unerbittlich russisch

• неумоли́мый

  unerbittlich

• неумо́лчный

  unerbittlich, unaufhörlich, unnachgiebig

• неумоли́мо

  unerbittlich

• пала́ческий

  Henkers-, drakonisch, unerbittlich, grausam

• радикали́зм

  Radikalismus, unerbittliches Vorgehen

Beispiele

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht – und niemals – mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.

• Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".

  Manchmal kommt es mir vor, Tom, als wären wir hier die einzigen vernünftigen Menschen. – „Du hast recht, Mary. So bedauerlich es auch ist, wir sind nur von Idioten umgeben, und ihr Ring zieht sich unerbittlich zusammen.“

• Они неумоли́мы.

  Sie sind unerbittlich.

• Время неумолимо, и его нельзя остановить

  Die Zeit ist unerbittlich, und man kann sie nicht aufhalten.

• Он смотрел на нас неумолимым взглядом

  Er sah uns mit einem unerbittlichen Blick an.

• Время беспощадно идёт вперёд.

  Die Zeit schreitet unerbittlich voran.

• Тренер жёстко муштровал новых игроков команды.

  Der Trainer drillte die neuen Spieler der Mannschaft unerbittlich.

• Мороз, скрючивавший руки рабочих, был жестоким.

  Der Frost, der die Hände der Arbeiter verkrampfte, war unerbittlich.