trifft russisch

• про́черк

  Strich, Gedankenstrich, Fehlstrich, Zeichen für „trifft nicht zu“ / „unzutreffend“

Beispiele

• То, что я сказа́л тебе о нём, отно́сится и к его бра́ту.

  Was ich dir über ihn gesagt habe, trifft auch auf seinen Bruder zu.

• Э́та тео́рия верна́ для Япо́нии.

  Diese Theorie trifft auf Japan zu.

• Моя́ мать за́втра встреча́ется с мои́м кла́ссным руководи́телем.

  Meine Mutter trifft sich morgen mit meinem Klassenlehrer.

• Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?

  Was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf einen unbeweglichen Gegenstand trifft?

• Редко можно встре́тить таки́х хоро́ших люде́й, как вы.

  So nette Leute wie Sie trifft man selten.

• Он встреча́ется с япо́нкой.

  Er trifft sich mit einer Japanerin.

• Э́то тебя задева́ет?

  Trifft dich das?

• Вас э́то задева́ет?

  Trifft Sie das?

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Том встреча́ется с Мэри сего́дня после обе́да.

  Tom trifft sich heute Nachmittag mit Mary.

• Кто принима́ет реше́ния?

  Wer trifft die Entscheidungen?

• Мэри из тех де́вушек, с кото́рыми Тому интересно встре́титься.

  Mary gehört zu den Mädchen, mit denen Tom sich gerne trifft.

• Медици́нская по́мощь безотлагательно прибыва́ет после ава́рии.

  Medizinische Hilfe trifft nach einem Unfall unverzüglich ein.

• Он немного официа́лен, когда встреча́ет незнако́мца.

  Er ist ziemlich förmlich, wenn er einen Fremden trifft.

• Он всегда говори́т со мной, когда встреча́ет меня на у́лице.

  Er spricht immer mit mir, wenn er mich auf der Straße trifft.

• Том принима́ет все реше́ния здесь.

  Tom trifft hier alle Entscheidungen.

• Том хо́чет, чтобы Мэри уви́делась с Джоном.

  Tom möchte, dass Mary sich mit John trifft.

• Э́то действительно в то́чку.

  Das trifft wirklich den Nagel auf den Kopf.

• Он принима́ет для свое́й компа́нии большинство́ ва́жных реше́ний, если не все.

  Er trifft für seine Firma die meisten wichtigen Entscheidungen, wenn nicht gar alle.

• Мы ждём, что он примет другое реше́ние.

  Wir warten darauf, dass er eine andere Entscheidung trifft.

• Я хочу́, чтобы он с тобой встре́тился.

  Ich möchte, dass er sich mit dir trifft.

• Я хочу́, чтобы он с вами встре́тился.

  Ich möchte, dass er sich mit Ihnen trifft.

• Я хочу́, чтобы она с тобой встре́тилась.

  Ich möchte, dass sie sich mit dir trifft.

• Я хочу́, чтобы она с вами встре́тилась.

  Ich möchte, dass sie sich mit Ihnen trifft.

• Вины Тома в э́том не бы́ло.

  Tom trifft daran keine Schuld.

• Кое-кто встреча́ет меня здесь.

  Jemand trifft sich hier mit mir.

• Администра́ция принима́ет ва́жные реше́ния.

  Die Verwaltung trifft wichtige Entscheidungen.

• По́езд вот-вот прибу́дет.

  Der Zug trifft gleich ein.

• То, что он сказа́л, непримени́мо к э́той ситуа́ции.

  Das, was er gesagt hat, trifft auf diese Situation nicht zu.

• Мэри сказа́ла Тому, что не хо́чет, чтобы он встреча́лся с други́ми же́нщинами.

  Mary sagte Tom, dass sie nicht wollte, dass er sich mit anderen Frauen trifft.

• Мэри встреча́лась с па́рнем, работающим дво́рником на полставки.

  Mary trifft sich mit einem Mann, der in Teilzeit als Hausmeister arbeitet.

• Мэри встреча́лась с па́рнем, работающим сто́рожем на полставки.

  Mary trifft sich mit einem Mann, der in Teilzeit als Hausmeister arbeitet.

• Том встреча́ется с кита́йской студе́нткой по програ́мме обме́на.

  Tom trifft sich mit einer chinesischen Austauschstudentin.

• По пя́тницам наша гру́ппа встреча́ется с супру́гами, работающими за грани́цей, в ба́ре Чака.

  Freitagabends trifft sich unsere Gruppe mit Ehepartnern, die im Ausland arbeiten, in Chucks Bar und Grill.

