zweifeln russisch

сомнева́ться
zweifeln, bezweifeln
усомни́ться
zweifeln, bezweifeln
засомнева́ться
zu zweifeln beginnen, ins Zweifeln kommen
засомнева́вшийся
der zu zweifeln begann, verunsichert, zweifelnd
поколеба́вший
der/die/das erschüttert hat, der/die/das untergraben hat, der/die/das ins Wanken gebracht hat, der/die/das zweifeln ließ
сомнева́ющийся
zweifelnd, zweifelhaft, skeptisch
сомнева́вшийся
zweifelnd, der gezweifelt hat, der Zweifel hatte
усомни́вшийся
zweifelnd, skeptisch, unsicher

Beispiele

Сомнева́ться в себе есть пе́рвый при́знак ума́.
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Я начал сомнева́ться в то́чности его утвержде́ния.
Ich begann, an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
В ве́рном се́рдце никогда не следует сомнева́ться.
An einem aufrichtigen Herzen sollte man niemals zweifeln.
Но конечно, я бы никогда не стал сомнева́ться, что мой тре́нер прав.
Aber natürlich würde ich niemals daran zweifeln, dass mein Trainer recht hat.
Пусть он не сомнева́ется в мои́х слова́х. Они верны.
Er soll nicht an meinen Worten zweifeln. Sie sind wahr.
У меня есть причи́ны в э́том сомнева́ться.
Ich habe Gründe, daran zu zweifeln.
Она стара́лась изо всех сил очи́стить свой ра́зум от сомне́ний.
Sie versuchte angestrengt, ihren Geist von Zweifeln zu befreien.
Сомнева́етесь?
Zweifeln Sie?
Вы всё ещё сомнева́етесь в том, что я сказа́л?
Zweifeln Sie noch an dem, was ich gesagt habe?
Почему Вы сомнева́етесь в себе?
Warum zweifeln Sie an sich selbst?
Не сомнева́йтесь в его слова́х.
Zweifeln Sie nicht an seinen Worten.
Как ты сме́ешь меня подозрева́ть!
Wie kannst du es wagen, an mir zu zweifeln!
Как вы сме́ете меня подозрева́ть!
Wie können Sie es wagen, an mir zu zweifeln!
Я начина́ю в э́том сомнева́ться.
Ich beginne, daran zu zweifeln.
Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.
Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
Но, конечно, я бы никогда не стал сомнева́ться, что мой наста́вник прав.
Doch ich würde natürlich nie daran zweifeln, dass mein Lehrmeister recht hat.
Шкаф оста́нется стоя́ть там, куда я его поста́вил, мо́жете не сомнева́ться.
Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.
В существова́нии Бо́га мо́гут сомнева́ться только чванли́вые глупцы́.
Am Dasein Gottes können nur blasierte Toren zweifeln.
Мария постепенно начина́ет сомнева́ться в надежности своего́ дру́га.
Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.
Э́то не очень хоро́шая иде́я, — произнёс он, с сомне́нием покачав голово́й.
„Das ist keine sehr gute Idee“, sagte er und schüttelte zweifelnd den Kopf.
Лю́ди, кото́рые лю́бят, не сомнева́ются ни в чём, или сомнева́ются во всём.
Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
Ске́птики во всём сомнева́ются.
Skeptiker zweifeln an allem.
Его нереши́тельность заста́вила меня сомнева́ться.
Seine Zögerlichkeit ließ mich zweifeln.
Его терзали сомнения перед важным решением.
Vor einer wichtigen Entscheidung wurde er von Zweifeln gequält.
Я вдруг засомневался в своём решении
Plötzlich begann ich, an meiner Entscheidung zu zweifeln.
Мы засомневались в его словах
Wir begannen, an seinen Worten zu zweifeln.
Она терзалась от мучительных сомнений.
Sie quälte sich mit quälenden Zweifeln.
Его встретил целый сонм вопросов и сомнений.
Ihn erwartete eine ganze Flut von Fragen und Zweifeln.
Его обуревали сомнения перед экзаменом.
Vor der Prüfung wurde er von Zweifeln überwältigt.
Его платёжеспособность вызывает сомнения у партнёров.
Seine Zahlungsfähigkeit gibt den Geschäftspartnern Anlass zu Zweifeln.
Выполнимость задачи вызывала серьёзные сомнения.
Die Machbarkeit der Aufgabe gab Anlass zu ernsthaften Zweifeln.
Доказанность его вины вызывает серьёзные сомнения.
Die Beweislage für seine Schuld gibt Anlass zu ernsthaften Zweifeln.
Единственность этого решения вызывает сомнения.
Die Einmaligkeit dieser Lösung gibt Anlass zu Zweifeln.
Сомневавшийся друг всё же согласился помочь мне.
Der zweifelnde Freund erklärte sich schließlich bereit, mir zu helfen.
Мучимая сомнениями, она долго молчала.
Von Zweifeln gequält, schwieg sie lange.
Человек, мучащийся сомнениями, долго не мог принять решение.
Der von Zweifeln gequälte Mann konnte lange keine Entscheidung treffen.
Беспокоимый сомнениями студент долго не решался ответить.
Von Zweifeln geplagt, zögerte der Student lange, bevor er antwortete.
Усомнившийся студент задал ещё один вопрос.
Der zweifelnde Student stellte noch eine Frage.
Она посмотрела на усомнившегося друга с улыбкой.
Sie sah ihren zweifelnden Freund lächelnd an.
Усомнившийся в успехе, он всё же начал проект.
Obwohl er am Erfolg des Projekts zu zweifeln begonnen hatte, startete er es trotzdem.
Он был терзаем сомнениями перед важным решением.
Vor einer wichtigen Entscheidung wurde er von Zweifeln gequält.
Его душа, терзанная сомнениями, не находила покоя.
Seine von Zweifeln gequälte Seele fand keinen Frieden.
Он был одолеваем сомнениями перед экзаменом.
Vor der Prüfung wurde er von Zweifeln geplagt.
Изводимый сомнениями, студент не мог сосредоточиться.
Von Zweifeln geplagt, konnte sich der Student nicht konzentrieren.
Засомневавшийся студент решил переписать ответ.
Der Student, der zu zweifeln begonnen hatte, beschloss, die Antwort noch einmal zu schreiben.
Она, засомневавшаяся в успехе, отказалась от плана.
Da sie am Erfolg des Plans zu zweifeln begonnen hatte, gab sie ihn auf.
Терзающийся сомнениями человек не мог принять решение.
Der von Zweifeln gequälte Mann konnte sich nicht entscheiden.
Мы видели терзавшуюся сомнениями девушку у окна.
Wir sahen ein von Zweifeln geplagtes Mädchen am Fenster.
Глодаемый сомнениями, он не мог уснуть.
Von Zweifeln geplagt, konnte er nicht einschlafen.
Он казался маемым долгими сомнениями человеком.
Er wirkte wie ein von lang anhaltenden Zweifeln geplagter Mann.
Юноша, обуреваемый сомнениями, не мог решиться.
Der von Zweifeln geplagte junge Mann konnte sich nicht entscheiden.
Факт, удостоверяемый нотариусом, не вызывал сомнений.
Die vom Notar beglaubigte Tatsache gab keinen Anlass zu Zweifeln.
Он был снедаем сомнениями перед важным решением.
Vor einer wichtigen Entscheidung wurde er von Zweifeln zerfressen.
Измучиваемый сомнениями, он не мог принять решение.
Von Zweifeln gequält, konnte er keine Entscheidung treffen.