wirkend russisch

• де́йствующий

  handelnd, wirkend, tätig

  wirksam, gültig, geltend

• быстродействующий

  schnell wirkend

  ultraschnell

• противостолбня́чный

  Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen

• противочу́мный

  Pest-, gegen die Pest wirkend

• влия́ющий

  beeinflussend, wirkend

• возде́йствующий

  wirkend, einwirkend, beeinflussend

• де́йствовавший

  tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend

• живи́вший

  belebend, wiederbelebend, belebend wirkend

• нейтрализу́ющий

  neutralisierend, neutralisierend wirkend, deaktivierend

• отчужда́вший

  entfremdend, befremdend, befremdlich wirkend

  veräußernd, abtretend

• показа́вшийся

  erschienen, sich gezeigt habend, der/die/das erschien

  scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein), scheinbar

• ска́зывавший

  beeinflussend, sich auswirkend, wirkend auf

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

Beispiele

• Неуклюже выглядящий пожило́й мужчи́на был представлен королю́.

  Ein bescheiden wirkender älterer Mann wurde dem König vorgestellt.

• Ускоре́ние тела прямо пропорционально де́йствующей на него си́ле и обратно пропорционально его ма́ссе.

  Die Beschleunigung eines Körpers ist direkt proportional zu der auf ihn wirkenden Kraft und umgekehrt proportional zu seiner Masse.

• Те́сто де́лают из воды, муки, соли и сухи́х быстродействующих дрожжей.

  Der Teig wird aus Wasser, Mehl, Salz und schnell wirkender Trockenhefe hergestellt.

• Моложавый мужчина сидел рядом с нами в автобусе.

  Ein jugendlich wirkender Mann saß neben uns im Bus.

• Простоватая улыбка не выдавала его хитрости.

  Sein naiv wirkendes Lächeln ließ seine Gerissenheit nicht erkennen.

• Высокий сутуловатый мужчина стоял у окна.

  Ein großer, leicht krumm wirkender Mann stand am Fenster.

• Врачи дали ему быстродействующее лекарство.

  Die Ärzte gaben ihm ein schnell wirkendes Medikament.

• Этот яд считается быстродействующим и опасным.

  Dieses Gift gilt als schnell wirkend und gefährlich.

• Мы купили быстродействующее средство от боли.

  Wir kauften ein schnell wirkendes Schmerzmittel.

• Кинематика изучает движение тел без учёта сил

  Die Kinematik untersucht die Bewegung von Körpern, ohne die wirkenden Kräfte zu berücksichtigen.

• Сиволапый мужик стоял у ворот.

  Ein bäurisch wirkender Bauer stand am Tor.

• Он был цыганистый парень с чёрными кудрями.

  Er war ein dunkelhäutiger, zigeunerhaft wirkender Typ mit schwarzen Locken.

• Она глядела на меня поглупевшими от счастья глазами.

  Sie sah mich mit vor Glück ganz verklärt wirkenden Augen an.

• Жеманящийся мальчик боялся испачкать руки.

  Der geziert wirkende Junge hatte Angst, sich die Hände schmutzig zu machen.

• Приодетый мужчина вошёл в ресторан с уверенным видом.

  Der schick gekleidete Mann betrat selbstbewusst wirkend das Restaurant.

• Она носила изысканный и выисканный наряд на приёме.

  Beim Empfang trug sie ein raffiniertes und exquisit wirkendes Outfit.