unheimlich russisch

ужа́сно
fürchterlich, schrecklich, unheimlich
entsetzlich, schrecklich
жу́ткий
unheimlich, gruselig
schrecklich, furchtbar
жу́тко
schrecklich, furchtbar, unheimlich, wahnsinnig
unheimlich, gruselig, schaurig
unheimlich zumute sein, Angst haben, es graut jemandem
ди́ко
wild, heftig, wie verrückt
furchtbar, wahnsinnig, unheimlich
seltsam, befremdlich, absurd
стрёмный
unheimlich, gruselig
злове́щий
unheilvoll, unheilverkündend, unheimlich
пуга́ющий
furchteinflößend, erschreckend, unheimlich, schreckenerregend
жутковато
unheimlich, gruselig, etwas gespenstisch
потусторо́нний
jenseitig, aus dem Jenseits, Jenseits-
übernatürlich, unheimlich, überirdisch
злове́ще
unheilvoll, unheilverkündend
unheimlich, finster
таи́нственно
geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft
es ist geheimnisvoll, es wirkt unheimlich
невтерпёж
nicht zum Aushalten, unerträglich, übermächtig, unheimlich
стра́шненький
ein bisschen hässlich, nicht gerade hübsch, etwas unheimlich
жуть
Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern
Schrecken, Furcht, Angst

Beispiele

Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной.
Das Zimmer wirkt furchtbar dunkel und unheimlich.
Всё-таки страшновато.
Es ist trotzdem ein bisschen unheimlich.
Схо́дство между двумя э́тими людьми́ не поддаётся объясне́нию.
Die Ähnlichkeit zwischen diesen beiden Männern ist unheimlich.
Э́то невероятно дорогой магази́н.
Das ist eine unheimlich teurer Laden.
В э́том райо́не очень жутко.
In dieser Gegend ist es sehr unheimlich.
Жутко тут.
Hier drin ist es unheimlich.
Стоя́ла жу́ткая тишина́.
Es herrschte eine unheimliche Stille.
От её пронзи́тельного взгля́да мне не по себе.
Ihr durchdringender Blick ist mir unheimlich.
У него от нее мурашки по ко́же.
Sie ist ihm unheimlich.
Аку́лы стра́шные.
Haie sind unheimlich.
Э́то жу́ткое ме́сто.
Dieser Ort ist unheimlich.
Э́то бы́ло так жутко.
Das war so unheimlich.
Ста́ло необычайно трудно найти́ хоро́ших сотру́дников.
Es ist unheimlich schwer geworden, gutes Personal zu finden.
Я необыкновенно краси́вый, так кака́я ра́зница, что у меня носки ра́зного цвета?
Ich bin unheimlich schön, was macht es da, dass ich verschiedenfarbige Socken anhabe?
У меня ужасно много дел.
Ich habe unheimlich viel zu tun.
На улице ночью была настоящая жуть.
Draußen war es nachts richtig unheimlich.
В чреве кита было темно и страшно.
Im Bauch des Wals war es dunkel und unheimlich.
Ночью слышалось жуткое завывание бури.
Nachts war das unheimliche Heulen des Sturms zu hören.
В старом доме ночью было жутковато.
In dem alten Haus war es nachts ziemlich unheimlich.
Ему стало жутковато от этой тишины.
Bei dieser Stille wurde ihm unheimlich zumute.
В лесу одному идти жутковато.
Allein durch den Wald zu gehen ist etwas unheimlich.
В подвале страшноватая тишина.
Im Keller herrschte eine etwas unheimliche Stille.
Дорога ночью через лес показалась нам страшноватой.
Die Straße durch den Wald kam uns nachts etwas unheimlich vor.
Его смех был странным, почти замогильным.
Sein Lachen war seltsam, fast schon unheimlich.
Это был очень пугающий фильм про призраков.
Es war ein sehr unheimlicher Film über Geister.
В темноте воображались страшные тени на стене.
Im Dunkeln schienen sich unheimliche Schatten an der Wand abzuzeichnen.
Тут какой-то стремный переулок, пойдем другой дорогой.
Hier ist eine ziemlich unheimliche Gasse, lass uns einen anderen Weg nehmen.
Дверь, отворявшаяся медленно, издавала жуткий звук
Die Tür, die sich langsam öffnete, gab ein unheimliches Geräusch von sich.
Заволакивающийся дымом лес выглядел тревожно.
Der von Rauch eingehüllte Wald wirkte unheimlich.
Ветер, присвистывавший в трубе, звучал жутко ночью.
Der Wind, der im Schornstein pfiff, klang nachts unheimlich.
Раскидывавшиеся тени деревьев создавали жуткую картину.
Die sich ausbreitenden Schatten der Bäume boten einen unheimlichen Anblick.
Жуткость этого места чувствовалась сразу.
Die Unheimlichkeit dieses Ortes war sofort zu spüren.
Идти туда ночью одному - стрём.
Nachts allein dorthin zu gehen, ist echt unheimlich.