Testament russisch

• ве́тхий

  baufällig, verfallen

  abgenutzt, abgetragen

  altersschwach, gebrechlich

  alt (im Alten Testament)

• завеща́ние

  Testament

• заве́т

  Vermächtnis, Gebot, Vermahnung, Grundsatz

  Testament

• завеща́ть

  vermachen, vererben, hinterlassen (testamentarisch)

• душеприка́зчик

  Testamentsvollstrecker

• завеща́тельный

  Testaments-, Erb-

• лега́т

  Legat (das), Vermächtnis, testamentarische Zuwendung

• отпи́сывать

  vermachen, testamentarisch hinterlassen, überschreiben

  abmelden, austragen (aus einem Verteiler)

  abschreiben, abziehen

  fein säuberlich aufschreiben, sauber abschreiben

• завеща́ющий

  vermachend, testamentarisch verfügend

• завеща́емый

  vererbt, vermacht, testamentarisch

• заве́щанный

  vermacht, hinterlassen, testamentarisch hinterlassen

Beispiele

• Она не была́ упомянута в его завеща́нии.

  Sie wurde in seinem Testament nicht bedacht.

• Он написа́л завеща́ние.

  Er hat ein Testament aufgesetzt.

• Перево́дчики Но́вого Заве́та счита́лись еретика́ми.

  Die Übersetzer des Neuen Testaments galten als Ketzer.

• Я не забу́ду вас в своём завеща́нии.

  Ich werde Sie in meinem Testament bedenken.

• Том у́мер, не оставив завеща́ния.

  Tom starb, ohne ein Testament zu hinterlassen.

• Его оте́ц завеща́л ему э́тот дом.

  Sein Vater hat ihm dieses Haus testamentarisch vermacht.

• Её оте́ц завеща́л ей э́тот дом.

  Ihr Vater hat ihr dieses Haus testamentarisch vermacht.

• Но́вый Заве́т - втора́я часть Би́блии.

  Das Neue Testament ist der zweite Teil der Bibel.

• Он соста́вил завеща́ние в про́шлом году.

  Er hat letztes Jahr sein Testament verfasst.

• Том оста́вил Мэри всё в своём завеща́нии.

  Tom vermachte Mary in seinem Testament alles.

• Бог из Ве́тхого Заве́та явля́ется крова́вым, ме́лочным и мсти́тельным тира́ном.

  Der Gott des Alten Testaments ist ein blutrünstiger Tyrann - kleinlich und rachsüchtig.

• Вы когда-нибудь чита́ли Ве́тхий Заве́т?

  Haben Sie jemals das Alte Testament gelesen?

• Том не подписа́л своё завеща́ние.

  Tom hat sein Testament nicht unterschrieben.

• Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии.

  Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.

• Я пишу завеща́ние.

  Ich schreibe gerade mein Testament.

• В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных.

  Im Alten Testament ist der Verzehr von Schalentieren verboten.

• Все кни́ги, названные Но́вым Заве́том, бы́ли написаны после его сме́рти.

  Alle Bücher, die das Neue Testament genannt werden, wurden nach seinem Tod geschrieben.

• В про́шлом году он соста́вил завеща́ние.

  Er hat im letzten Jahr ein Testament verfasst.

• Э́тот оборо́т ре́чи можно найти́ уже в Но́вом Заве́те.

  Diese Redensart findet sich schon im Neuen Testament.

• Если всё иму́щество пропьёшь, смо́жешь соста́вить отли́чное завеща́ние.

  Alles versoffen bis ans End, macht ein richtiges Testament.

• Ты нашёл завеща́ние?

  Hast du das Testament gefunden?

• Он преставился, не оставив завещания.

  Er verschied, ohne ein Testament zu hinterlassen.

• Суд учёл волеизъявление умершего, указанное в завещании.

  Das Gericht berücksichtigte den im Testament festgehaltenen Willen des Verstorbenen.

• Оспаривание завещания редко приносит результат.

  Die Anfechtung eines Testaments führt nur selten zu einem Ergebnis.

• Он назначил друга своим душеприказчиком в завещании.

  Er setzte seinen Freund in seinem Testament als Testamentsvollstrecker ein.

• Душеприказчик должен исполнить последнюю волю покойного.

  Der Testamentsvollstrecker muss den letzten Willen des Verstorbenen erfüllen.

• Адвокат стал душеприказчиком богатого клиента.

  Der Anwalt wurde zum Testamentsvollstrecker seines wohlhabenden Mandanten.

• Он подписал завещательный документ у нотариуса.

  Er unterzeichnete das Testamentsdokument beim Notar.

• Завещательное распоряжение вступило в силу после смерти.

  Die testamentarische Verfügung trat nach dem Tod in Kraft.

• Юрист объяснил завещательные условия наследникам.

  Der Anwalt erklärte den Erben die testamentarischen Bestimmungen.

• Хозяин, распорядившийся имуществом до смерти, оставил завещание.

  Der Eigentümer, der vor seinem Tod über sein Vermögen verfügt hatte, hinterließ ein Testament.

• Юрист, оспаривавший завещание, проиграл дело.

  Der Anwalt, der das Testament angefochten hatte, verlor den Prozess.

• Юрист, оспоривший завещание, выиграл процесс.

  Der Jurist, der das Testament angefochten hatte, gewann den Prozess.

• Все имущество получает наследующий по завещанию родственник.

  Das gesamte Vermögen erhält der im Testament eingesetzte Erbe.