vielmehr russisch

• верне́е

  genauer gesagt, vielmehr, beziehungsweise

• скоре́й

  schneller, früher, eher, lieber, vielmehr

Beispiele

• Он не столько поэ́т, сколько проза́ик.

  Er ist weniger Dichter als vielmehr Romanautor.

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.

• Пробле́ма не столько в деньга́х, сколько во вре́мени.

  Das Problem liegt nicht so sehr im Geld als vielmehr in der Zeit.

• Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.

  Als Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern die Unruhe vielmehr zunahm, nahm er Wasser, wusch sich vor der Menge die Hände und sagte: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten.“

• Я впечатлён не столько сами́м бале́том, сколько тем, как двигается челове́ческое те́ло.

  Ich bin nicht so sehr vom Ballett selbst fasziniert, sondern vielmehr davon, wie sich der menschliche Körper bewegt.

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.

• Быть счастли́вым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы реши́ли не замеча́ть недоста́тков.

  Glücklich zu sein bedeutet nicht, dass alles perfekt ist, sondern vielmehr, dass du beschlossen hast, über die Unvollkommenheiten hinwegzusehen.

• Прави́тельство должно слу́жит идеоло́гии или, вместо э́того, интере́сам наро́да?

  Muss eine Regierung Ideologien dienen oder vielmehr den Interessen des Volkes?

• Са́ми свиньи фактически не рабо́тали, а лишь организо́вывали и наблюда́ли за други́ми.

  Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.

• Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.

  Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.