OpenRussian

verbeugte russisch

кла́нявшийся
sich verbeugend, der sich verbeugte, sich verneigend, der sich verneigte

Beispiele

Она вежливо мне поклони́лась.
Sie verbeugte sich höflich vor mir.
Же́нщины много раз поклони́лись друг дру́гу.
Die Frauen verbeugten sich viele Male voreinander.
Ма́льчик поклони́лся мне.
Der Junge verbeugte sich vor mir.
Маленькая де́вочка вежливо поклони́лась мне.
Das kleine Mädchen verbeugte sich höflich vor mir.
Я вежливо поклони́лся.
Ich verbeugte mich höflich.
Я вежливо поклони́лась.
Ich verbeugte mich höflich.
Он вежливо поклони́лся своему́ учи́телю.
Er verbeugte sich höflich vor seinem Lehrer.
Том почтительно поклони́лся ста́рой же́нщине.
Tom verbeugte sich ehrerbietig vor der alten Dame.
Она ни́зко поклони́лась мне.
Sie verbeugte sich tief vor mir.
Том снял шля́пу и поклони́лся.
Tom nahm seinen Hut ab und verbeugte sich.
Принц поклони́лся Белоснежке.
Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
Он склони́лся пе́ред короле́вой.
Er verbeugte sich vor der Königin.
Том вежливо поклони́лся Мэри.
Tom verbeugte sich höflich vor Mary.
Том вежливо поклони́лся.
Tom verbeugte sich höflich.
Ученики́ поклони́лись своему́ учи́телю.
Die Schüler verbeugten sich vor ihrem Lehrer.
Том снял шля́пу и вежливо поклони́лся.
Tom nahm seinen Hut ab und verbeugte sich höflich.
Том поклони́лся.
Tom verbeugte sich.
Том учти́во поклони́лся мне.
Tom verbeugte sich höflich vor mir.
Же́нщина поклони́лась и пошла́ домой.
Die Frau verbeugte sich und ging nach Hause.
Слуга поклонился и сказал: милорд, обед подан.
Der Diener verbeugte sich und sagte: „Mylord, das Essen ist angerichtet.“
Актеры кланялись публике после спектакля.
Die Schauspieler verbeugten sich nach der Vorstellung vor dem Publikum.
Он поклонился на старинный манер.
Er verbeugte sich auf altmodische Art.
Все гости кланялись графине при встрече.
Alle Gäste verbeugten sich bei der Begegnung vor der Gräfin.
Мы поклонились её высочеству при встрече.
Bei der Begegnung verbeugten wir uns vor Ihrer Hoheit.
Он снял картуз и поклонился хозяину дома.
Er nahm seine Schirmmütze ab und verbeugte sich vor dem Hausherrn.
Она чинно поклонилась хозяину дома.
Sie verbeugte sich förmlich vor dem Hausherrn.
Придворные почтительно поклонились государыне.
Die Höflinge verbeugten sich ehrerbietig vor der Herrscherin.
Актёры вышли на сцену и раскланивались перед публикой.
Die Schauspieler kamen auf die Bühne und verbeugten sich vor dem Publikum.
Мальчик картинно поклонился публике.
Der Junge verbeugte sich theatralisch vor dem Publikum.
Молодой человек галантно поклонился гостям.
Der junge Mann verbeugte sich galant vor den Gästen.
Слуга кланялся хозяину подобострастно и льстиво.
Der Diener verbeugte sich kriecherisch und schmeichlerisch vor seinem Herrn.
Гости раскланялись и вышли из зала.
Die Gäste verbeugten sich voreinander und verließen den Saal.
Он раскланялся с хозяйкой дома перед уходом.
Vor seinem Aufbruch verbeugte er sich vor der Gastgeberin.
Актёры раскланялись перед зрителями после спектакля.
Nach der Aufführung verbeugten sich die Schauspieler vor dem Publikum.
Он поклонился гостям с чинным видом.
Er verbeugte sich mit würdevoller Miene vor den Gästen.
Он шаркнул ногой и вежливо поклонился.
Er schlurfte mit dem Fuß und verbeugte sich höflich.
Слуга униженно поклонился хозяину дома.
Der Diener verbeugte sich unterwürfig vor dem Hausherrn.
Актёр вышел на авансцену и поклонился.
Der Schauspieler trat auf die Vorbühne und verbeugte sich.
Молодой шевалье поклонился прекрасной даме.
Der junge Chevalier verbeugte sich vor der schönen Dame.
Певец допел куплет и поклонился зрителям.
Der Sänger sang die Strophe zu Ende und verbeugte sich vor dem Publikum.
Слуги поклонились боярыне при входе.
Die Diener verbeugten sich beim Eintreten vor der Bojarin.
Институтка вежливо поклонилась учителю.
Die Internatsschülerin verbeugte sich höflich vor dem Lehrer.
Комедиант вышел на сцену и поклонился.
Der Komödiant betrat die Bühne und verbeugte sich.
Кукольник поклонился зрителям после спектакля.
