zermürben russisch

• зае́сть

  hinteressen, nachessen, hinterherеssen

  sich verklemmen, sich verhaken, klemmen

  quälen, zermürben, fertigmachen

  totbeißen, zerstechen, zerbeißen

• глода́ть

  nagen, abnagen, knabbern

  nagen (an), quälen, zermürben, zerfressen

• добива́ть

  den Gnadenstoß geben, den Todesstoß versetzen, totschlagen

  endgültig vernichten, zerschlagen, fertigmachen, zermürben

• заеда́ть

  hinterheressen, nachessen

  sich verklemmen, sich verhaken, klemmen

  schikanieren, quälen, zermürben

  totbeißen, zerstechen

• изма́тывать

  zermürben, erschöpfen

• вы́мотать

  zermürben, erschöpfen, fertigmachen

• подкоси́ть

  schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

  umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

  mähen, sensen, schneiden

• выма́тывать

  zermürben, erschöpfen, fertigmachen

• извести́

  verbrauchen, aufbrauchen, ausgeben

  ausrotten, vernichten, umbringen

  quälen, zermürben, fertigmachen

• измота́ть

  zermürben, erschöpfen

• истощи́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben

• истоща́ть

  auszehren, erschöpfen, ermüden, zermürben

• подточи́ть

  anspitzen, abschleifen, nachschleifen

  annagen, auswaschen, unterhöhlen

  untergraben, zermürben

• смори́ть

  zermürben, erschöpfen

• доезжа́ть

  ankommen, erreichen, hinkommen

  fertigmachen, zusetzen, zermürben

• допе́чь

  nerven, belästigen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

• допека́ть

  belästigen, nerven, zusetzen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• подломи́ть

  abbrechen, knicken, zerbrechen

  untergraben, schwächen, zermürben, brechen

• доня́ть

  jdm auf die Nerven gehen, jdn fertigmachen, jdn zermürben, jdn quälen

• сглода́ть

  abnagen, knabbern

  zermürben, zerfressen, quälen

• изнуря́ться

  sich aufreiben, sich zermürben

• заму́чивать

  quälen, martern, peinigen, zermürben

• изма́тывающий

  erschöpfend, zermürbend, aufreibend

• изнуря́ющий

  anstrengend, ermüdend, erschöpfend, zermürbend

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend

• разъеда́ющий

  ätzend, korrosiv, zersetzend

  nagend, zermürbend, zersetzend (figurativ), quälend

• выбива́ющий

  herausschlagend, ausstoßend, auswerfend

  ermüdend, anstrengend, zermürbend, erschöpfend

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend

• изводи́вший

  quälend, erschöpfend, zermürbend, aufreibend

• выеда́ющий

  ausfressend, aushöhlend, zernagend

  ätzend, korrodierend, zersetzend

  auslaugend, zermürbend, aufzehrend

• докона́вший

  erschöpfend, zermürbend, ruinös, tödlich

• изнуря́вший

  erschöpfend, zermürbend, ermüdend

• выма́тывавший

  erschöpfend, zermürbend, auslaugend

• издёргивающий

  aufreibend, zermürbend, anstrengend, nervenaufreibend

• измочаливающий

  ausfransend, zerfasernd, zermürbend, erschöpfend

• мытарящий

  quälend, marternd, bedrückend, zermürbend

• ума́явший

  ermüdend, erschöpfend, zermürbend

• надсаживавший

  überanstrengend, überlastend, strapaziös, zermürbend

• надла́мывающий

  anbrechend, teilweise brechend, knickend

  zermürbend, schwächend, demoralisierend, entmutigend

• измоча́ливший

  ausgefranst habend, zerschlissen habend, abgenutzt habend

  erschöpfend, zermürbend, aufreibend

Beispiele

• Мы провели томительный день в ожидании новостей.

  Wir verbrachten einen zermürbenden Tag damit, auf Nachrichten zu warten.

• Ночные смены сильно выматывают меня.

  Nachtschichten zermürben mich sehr.

• Не стоит так изнуряться перед экзаменом.

  Du solltest dich vor der Prüfung nicht so sehr zermürben.

• Постоянные тревоги истощают её нервную систему.

  Die ständigen Sorgen zermürben ihr Nervensystem.

• Этот день оказался долгим и муторным.

  Der Tag erwies sich als lang und zermürbend.

• Это был выбивающий из колеи разговор с начальником.

  Das Gespräch mit dem Vorgesetzten war völlig zermürbend.

• Изводящий шум за окном не давал мне спать.

  Der zermürbende Lärm vor dem Fenster ließ mich nicht schlafen.

• Изводящая жара мучила нас всё лето.

  Die zermürbende Hitze quälte uns den ganzen Sommer über.

• Изнуряющий кашель мучил его всю ночь.

  Ein zermürbender Husten quälte ihn die ganze Nacht.

• Этот выматывавший спор длился несколько часов.

  Dieser zermürbende Streit dauerte mehrere Stunden.

• Изматывавшая жара продолжалась почти неделю.

  Die zermürbende Hitze hielt fast eine Woche an.

• Измочаливающий ветер трепал старую верёвку весь день.

  Der zermürbende Wind zerrte den ganzen Tag an dem alten Seil.

• Это была измочаливающая тренировка для новичков.

  Es war ein zermürbendes Training für Anfänger.

• Измочаливающий спор длился уже несколько часов.

  Der zermürbende Streit dauerte bereits mehrere Stunden.

• Это был надламывающий волю страх, с которым трудно бороться.

  Es war eine den Willen zermürbende Angst, gegen die nur schwer anzukämpfen war.

• Постоянные проблемы доканывают всю семью.

  Die ständigen Probleme zermürben die ganze Familie.