stärker russisch

покре́пче
etwas stärker, etwas kräftiger
etwas fester, etwas straffer
поднажа́ть
sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen
fester drücken, stärker drücken
Druck ausüben, den Druck erhöhen
уси́ливаться
stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern
уси́литься
stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern
укрепи́ться
sich festigen, sich verfestigen, stärker werden, erstarken
sich verschanzen, sich festsetzen
крепча́ть
stärker werden, zunehmen
вя́щий
größer, höher, stärker
разворча́ться
immer mehr / immer stärker knurren, anknurren
разбуя́ниться
immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen
укрепля́ться
sich festigen, sich verfestigen, stärker werden
sich verschanzen, sich befestigen
расчиха́ться
heftig niesen, einen Niesanfall bekommen, immer stärker niesen
auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben, etwas ist einem piepegal
утолща́ть
dicker machen, aufpolstern, stärker wählen
раззуде́ться
immer stärker schmerzen, immer stärker jucken
darauf brennen, es nicht erwarten können
wie wild summen
припуска́ть
losstürzen, lossausen, losrennen
heftiger werden, stärker fallen
zugeben, hinzufügen
zulassen, anpaaren, zuführen
hetzen, antreiben
кре́пнущий
stärker werdend, sich festigend, sich kräftigend
разо́хаться
immer mehr / immer stärker oh rufen
разбрюзжа́ться
immer mehr / immer stärker meckern, brummig sein, knurren, murren
разба́ливаться
zu schmerzen beginnen, immer stärker schmerzen
schwer erkranken, richtig krank werden
крепча́вший
stärker werdend, sich verstärkend, sich festigend
пу́ще
grösser, mehr, stärker, schlimmer
кре́пнувший
erstarkt, gestärkt, stärker geworden
крепча́ющий
stärker werdend, sich kräftigend, sich verstärkend
упро́чиваться
sich festigen, stärker werden, sich konsolidieren
in feste Verbindung gebracht werden, assoziiert werden (Merkmal Ruf), im Ruf stehen
zugesprochen werden, Eigentum werden
разбрани́ться
sich zerstreiten, sich verkrachen, in Streit geraten
immer heftiger schimpfen, immer stärker schelten
разохо́титься
etwas immer mehr wollen, einen immer stärkeren Wunsch verspüren, einen Jieper auf etwas kriegen

