vergänglich russisch

• проходя́щий

  vorübergehend, vergänglich, flüchtig

  stattfindend, laufend, gegenwärtig

  durchfahrend, Transit-

• бре́нный

  sterblich, vergänglich

• переходя́щий

  vorübergehend, flüchtig, vergänglich

  Wander- (Wanderpokal), Wanderpreis-

  beweglich (Fest), übertragen (Rest)

• преходя́щий

  vergänglich, zeitweilig, vorübergehend

• тле́нный

  vergänglich, verweslich

• подлу́нный

  vergänglich, irdisch, hiesig, Erden-

• быстротечно

  flüchtig, vergänglich

• быстротеку́щий

  schnellfließend, rasch vergehend, flüchtig, vergänglich

• скоропреходя́щий

  vergänglich

• тлен

  Verfall, Staub, Asche, Zersetzung

  Vergänglichkeit, Eitelkeit, Nichtigkeit, Sinnlosigkeit

• бре́нность

  Vergänglichkeit

• скороте́чность

  die Vergänglichkeit, die Flüchtigkeit

• быстроте́чность

  Vergänglichkeit, Flüchtigkeit

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter

Beispiele

• Всё преходя́ще.

  Alles ist vergänglich.

• Всё бре́нно.

  Alles ist vergänglich.

• Я зна́ю, что я не ве́чен.

  Ich weiß, dass ich vergänglich bin.

• Мир бре́нен, день кло́нится к ве́черу.

  Die Welt ist vergänglich, der Tag neigt sich zum Abend.

• Всё в этом мире тлен и суета.

  Alles in dieser Welt ist vergänglich und eitel.

• Богатство и слава — это тлен.

  Reichtum und Ruhm sind vergänglich und nichtig.

• Их роман оказался коротким и скоротечным.

  Ihre Beziehung erwies sich als kurz und vergänglich.

• Красота цветов эфемерна и быстро исчезает.

  Die Schönheit der Blumen ist vergänglich und verschwindet schnell.

• Слава часто оказывается эфемерной и недолговечной.

  Ruhm erweist sich oft als vergänglich und kurzlebig.

• Их счастье было эфемерным, как весенний снег.

  Ihr Glück war vergänglich wie Frühlingsschnee.

• Он думал о бренности всего живого.

  Er dachte über die Vergänglichkeit allen Lebens nach.

• Философ размышлял о бренности человеческой жизни.

  Der Philosoph dachte über die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens nach.

• Эта картина напоминает о бренности мира.

  Dieses Bild erinnert an die Vergänglichkeit der Welt.

• Он писал стихи о мимолётности красоты.

  Er schrieb Gedichte über die Vergänglichkeit der Schönheit.

• Всё живое на земле подлунное и временное.

  Alles Lebendige auf der Erde ist irdisch und vergänglich.

• Слава бывает скоропреходящей, а труд остаётся.

  Ruhm kann vergänglich sein, doch die Arbeit bleibt.

• Он говорил о скоропреходящих радостях молодости.

  Er sprach von den vergänglichen Freuden der Jugend.

• Скоротечность жизни заставляет ценить каждый день.

  Die Vergänglichkeit des Lebens lässt uns jeden Tag schätzen.

• Он говорил о скоротечности молодости с грустью.

  Er sprach traurig über die Vergänglichkeit der Jugend.

• Быстротечность жизни заставляет ценить каждый миг.

  Die Vergänglichkeit des Lebens lässt uns jeden Augenblick schätzen.

• Поэт писал о быстротечности человеческого счастья.

  Der Dichter schrieb über die Vergänglichkeit des menschlichen Glücks.

• Пролетающие мимо годы напоминают о быстротечности жизни.

  Die dahinfliegenden Jahre erinnern uns daran, wie vergänglich das Leben ist.

• Всё тленное на земле исчезает со временем.

  Alles Vergängliche auf der Erde verschwindet mit der Zeit.

• Поэт писал о тленной красоте юности.

  Der Dichter schrieb über die vergängliche Schönheit der Jugend.

• Наше тело тленно, а душа вечна, говорят священники.

  Unser Körper ist vergänglich, aber die Seele ist ewig, sagen die Priester.