Ursa russisch

• причи́на

  Grund, Ursache, Anlass

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• пови́нный

  schuldig, schuld an, die Ursache für, seine Schuld eingestehend

  schuldbewußt

  geständig

• первопричи́на

  die Ursache, der Urgrund, die Erstursache

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken

  gern geschehen

Beispiele

• Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.

  Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.

• Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной.

  Die Ursache des Brandes war unbekannt.

• В чём и́стинная причи́на э́той траге́дии?

  Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

• Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии.

  Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.

• Я счита́ю э́то не причи́ной, а сле́дствием.

  Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.

• Спасибо тебе за по́мощь. - "Не за что".

  „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“

• Причи́на пожа́ра была́ изве́стна.

  Die Ursache des Brandes war bekannt.

• Не стоит благода́рности, Том.

  Keine Ursache, Tom!

• Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.

  Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

• В чем причи́на тако́го фиа́ско?

  Worin liegt die Ursache für solch ein Fiasko?

• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.

• Я реши́ла счита́ть э́то не причи́ной, а сле́дствием.

  Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.

• Я реши́л счита́ть э́то не причи́ной, а сле́дствием.

  Ich beschloss, dies nicht Ursache, sondern als Folge anzusehen.

• В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть.

  Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.

• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.

  Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.

• Я ду́маю, что на всё есть своя́ причи́на.

  Ich glaube, dass alles eine Ursache hat.

• Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• Ны́нешний кри́зис но́сит друго́й хара́ктер и име́ет други́е причи́ны.

  Die jetzige Krise hat einen anderen Charakter und andere Ursachen.

• Мы разузна́ем всё по э́тому вопро́су.

  Wir ermitteln die Ursachen des Unfalls.

• Я спроси́л его о причи́не его беспоко́йства.

  Ich fragte ihn nach der Ursache seiner Unruhe.