unheimlich russisch

• ужа́сно

  schrecklich, fürchterlich

  entsetzlich, unheimlich

• жу́ткий

  unheimlich

  schrecklich

• злове́щий

  unheilvoll

  unheilverkündend, unheilschwer

  unheimlich

• жу́тко

  schrecklich, unheimlich

• уби́йственный

  tödlich, todbringend, verheerend, unheilvoll, unheimlich

• жутковато

  unheimlich, gruselig, etwas gespenstisch

• невтерпёж

  nicht zum Aushalten, unerträglich, übermächtig, unheimlich

• стра́шненький

  ein bisschen hässlich, nicht gerade hübsch, etwas unheimlich

• злове́ще

  unheilvoll, unheilverkündend, unheilschwer

  unheimlich

• пуга́ющий

  unheimlich, schreckerregend

  furchteinflössend

• стрёмный

  unheimlich, gruselig

• жуть

  Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern

  Schrecken, Furcht, Angst

• жу́ткость

  Grauen, Schrecklichkeit

  Unheimlichkeit, Gruseligkeit

Beispiele

• Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной.

  Das Zimmer wirkt furchtbar dunkel und unheimlich.

• Всё-таки страшновато.

  Es ist trotzdem ein bisschen unheimlich.

• Схо́дство между двумя э́тими людьми́ не поддаётся объясне́нию.

  Die Ähnlichkeit zwischen diesen beiden Männern ist unheimlich.

• Э́то невероятно дорогой магази́н.

  Das ist eine unheimlich teurer Laden.

• В э́том райо́не очень жутко.

  In dieser Gegend ist es sehr unheimlich.

• Жутко тут.

  Hier drin ist es unheimlich.

• Стоя́ла жу́ткая тишина́.

  Es herrschte eine unheimliche Stille.

• От её пронзи́тельного взгля́да мне не по себе.

  Ihr durchdringender Blick ist mir unheimlich.

• У него от нее мурашки по ко́же.

  Sie ist ihm unheimlich.

• Аку́лы стра́шные.

  Haie sind unheimlich.

• Э́то жу́ткое ме́сто.

  Dieser Ort ist unheimlich.

• Э́то бы́ло так жутко.

  Das war so unheimlich.

• Ста́ло необычайно трудно найти́ хоро́ших сотру́дников.

  Es ist unheimlich schwer geworden, gutes Personal zu finden.

• Я необыкновенно краси́вый, так кака́я ра́зница, что у меня носки ра́зного цвета?

  Ich bin unheimlich schön, was macht es da, dass ich verschiedenfarbige Socken anhabe?

• У меня ужасно много дел.

  Ich habe unheimlich viel zu tun.

• На улице ночью была настоящая жуть.

  Draußen war es nachts richtig unheimlich.

• В чреве кита было темно и страшно.

  Im Bauch des Wals war es dunkel und unheimlich.

• Ночью слышалось жуткое завывание бури.

  Nachts war das unheimliche Heulen des Sturms zu hören.

• В старом доме ночью было жутковато.

  In dem alten Haus war es nachts ziemlich unheimlich.

• Ему стало жутковато от этой тишины.

  Bei dieser Stille wurde ihm unheimlich zumute.

• В лесу одному идти жутковато.

  Allein durch den Wald zu gehen ist etwas unheimlich.

• В подвале страшноватая тишина.

  Im Keller herrschte eine etwas unheimliche Stille.

• Дорога ночью через лес показалась нам страшноватой.

  Die Straße durch den Wald kam uns nachts etwas unheimlich vor.

• Его смех был странным, почти замогильным.

  Sein Lachen war seltsam, fast schon unheimlich.

• Это был очень пугающий фильм про призраков.

  Es war ein sehr unheimlicher Film über Geister.

• В темноте воображались страшные тени на стене.

  Im Dunkeln schienen sich unheimliche Schatten an der Wand abzuzeichnen.

• Тут какой-то стремный переулок, пойдем другой дорогой.

  Hier ist eine ziemlich unheimliche Gasse, lass uns einen anderen Weg nehmen.

• Дверь, отворявшаяся медленно, издавала жуткий звук

  Die Tür, die sich langsam öffnete, gab ein unheimliches Geräusch von sich.

• Заволакивающийся дымом лес выглядел тревожно.

  Der von Rauch eingehüllte Wald wirkte unheimlich.

• Ветер, присвистывавший в трубе, звучал жутко ночью.

  Der Wind, der im Schornstein pfiff, klang nachts unheimlich.

• Раскидывавшиеся тени деревьев создавали жуткую картину.

  Die sich ausbreitenden Schatten der Bäume boten einen unheimlichen Anblick.

• Жуткость этого места чувствовалась сразу.

  Die Unheimlichkeit dieses Ortes war sofort zu spüren.

• Идти туда ночью одному - стрём.

  Nachts allein dorthin zu gehen, ist echt unheimlich.