могли́ найти́ причи́ну оши́бки.
Die Programmierer konnten die Ursache des Fehlers nicht finden.
Программи́сты не могли́ вы́явить причи́ну ба́га.
Die Programmierer konnten die Ursache des Fehlers nicht finden.
Поли́ция сейчас рассле́дует причи́ны ава́рии.
Die Polizei untersucht derzeit die Ursache des Unfalls.
Я не зна́ю, что послужи́ло тому причи́ной.
Ich weiß nicht, was die Ursache dafür war.
Я не зна́ю причи́ны.
Ich kenne die Ursache nicht.
Не стоит благода́рности, Том.
Keine Ursache, Tom!
Мы всё ещё рассле́дуем э́то де́ло.
Wir untersuchen die Ursache immer noch.
У эпиле́псии мо́гут быть ра́зные причи́ны.
Epilepsie kann verschiedene Ursachen haben.
Мы не мо́жем определи́ть причи́ну.
Wir können die Ursache nicht feststellen.
Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
В чем причи́на тако́го фиа́ско?
Worin liegt die Ursache für solch ein Fiasko?
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
Я реши́ла счита́ть э́то не причи́ной, а сле́дствием.
Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.
Я реши́л счита́ть э́то не причи́ной, а сле́дствием.
Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.
В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть.
Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.
В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.
Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
Я ду́маю, что на всё есть своя́ причи́на.
Ich glaube, dass alles eine Ursache hat.
Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.
Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
Ны́нешний кри́зис но́сит друго́й хара́ктер и име́ет други́е причи́ны.
Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.
Мы разузна́ем всё по э́тому вопро́су.
Wir ermitteln die Ursachen des Unfalls.
Я спроси́л его о причи́не его беспоко́йства.
Ich fragte ihn nach der Ursache seiner Unruhe.
Мы выясняем причину аварии.
Wir finden die Ursache des Unfalls heraus.
Врач объяснил причины дегенерации тканей глаза.
Der Arzt erklärte die Ursachen der Degeneration des Augengewebes.
Врач назвал причиной болезни атеросклероз.
Der Arzt bezeichnete Atherosklerose als Ursache der Krankheit.
Психолог изучал причины садизма
Der Psychologe untersuchte die Ursachen des Sadismus.
Власти расследуют причины этого теракта
Die Behörden untersuchen die Ursachen dieses Terrorakts.
Врач исключил соматические причины боли
Der Arzt schloss somatische Ursachen für die Schmerzen aus.
Врачи изучают причины дистрофии мышц.
Die Ärzte untersuchen die Ursachen der Muskeldystrophie.
Симптоматическая терапия не устраняет причину болезни.
Eine symptomatische Therapie beseitigt nicht die Ursache der Krankheit.
В статье перечислялись причины этой аварии.
In dem Artikel wurden die Ursachen dieses Unfalls aufgeführt.
Хороший диагностик быстро находит причину болезни.
Ein guter Diagnostiker findet schnell die Ursache einer Krankheit.
Причина пожара пока остаётся невыясненной.
Die Ursache des Brandes ist bislang ungeklärt.
Историки изучают причины возникновения нацизма.
Historiker untersuchen die Ursachen für das Aufkommen des Nazismus.
Врачи обсуждали причины импотенции у пациента.
Die Ärzte besprachen die Ursachen der Impotenz des Patienten.
Этот конфликт имел подспудные причины.
Dieser Konflikt hatte verborgene Ursachen.
Причина болезни выявилась не сразу.
Die Ursache der Krankheit stellte sich nicht sofort heraus.
Учёные искали первопричину болезни несколько лет.
Die Wissenschaftler suchten mehrere Jahre lang nach der Ursache der Krankheit.
Анамнез помогает врачу понять причину болезни.
Die Anamnese hilft dem Arzt, die Ursache der Krankheit zu verstehen.
Историки изучают причины возникновения гитлеризма.
Historiker untersuchen die Ursachen für das Aufkommen des Nationalsozialismus.
Этот экскурс помог понять причины конфликта.
Dieser Exkurs half, die Ursachen des Konflikts zu verstehen.
Учёные изучают причины обнищания в регионе.
Wissenschaftler untersuchen die Ursachen der Verarmung in der Region.
Мы обсудили предполагаемые причины аварии.
Wir besprachen die vermutlichen Ursachen des Unfalls.
Пожары часто имеют антропогенное происхождение.
Brände haben häufig anthropogene Ursachen.
Учёные изучают социально-психологические причины конфликтов.
Wissenschaftler untersuchen die sozialpsychologischen Ursachen von Konflikten.
Хороший аллерголог поможет найти причину аллергии.
Ein guter Allergologe hilft dabei, die Ursache der Allergie zu finden.

Ursa russisch

пожа́луйста

причи́на

ничего́

не́ за что

первопричи́на

подосно́ва

Beispiele