vertraglich russisch

• догово́рной

  vertraglich, vertragsgemäß, vereinbart

• контра́ктный

  vertraglich, Vertrags-

• догово́рник

  Vertragsarbeiter, Vertragsstudent, vertraglich gebundener Mitarbeiter

• догово́рный

  vertragsgemäß, vertraglich, Vertrags-

• законтракто́вывать

  vertraglich besiegeln

• законтракто́вываться

  sich vertraglich verpflichten

• контрактова́ть

  vertraglich binden, vertraglich vereinbaren

• контрактова́ться

  sich vertraglich binden

• договорённый

  vereinbart, abgemacht, vertraglich festgelegt

• законтракто́вывающийся

  der vertraglich gebunden wird, sich vertraglich bindend

• законтрактовываемый

  zu kontrahieren, vertraglich zu bindend, kontrahierbar, der vertraglich gebunden wird

• контрактова́вшийся

  vertraglich gebunden, kontrahiert, einen Vertrag abgeschlossen habend

• контрактованный

  vertraglich gebunden, unter Vertrag

• контракта́ция

  Vertragsabschluss, vertraglicher Erwerb, vertraglicher Ankauf

  Vertragsabschlussystem, Anwerbung von Fachkräften

Beispiele

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.

• Его наказали за невыполнение обязательств по договору.

  Er wurde wegen der Nichteinhaltung seiner vertraglichen Verpflichtungen bestraft.

• Между фирмами сложились договорные отношения.

  Zwischen den Firmen haben sich vertragliche Beziehungen entwickelt.

• Контрактная система работы нам не подходит.

  Ein vertragliches Arbeitssystem ist für uns nicht geeignet.

• Компания начала законтрактовывать новых поставщиков материалов.

  Das Unternehmen begann, neue Materiallieferanten vertraglich zu binden.

• Мы законтрактовываем подрядчиков ещё до начала стройки.

  Wir verpflichten Auftragnehmer noch vor Beginn der Bauarbeiten vertraglich.

• Молодые рабочие законтрактовывались на стройку в Сибири.

  Die jungen Arbeiter verpflichteten sich vertraglich zu Bauarbeiten in Sibirien.

• Раньше моряки законтрактовывались на несколько лет.

  Früher verpflichteten sich Seeleute vertraglich für mehrere Jahre.

• Многие специалисты законтрактовываются на работу за границей.

  Viele Fachkräfte verpflichten sich vertraglich zu einer Arbeit im Ausland.

• Мы инкассировали платёж по договору вовремя.

  Wir haben die vertraglich vereinbarte Zahlung fristgerecht eingezogen.

• Контрактация зерна началась ещё весной.

  Der vertragliche Ankauf von Getreide begann bereits im Frühjahr.

• Завод отвечает за контрактацию молока у фермеров.

  Das Werk ist für den vertraglichen Ankauf von Milch bei den Landwirten zuständig.

• В отчёте говорится о контрактации рабочей силы.

  In dem Bericht geht es um die vertragliche Anwerbung von Arbeitskräften.

• Фирма решила контрактовать новых специалистов на завод.

  Die Firma beschloss, neue Fachkräfte vertraglich an das Werk zu binden.

• Мы будем контрактовать поставки зерна осенью.

  Wir werden im Herbst die Getreidelieferungen vertraglich vereinbaren.

• Компания начала контрактовать рабочих для проекта.

  Das Unternehmen begann, Arbeitskräfte für das Projekt vertraglich zu binden.

• Мы работаем по подрядной системе оплаты.

  Wir arbeiten nach einem vertraglichen Vergütungssystem.

• Законтрактовываемый объем зерна указан в приложении.

  Die vertraglich zu bindende Getreidemenge ist im Anhang angegeben.

• Все законтрактовываемые работы проходят проверку юристов.

  Alle vertraglich zu vereinbarenden Arbeiten werden von den Juristen geprüft.

• Завод, контрактовавший урожай, вовремя заплатил крестьянам.

  Das Werk, das den Ankauf der Ernte vertraglich vereinbart hatte, bezahlte die Bauern pünktlich.

• Контрактуемый объем поставок указан в приложении.

  Das vertraglich zu vereinbarende Lieferaufkommen ist im Anhang angegeben.

• Не весь урожай был контрактуемым в тот год.

  In jenem Jahr konnte nicht die gesamte Ernte vertraglich gebunden werden.

• Контрактуемые услуги перечислены в договоре.

  Die vertraglich zu vereinbarenden Dienstleistungen sind im Vertrag aufgeführt.