Der Puppenspieler verbeugte sich nach der Vorstellung vor dem Publikum.
Он сделал лёгкий полупоклон и вышел из зала.
Er verbeugte sich leicht und verließ den Saal.
Актёры кланялись под рукоплескания публики
Die Schauspieler verbeugten sich unter dem Applaus des Publikums.
Все гости кланялись виконтессе при встрече.
Alle Gäste verbeugten sich vor der Vizegräfin, als sie ihr begegneten.
Народ поклонился своему новому господарю.
Das Volk verbeugte sich vor seinem neuen Herrscher.
Все гости кланялись панне при встрече.
Alle Gäste verbeugten sich bei der Begegnung vor der jungen Dame.
Слуга подобострастно поклонился гостю.
Der Diener verbeugte sich kriecherisch vor dem Gast.
Он угодливо поклонился и открыл дверь.
Er verbeugte sich dienstbeflissen und öffnete die Tür.
Гости низко поклонились ясновельможному гостю.
Die Gäste verbeugten sich tief vor dem durchlauchtigen Gast.
Мужчина, прижавший руку к сердцу, поклонился.
Der Mann, der seine Hand an sein Herz gedrückt hatte, verbeugte sich.
Приподнявший шляпу старик вежливо поклонился.
Der alte Mann, der seinen Hut hob, verbeugte sich höflich.
Поклонившийся гость тихо вышел из зала.
Der Gast verbeugte sich und verließ leise den Saal.
Артист, поклонившийся публике, ушёл за кулисы.
Der Künstler verbeugte sich vor dem Publikum und ging hinter die Bühne.
Поклонившийся старику мальчик побежал домой.
Der Junge verbeugte sich vor dem alten Mann und lief nach Hause.
Извинявшийся мужчина низко поклонился хозяйке.
Der Mann, der sich entschuldigte, verbeugte sich tief vor der Gastgeberin.
Кланяющийся публике актёр улыбался и держал цветы.
Der Schauspieler, der sich vor dem Publikum verbeugte, lächelte und hielt Blumen in den Händen.
Официант, кланяющийся каждому гостю, казался слишком старомодным.
Der Kellner, der sich vor jedem Gast verbeugte, wirkte zu altmodisch.
Девушка, здоровавшаяся с учителем, вежливо поклонилась.
Das Mädchen, das den Lehrer begrüßt hatte, verbeugte sich höflich.
Певец, пропевший эту песню, поклонился залу.
Der Sänger, der dieses Lied gesungen hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Слуга, отворивший ворота, поклонился хозяину.
Der Diener, der das Tor geöffnet hatte, verbeugte sich vor seinem Herrn.
Церемонившийся хозяин долго кланялся перед уходом
Der förmliche Gastgeber verbeugte sich vor dem Abschied lange.
Мы увидели раскланивающегося актёра на сцене.
Wir sahen den Schauspieler, der sich auf der Bühne verbeugte.
Актёр, пробасивший свою реплику, поклонился публике.
Der Schauspieler, der seine Textzeile mit tiefer Stimme herausgedonnert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Актёр, продекламировавший монолог, поклонился зрителям.
Der Schauspieler, der den Monolog vorgetragen hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Фокусник, загипнотизировавший зрителя, поклонился публике.
Der Zauberer, der den Zuschauer hypnotisiert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Клоун, рассмешивший детей, поклонился публике.
Der Clown, der die Kinder zum Lachen gebracht hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Актриса, боготворимая зрителями, кланялась под аплодисменты.
Die von den Zuschauern vergötterte Schauspielerin verbeugte sich unter dem Applaus.
Клоун, насмешивший всех детей, поклонился.
Der Clown, der alle Kinder zum Lachen gebracht hatte, verbeugte sich.
Артист, жонглировавший мячами, поклонился публике.
Der Künstler, der mit Bällen jongliert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Певец, допевший песню, поклонился зрителям.
Der Sänger, der das Lied zu Ende gesungen hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Лакействующий слуга кланялся каждому гостю.
Der kriecherische Diener verbeugte sich vor jedem Gast.
Клоун, позабавивший детей, поклонился зрителям.
Der Clown, der die Kinder amüsiert hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Музыкант, услаждавший слух гостей, поклонился залу.
Der Musiker, der die Ohren der Gäste erfreut hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Он снял картузик и поклонился.
Er nahm seine Kappe ab und verbeugte sich.