telefonisch russisch

• соедини́ть

  verbinden, zusammenfügen

  vereinigen, vereinen

  verbinden (telefonisch)

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

  binden (durch Verpflichtungen)

  verbinden (telefonisch)

• проби́ться

  sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

  durchdringen, durchkommen, durchsickern

  hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

  durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

  sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

  sich qualifizieren, einziehen

• дозва́ниваться

  telefonisch durchkommen, telefonisch zu erreichen versuchen, jemanden telefonisch erreichen

• дозвони́вшийся

  der durchgekommen ist (telefonisch), der erreicht hat (telefonisch)

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• раззванивающий

  herumtelefonierend, telefonisch verbreitend

• раззванивавший

  der herumtelefonierte, der alle anrief, der telefonisch Neuigkeiten verbreitete

• созва́нивающийся

  miteinander telefonierend, sich telefonisch in Verbindung setzend

• созва́нивавшийся

  der miteinander telefonierte, der sich telefonisch in Verbindung setzte

Beispiele

• Нам бы́ло сложно до вас дозвони́ться.

  Wir hatten Schwierigkeiten, Sie telefonisch zu erreichen.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о результа́те по телефо́ну.

  Bitte teilen Sie mir das Ergebnis telefonisch mit.

• До Люси невозможно дозвони́ться.

  Ljusja ist telefonisch nicht zu erreichen.

• Он занятой челове́к, поэтому вы мо́жете связа́ться с ним только по телефо́ну.

  Er ist ein viel beschäftigter Mann, deshalb können Sie ihn nur telefonisch erreichen.

• Мы ка́ждый день обща́емся по телефо́ну.

  Wir kommunizieren jeden Tag telefonisch miteinander.

• Я заказа́л пи́ццу по телефо́ну.

  Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.

• Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну.

  Ich halte telefonisch den Kontakt zu meinen Eltern in meiner Heimatstadt aufrecht.

• Я с обе́да пыта́юсь до тебя дозвони́ться.

  Ich versuche schon den ganzen Nachmittag, dich telefonisch zu erreichen.

• Я, вероятно, могу́ дозвони́ться до Тома сейчас.

  Ich kann Tom wahrscheinlich jetzt telefonisch erreichen.

• Могу́ ли я заказа́ть звонок-будильник на семь утра?

  Könnten Sie mich um sieben Uhr morgens telefonisch wecken?

• Мы подтверди́ли бронирование оте́ля по телефо́ну.

  Wir haben die Hotelreservierung telefonisch bestätigt.

• Я не смог до него дозвони́ться.

  Ich konnte ihn telefonisch nicht erreichen.

• У меня никогда не получа́ется дозвони́ться до Тома.

  Ich erreiche Tom nie telefonisch.

• Он сообщи́л мне об э́том по телефо́ну.

  Er hat mir das telefonisch mitgeteilt.

• До како́го вре́мени я могу́ тебе позвони́ть по телефо́ну?

  Bis wann kann ich dich telefonisch anrufen?

• Она не могла́ связа́ться с ним по телефо́ну.

  Sie konnte ihn telefonisch nicht erreichen.

• Том не смог дозвони́ться до Мэри.

  Tom konnte Mary nicht telefonisch erreichen.

• Том не мог дозвони́ться до Мэри.

  Tom konnte Mary nicht telefonisch erreichen.

• Я уве́рен, что могу́ связа́ться с ним по телефо́ну.

  Ich bin sicher, dass ich ihn telefonisch erreichen kann.

• С То́мом можно связа́ться по телефо́ну.

  Tom ist telefonisch erreichbar.

• Я наконец связа́лся с ним по телефо́ну.

  Ich habe ihn schließlich telefonisch kontaktiert.

• Я не могу́ до них дозвони́ться.

  Ich kann sie telefonisch nicht erreichen.

• Я созвоню́сь с То́мом за́втра по телефо́ну и попрошу́ его помочь нам.

  Ich werde morgen Tom telefonisch kontaktieren und ihn bitten, uns zu helfen.

• Мы принима́ем зака́зы по телефо́ну.

  Wir nehmen Bestellungen telefonisch entgegen.

• Я заказа́ла пи́ццу по телефо́ну.

  Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.

• Мой сове́т - не ходи́ к нему сейчас, просто позвони́.

  Mein Rat: Besuche ihn jetzt nicht, kontaktiere ihn nur telefonisch.

• Тому не удалось дозвони́ться до Марии.

  Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.

• Мы связались с грузоотправителем по телефону.

  Wir kontaktierten den Versender telefonisch.

• Мы условливаемся о встрече заранее, по телефону.

  Wir vereinbaren das Treffen im Voraus telefonisch.

• Компания решила собеседовать всех соискателей по телефону.

  Das Unternehmen beschloss, alle Bewerber telefonisch zu interviewen.

• Друг, поздравлявший меня по телефону, забыл про подарок.

  Der Freund, der mir telefonisch gratuliert hatte, vergaß das Geschenk.

• Это человек, поздравивший всех с праздником по телефону.

  Das ist die Person, die allen telefonisch zum Feiertag gratuliert hat.

• Девушка, дозвонившаяся до подруги, рассказала новости.

  Das Mädchen, das seine Freundin telefonisch erreicht hatte, erzählte ihr die Neuigkeiten.

• Мы помогаем каждому консультирующемуся по телефону.

  Wir helfen jedem, der telefonisch Rat sucht.

• Раззванивающий чужие секреты сосед всем надоел.

  Der Nachbar, der ständig die Geheimnisse anderer telefonisch weitererzählte, ging allen auf die Nerven.

• Раззваниваемая по телефону новость уже никого не удивляла.

  Die telefonisch verbreitete Nachricht überraschte schon niemanden mehr.

• Он не любил секреты, раззваниваемые соседями всем подряд.

  Er mochte keine Geheimnisse, die die Nachbarn telefonisch jedem weitererzählten.

• Друзья, разлучаемые расстоянием, продолжали общаться по телефону.

  Die durch die Entfernung getrennten Freunde blieben telefonisch in Kontakt.