stürmisch russisch

• бу́рный

  stürmisch, ungestüm, heftig

  aufgewühlt

• бу́йный

  stürmisch

• бу́рно

  stürmisch

• ве́треный

  windig, stürmisch

  leichtsinnig, leichtfertig

• наступа́тельный

  offensiv, Angriffs, stürmisch

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• штормово́й

  Sturm-, stürmisch

• буйно

  stürmisch, ausgelassen, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• ве́трено

  windig, stürmisch

  leichtsinnig, leichtfertig

• шква́льный

  stürmisch

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• урага́нный

  stürmisch, orkanartig

• бурли́вый

  brodelnd, stürmisch

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• бурево́й

  stürmisch, Sturm-, Gewitter-

• шква́листый

  böig, stürmisch

• бурля́щий

  sprudelnd, brodelnd, kochend, stürmisch

• бушева́вший

  wütend, tobend, stürmisch

• бушу́ющий

  wütend, tosend, stürmisch, brausend

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch

  entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)

• шторми́вший

  stürmisch, stürmend

• штормя́щий

  stürmisch, tobend

Beispiele

• Ле́тними грозовыми ноча́ми сложно усну́ть.

  In stürmischen Sommernächten kann man nur schwer einschlafen.

• Мы ви́дели, как ло́дка болта́лась в штормящем мо́ре.

  Wir sahen, wie das Boot auf der stürmischen See schaukelte.

• Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок.

  Tatoeba ist quasi Twitter für Sprachnerds. Ich freue mich schon auf eine stürmische Flut schnippischer Korrektur-Hashtags zu jedem Satz.

• Он должен быть сумасше́дшим, чтобы отпра́виться в тако́й шторм.

  Er muss verrückt sein, bei diesem stürmischen Wetter hinauszugehen.

• Его ре́чи бурно рукоплеска́ли.

  Seine Rede wurde stürmisch beklatscht.

• У Тома и Мэри был бу́рный рома́н.

  Tom und Mary hatten eine stürmische Romanze.

• Нена́стно.

  Es ist stürmisch.

• Пого́да нена́стная.

  Das Wetter ist stürmisch.

• Шквальный ветер сорвал крышу с сарая.

  Ein stürmischer Wind riss das Dach vom Schuppen.

• Ночью ожидается шквальный ветер и сильный дождь.

  In der Nacht werden stürmische Winde und starker Regen erwartet.

• Из-за шквального ветра лодки остались в порту.

  Wegen des stürmischen Winds blieben die Boote im Hafen.

• Он облобызал бабушку при встрече на вокзале.

  Bei ihrem Treffen am Bahnhof küsste er seine Großmutter stürmisch ab.

• Друзья облобызали друг друга после долгой разлуки.

  Nach der langen Trennung küssten sich die Freunde stürmisch ab.

• Буйствующий ветер сорвал крышу с сарая.

  Der stürmische Wind riss das Dach von der Scheune.

• Взволновавший зал спектакль вызвал бурные аплодисменты.

  Das Stück, das das Publikum bewegte, löste stürmischen Applaus aus.

• Художник, сгустивший краски, изобразил ночную бурю.

  Der Künstler, der die Farben verdichtet hatte, stellte einen stürmischen Abend dar.

• Импровизировавший пианист сорвал бурные аплодисменты.

  Der improvisierende Pianist erntete stürmischen Applaus.

• Певец, выпевавший арию, вызвал бурные аплодисменты.

  Der Sänger, der die Arie vortrug, erntete stürmischen Applaus.

• Штормящее море пугало рыбаков.

  Das stürmische Meer machte den Fischern Angst.

• Мы наблюдали за штормящим океаном с берега.

  Wir beobachteten vom Ufer aus den stürmischen Ozean.

• Штормившее всю ночь море наконец успокоилось.

  Das Meer, das die ganze Nacht stürmisch gewesen war, beruhigte sich endlich.

• Штормивший океан выбросил на берег водоросли.

  Der stürmische Ozean spülte Algen an den Strand.