unehrlich russisch

• нече́стно

  unehrlich, unredlich, unfair

• нече́стный

  unehrlich, unredlich

  unfair, unehrenhaft

• нечи́сто

  schmutzig, unsauber, unredlich, unehrlich

• непра́ведный

  sündig, unselig, unehrlich

• криводу́шный

  unfaufrichtig, falsch, unehrlich

• наха́павший

  der/die gerafft hat, der/die eingesackt hat (gierig/unehrlich)

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend, verstimmt klingend

  unehrlich handelnd, geheuchelt, unaufrichtig

• нече́стность

  Unehrlichkeit

• двули́чие

  Heuchelei, Falschheit, Verlogenheit, Unehrlichkeit

• неи́скренность

  Unaufrichtigkeit, Gespieltheit, Mache, Unehrlichkeit

• нечистопло́тность

  Unsauberkeit, Unreinlichkeit, Schmutz

  Unehrlichkeit, Gewissenlosigkeit, Skrupellosigkeit, fehlender Anstand

• криводу́шие

  Falschheit, Unaufrichtigkeit, Unehrlichkeit, Heuchelei

  Gewissenlosigkeit

Beispiele

• Я поспо́рил с ним по по́воду его нече́стного поведе́ния.

  Ich machte ihm wegen seines unehrlichen Verhaltens Vorwürfe.

• Неи́скренний пода́рок впрок не пойдёт.

  Ein unehrliches Geschenk bringt keinen Nutzen.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Че́стная бе́дность предпочтительнее бога́тства, приобретённого нече́стными методами.

  Ehrliche Armut ist Reichtum, der mit unehrlichen Methoden erworben wurde, vorzuziehen.

• Если челове́к бесче́стен, то он бесче́стен до конца́.

  Wenn ein Mensch unehrlich ist, ist er es bis zum Ende.

• Том неи́скренний.

  Tom ist unehrlich.

• Э́то непоря́дочно.

  Das ist unehrlich.

• Я не был нече́стным.

  Ich war nicht unehrlich.

• Э́то немного нечестно.

  Das ist ein bisschen unehrlich.

• Стра́нно, что лю́ди соверша́ют преступле́ния, когда есть столько зако́нных путе́й соверши́ть несправедли́вость.

  Es ist seltsam, dass Menschen Verbrechen begehen, wenn es so viele legale Möglichkeiten gibt, unehrlich zu sein.

• То, что сде́лал Том, бы́ло нечестно.

  Was Tom getan hat, war unehrlich.

• То, что ты сде́лал, бы́ло нечестно.

  Was du getan hast, war unehrlich.

• Есть много нече́стных люде́й в ми́ре.

  Es gibt viele unehrliche Menschen auf der Welt.

• По-моему, э́то как-то нечестно.

  Meiner Meinung nach ist das irgendwie unehrlich.

• Том сказа́л, что Мэри нечестна́.

  Tom sagte, Mary sei unehrlich.

• Э́то бесче́стно.

  Das ist sehr unehrlich.

• Нечестным трудом богатства не наживают.

  Mit unehrlicher Arbeit kann man kein Vermögen anhäufen.

• Не лукавь со мной, скажи правду.

  Sei mir gegenüber nicht unehrlich, sag die Wahrheit.

• Он всегда ведёт дела нечисто.

  Er wickelt seine Geschäfte immer auf unehrliche Weise ab.

• Её комплименты звучали приторно и неискренне.

  Ihre Komplimente klangen süßlich und unehrlich.

• Его слащавая улыбка казалась неискренней.

  Sein süßliches Lächeln wirkte unehrlich.

• Заглазно решать такие вопросы нечестно.

  Es ist unehrlich, solche Fragen in Abwesenheit der Betroffenen zu entscheiden.

• Не верь ему, он человек криводушный.

  Vertrau ihm nicht, er ist ein unehrlicher Mensch.

• Мне не нравятся его криводушные обещания.

  Ich mag seine unehrlichen Versprechen nicht.

• Криводушный чиновник обманул всю деревню.

  Der unehrliche Beamte betrog das ganze Dorf.

• Его нечестность раскрылась очень быстро.

  Seine Unehrlichkeit wurde sehr schnell aufgedeckt.

• Нечестность в бизнесе всегда портит репутацию.

  Unehrlichkeit im Geschäftsleben schadet immer dem Ruf.

• Речь была слишком панегирической и неискренней.

  Die Rede war zu panegyrisch und unehrlich.

• Не слукавь, скажи мне правду.

  Sei nicht unehrlich, sag mir die Wahrheit.

• Комиссия может деквалифицировать нечестного судью.

  Die Kommission kann den unehrlichen Schiedsrichter disqualifizieren.

• Его корченная улыбка выглядела совсем неискренней.

  Sein gekünsteltes Lächeln wirkte völlig unehrlich.

• Богатство, загребаемое нечестным путём, редко приносит счастье.

  Auf unehrliche Weise angehäuftes Vermögen bringt nur selten Glück.

• Его напущенный интерес к разговору был совсем неискренним.

  Sein geheucheltes Interesse an dem Gespräch war völlig unehrlich.

• Люди, наживающие капитал нечестным путём, часто теряют его быстро.

  Menschen, die auf unehrliche Weise Vermögen anhäufen, verlieren es oft schnell.

• Врач, замалчивающий диагноз, поступил нечестно.

  Der Arzt handelte unehrlich, indem er die Diagnose verschwieg.

• Богатство, стяжаемое нечестным путем, редко приносит счастье.

  Reichtum, der auf unehrliche Weise erworben wurde, bringt nur selten Glück.

• Обжуленные туристы вызвали полицию из-за нечестного гида.

  Die betrogenen Touristen riefen wegen des unehrlichen Reiseführers die Polizei.