widerfahren russisch

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen, sich zutragen

  geschehen (mit jemandem), widerfahren, zustoßen

  sich zufällig ergeben, zufällig dazu kommen

Beispiele

• Е́шьте ка́ждое у́тро живу́ю лягу́шку и ничего ху́дшего с вами не случи́тся за весь день.

  Essen Sie jeden Morgen einen lebenden Frosch, und den Rest des Tages wird Ihnen nichts Schlimmeres widerfahren.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.

• Я виню́ Тома в том, что произошло́ со все́ми нами.

  Ich gebe Tom die Schuld an dem, was uns allen widerfahren ist.

• Не де́лайте лю́дям добра́ и не получите зла.

  Tun Sie den Menschen nichts Gutes, und Ihnen wird nichts Böses widerfahren.

• Не де́лай добра́, не полу́чишь зла.

  Tu nichts Gutes, und dir wird nichts Böses widerfahren.

• Она рассказала о случае, приключившемся с ней в детстве.

  Sie erzählte von einem Vorfall, der ihr in ihrer Kindheit widerfahren war.

• Вершимое над ним правосудие казалось несправедливым.

  Die ihm widerfahrende Rechtsprechung schien ungerecht.

• Приключающиеся в дороге неприятности только закаляют характер.

  Die Schwierigkeiten, die einem unterwegs widerfahren, stärken nur den Charakter.

• Он записывает все приключающиеся с ним истории.

  Er schreibt alle Geschichten auf, die ihm widerfahren.