zitiert russisch

• приведённый

  angeführt, zitiert, erwähnt, angegeben

  angetrieben, in Bewegung gesetzt

• приводи́мый

  angeführt, zitiert, beigebracht

• цити́руемый

  zitiert

• процити́рованный

  zitiert

• цити́рованный

  zitiert

• упомина́ющийся

  erwähnt, genannt, zitiert

• процити́ровавший

  der zitierte, der zitiert hat, zitierend

• ссыла́емый

  verbannt, exiliert, deportiert

  zitiert, angeführt, verwiesen (auf)

• цити́роваться

  zitiert werden

• цити́ровавший

  der zitiert hatte, der zitiert hat

• сосла́вшийся

  der sich berufen hat auf, der sich bezogen hat auf, der zitiert hat

• приводя́щийся

  angeführt, zitiert, genannt

• приводи́вшийся

  angeführt, zitiert, genannt, vorgebracht

• цити́рующийся

  zitiert, zitiert werdend

• цити́ровавшийся

  zitiert, angeführt

Beispiele

• Он часто цити́рует Би́блию.

  Er zitiert oft die Bibel.

• Он часто цити́рует Милтона.

  Er zitiert oft Milton.

• Он часто цити́рует Шекспира.

  Er zitiert oft Shakespeare.

• Том всегда цити́рует какую-нибудь знамени́тость.

  Tom zitiert ständig irgendeine berühmte Persönlichkeit.

• Я не хочу́, чтобы меня цити́ровали, и не надо цити́ровать, что я не хочу́ быть цитированным.

  Ich möchte nicht zitiert werden, und zitiert nicht, dass ich nicht zitiert werden möchte.

• Том часто цити́рует Шекспира.

  Tom zitiert oft Shakespeare.

• Я цити́ровал его.

  Ich zitierte ihn.

• Я цити́ровала его.

  Ich zitierte ihn.

• Я цити́ровала её.

  Ich zitierte sie.

• Я цити́ровал её.

  Ich zitierte sie.

• Том часто цити́рует Би́блию.

  Tom zitiert oft aus der Bibel.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.

• Мои́ слова искази́ли.

  Ich wurde falsch zitiert.

• Я цити́ровал Тома.

  Ich zitierte Tom.

• Я цити́ровала Тома.

  Ich zitierte Tom.

• Он приводи́л в свое́й дома́шней рабо́те цита́ты из специализированного журна́ла.

  Er zitierte in seiner Hausarbeit aus einer Fachzeitschrift.

• Священник цитировал евангелие во время проповеди.

  Der Priester zitierte während der Predigt aus dem Evangelium.

• Автор, цитировавший старые источники, был очень точен.

  Der Autor, der alte Quellen zitiert hatte, war sehr genau.

• Журналист, цитировавший министра, попал в новости.

  Der Journalist, der den Minister zitiert hatte, kam in die Nachrichten.

• Часто цитируемый отрывок из романа знают все.

  Jeder kennt die oft zitierte Passage aus dem Roman.

• Уже цитированный автор снова упоминается в главе.

  Der bereits zitierte Autor wird in dem Kapitel erneut erwähnt.

• В сноске указан ранее цитированный источник.

  In der Fußnote ist die zuvor zitierte Quelle angegeben.

• Студент, процитировавший классика, получил высокую оценку.

  Der Student, der einen Klassiker zitierte, erhielt eine gute Note.

• Автор статьи, процитировавший известного учёного, вызвал споры.

  Der Autor des Artikels, der einen bekannten Wissenschaftler zitierte, löste Kontroversen aus.

• Журналист, процитировавший президента, попал в новости.

  Der Journalist, der den Präsidenten zitierte, kam in die Nachrichten.

• Процитированный автор известен каждому студенту.

  Der zitierte Autor ist jedem Studenten bekannt.

• В статье процитированный отрывок выделен курсивом.

  In dem Artikel ist der zitierte Abschnitt kursiv gedruckt.

• Процитированный вами закон уже изменили.

  Das von Ihnen zitierte Gesetz wurde bereits geändert.

• Часто ссылаемый в статье автор жил в девятнадцатом веке.

  Der in dem Artikel häufig zitierte Autor lebte im neunzehnten Jahrhundert.

• Часто цитирующийся автор стал очень популярным.

  Der häufig zitierte Autor wurde sehr bekannt.

• Цитирующийся в статье закон уже изменили.

  Das in dem Artikel zitierte Gesetz wurde bereits geändert.

• Отрывок, цитировавшийся в докладе, был из старой книги.

  Die in dem Bericht zitierte Passage stammte aus einem alten Buch.

• Эти слова, цитировавшиеся много раз, стали крылатыми.

  Diese viele Male zitierten Worte wurden zu geflügelten Worten.

• Документ, цитировавшийся адвокатом, оказался фальшивым.

  Das vom Anwalt zitierte Dokument erwies sich als gefälscht.