• У Тома есть персона́льный наста́вник, с кото́рым он встреча́ется ка́ждые две неде́ли, чтобы поболта́ть о свои́х устремле́ниях, це́лях и разочарова́ниях.

  Tom hat einen persönlichen Mentor, mit dem er sich alle zwei Wochen trifft, um sich über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu unterhalten.

• Он встреча́ется с мое́й сестро́й.

  Er trifft sich mit meiner Schwester.

• Социа́льные се́ти позволя́ют найти́ много информа́ции о челове́ке до того́, как с ним встре́титься.

  Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.

• Кто здесь принима́ет реше́ния?

  Wer trifft hier die Entscheidungen?

• Том влюбля́ется в ка́ждую краси́вую де́вушку, кото́рую встреча́ет.

  Tom verliebt sich in jedes schöne Mädchen, das er trifft.

• Том не тот челове́к, с кото́рым бы я хоте́л, чтобы встреча́лась моя́ дочь.

  Tom ist nicht der Mensch, mit dem ich möchte, dass meine Tochter sich trifft.

• Реше́ния принима́ет Том.

  Tom ist derjenige, der die Entscheidungen trifft.

• Том встреча́ет Мэри в шко́льной библиоте́ке два или три ра́за в неде́лю.

  Tom trifft Mary zwei- oder dreimal pro Woche in der Schulbibliothek.

• Том влюбля́ется во всех же́нщин, кото́рых встреча́ет.

  Tom verliebt sich in jede Frau, die er trifft.

• Ду́маешь, Том с кем-то ещё встреча́ется?

  Glaubst du, Tom trifft sich mit jemand anderem?

• Он встреча́ется с одной из свои́х секрета́рш за спино́й у жены́.

  Er trifft sich hinter dem Rücken seiner Frau mit einer seiner Sekretärinnen.

• Реше́ния принима́ю я.

  Ich bin es, der die Entscheidungen trifft.

• I хоте́л бы, чтобы Том встре́тил Мэри.

  Ich möchte, dass Tom Mary trifft.

• Том не ска́жет мне, с кем встреча́ется.

  Tom will mir nicht sagen, mit wem er sich trifft.

• Иногда мне кажется, что му́хи возника́ют, когда со́лнечный свет попадает на части́цы пыли.

  Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.

• Сме́лого пу́ля бои́тся.

  Den Tapferen trifft die Kugel nicht.

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

• За́втра мой брат встреча́ется с Марией.

  Morgen trifft sich mein Bruder mit Maria.

• Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает.

  Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.

• Том хоте́л бы, чтобы Мария встре́тилась с его ма́терью.

  Tom möchte, dass Mary seine Mutter trifft.

• Решение принимает вышестоящая инстанция.

  Die Entscheidung trifft die übergeordnete Instanz.

• Таких добряков сейчас редко встретишь.

  Solche Gutmenschen trifft man heutzutage nur noch selten.

• Аннигиляция происходит при встрече частицы и античастицы.

  Annihilation tritt auf, wenn ein Teilchen auf ein Antiteilchen trifft.

• При встрече электрона с антиэлектроном рождается излучение.

  Wenn ein Elektron auf ein Antielektron trifft, entsteht Strahlung.

• Научный руководитель встречается с дипломниками по средам.

  Der wissenschaftliche Betreuer trifft sich mittwochs mit den Diplomanden.

• Наша профгруппа собирается каждый понедельник.

  Unsere Gewerkschaftsgruppe trifft sich jeden Montag.

• Регрессивный налог сильнее бьёт по малоимущим.

  Eine regressive Steuer trifft Menschen mit geringem Einkommen härter.

• Группа самопомощи собирается каждую неделю в центре

  Die Selbsthilfegruppe trifft sich jede Woche im Zentrum.

• Она уникум, таких людей больше не встретишь.

  Sie ist ein echtes Unikum – solche Menschen trifft man kein zweites Mal.

• Организация, именующаяся клубом, собирается по вечерам.

  Die Organisation, die sich Klub nennt, trifft sich abends.

• Пристреленный автомат бьёт точно в цель.

  Das eingeschossene Gewehr trifft genau ins Ziel.

• Вопрос, застающий врасплох, задают на каждом экзамене.

  In jeder Prüfung wird eine Frage gestellt, die einen unvorbereitet trifft.

• Пристрелянное ружьё бьёт точно в цель.

  Ein eingeschossenes Gewehr trifft genau ins Ziel.

• Это вопрос, застигающий студентов врасплох.

  Das ist eine Frage, die die Studenten völlig unvorbereitet trifft.

• В этой системе актор принимает решения самостоятельно.

  In diesem System trifft der Akteur seine Entscheidungen selbstständig.