Beispiele

Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.
Ich weiß, dass Sie stark sind, aber der politische Druck wird stärker sein.
Тигр больше и сильне́е кошки.
Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
Быстре́е, выше, сильне́е.
Schneller, höher, stärker!
Кто сильне́е, тигр или лев?
Wer ist stärker, ein Tiger oder ein Löwe?
Ваша кома́нда сильне́е наше́й.
Ihr Team ist stärker als unseres.
Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.
Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.
Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.
Мне кажется, дождь уси́ливается.
Ich glaube, der Regen wird stärker.
Зна́ли ли вы, что вы сильне́е, чем вы ду́мали?
Wussten Sie, dass Sie stärker sind, als Sie denken?
Наша дру́жба сильне́е, чем наши ра́спри.
Unsere Freundschaft ist stärker als unsere Streitereien.
Как правило, мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.
Im Allgemeinen sind Männer körperlich stärker als Frauen.
Он силён как никогда.
Er ist stärker als je zuvor.
То, что не убива́ет нас, де́лает нас сильне́е.
Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
В тече́ние года мой сын стал сильне́е.
Im Laufe eines Jahres wurde mein Sohn stärker.
Э́то, наверное, глу́пый вопро́с, но кто сильне́е: тигр или лев?
Das ist wahrscheinlich eine dumme Frage, aber wer ist stärker: der Tiger oder der Löwe?
Ветер уси́лился.
Der Wind wurde stärker.
Он сильне́е тебя.
Er ist stärker als du.
Челове́ческая душа так устроена, что ложь возде́йствует на неё во сто крат сильне́е, чем пра́вда.
Die menschliche Seele ist so beschaffen, dass eine Lüge hundertmal stärker auf sie wirkt als die Wahrheit.
Любо́вь сильне́е сме́рти.
Liebe ist stärker als der Tod.
То, что меня не убива́ет, де́лает меня сильне́е.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
Мой па́па сильне́е, чем твой.
Mein Papa ist stärker als deiner.
Что меня не убива́ет, де́лает меня сильне́е.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
Львы сильне́е волков.
Löwen sind stärker als Wölfe.
Вместо того́ чтобы останови́ться, дождь уси́лился.
Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.
Я буду пыта́ться сильне́е.
Ich werde mich stärker bemühen.
Побольше посоли́ суп.
Salze die Suppe etwas stärker.
Он не сильне́е меня.
Er ist nicht stärker als ich.
Он не сильне́е, чем я.
Er ist nicht stärker als ich.
Ка́ждая оши́бка меня укрепля́ет.
Jeder Fehler hat mich stärker gemacht.
Он сильне́е меня.
Er ist stärker als ich.
Он сильне́е, чем я.
Er ist stärker als ich.
Ты сильне́е, чем любо́й из нас оставшихся.
Du bist stärker als jeder von uns anderen.
Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!
Bittet niemals um irgendetwas! Niemals um irgendetwas, und ganz besonders nicht von denen, die stärker sind als ihr. Sie werden selbst etwas anbieten und alles selbst geben!
По сравне́нию с Япыком Тойплат немного покрепче.
Im Vergleich mit Yapyk ist Toyplat ein wenig stärker.
Се́рная кислота́ крепче у́ксусной.
Schwefelsäure ist stärker als Essigsäure.
Мой страх сильне́е моего́ жела́ния попро́бовать.
Meine Angst ist stärker als mein Wunsch, es zu versuchen.
Ты точно стал сильней.
Du bist definitiv stärker geworden.
Ты точно ста́ла сильне́е.
Du bist definitiv stärker geworden.
Я сильне́е чем вчера́.
Ich bin stärker als gestern.
Мой сын ду́мает, что же́нщины сильне́е мужчи́н.
Mein Sohn glaubt, dass Frauen stärker sind als Männer.
Италья́нский текст больше ориенти́рован на худо́жественные элеме́нты.
Der italienische Text ist stärker auf die künstlerischen Elemente ausgerichtet.
Нет ничего сильне́е на све́те, чем жела́ние оста́ться в живы́х.
Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
Она не сильне́е меня.
Sie ist nicht stärker als ich.
Она не сильне́е, чем я.
Sie ist nicht stärker als ich.
У меня есть я-2, кото́рый сильне́е, чем мой я-1.
Ich habe ein Ich 2, das stärker ist als mein Ich 1.
Любо́вь сильне́е не́нависти.
Liebe ist stärker als Hass.
Ту́рция была́ сильне́е Гре́ции.
Die Türkei war stärker als Griechenland.
Он отдохну́л и стал сильне́е.
Er ruhte und ward stärker.
Цепь не крепче своего́ самого сла́бого звена́.
Eine Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.
Мой брат сильне́е меня.
Mein Bruder ist stärker als ich.
Не́бо станови́лось всё темне́е и темне́е, а ветер дул всё сильне́е и сильне́е.
Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.
Том и Мэри намного сильне́е нас.
Tom und Mary sind viel stärker als wir.
Тайфу́н набира́ет си́лу.
Der Taifun wird stärker.
Том выше и сильне́е Джона.
Tom ist größer und stärker als Johannes.
Том выше и сильне́е Мэри.
Tom ist größer und stärker als Mary.
Похоже, ветер уси́ливается.
Es sieht so aus, als würde der Wind stärker.
Том сильне́е тебя.
Tom ist stärker als du.
Том сильне́е вас.
Tom ist stärker als ihr.
Мужчи́ны сильне́е же́нщин.
Männer sind stärker als Frauen.
Мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.
Männer sind körperlich stärker als Frauen.
Ты сильне́е Тома.
Du bist stärker als Tom.
Я сильне́е, чем вы.
Ich bin stärker als Sie.
Я сильне́е тебя.
Ich bin stärker als du.
Я сильне́е, чем ты.
Ich bin stärker als du.
Я сильне́е вас.
Ich bin stärker als Sie.
Я гораздо сильне́е.
Ich bin viel stärker.
Я ста́ну сильне́е.
Ich werde stärker.
Я сильне́е Тома.
Ich bin stärker als Tom.
Для всех бы́ло очевидно, что наша кома́нда сильне́е.
Für alle war offensichtlich, dass unsere Mannschaft stärker war.
Мы гораздо сильне́е, чем вы ду́мали.
Wir sind viel stärker, als ihr dachtet.
Мы гораздо сильне́е, чем ты ду́мал.
Wir sind viel stärker, als du dachtest.
Мы гораздо сильне́е, чем ты ду́мала.
Wir sind viel stärker, als du dachtest.
Он сильне́е вас.
Er ist stärker als ihr.
Мужчи́ны обычно физически сильне́е же́нщин.
Männer sind normalerweise körperlich stärker als Frauen.
Мужчи́ны обычно физически сильне́е, чем же́нщины.
Männer sind normalerweise körperlich stärker als Frauen.
Карто́н прочнее бума́ги.
Karton ist stärker als Papier.
Пла́вание укрепля́ет мы́шцы ног.
Schwimmen macht die Beine stärker.
Ты сильне́е, чем она.
Du bist stärker als sie.
Ты сильне́е её.
Du bist stärker als sie.
Ты сильне́е меня.
Du bist stärker als ich.
Том сильне́е меня.
Tom ist stärker als ich.
Ты сильне́е их.
Du bist stärker als sie.
Том сильне́е, чем Мэри.
Tom ist stärker als Mary.
Том сильне́е Мэри.
Tom ist stärker als Mary.
Пойдём домой, пока дождь не разошёлся.
Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.
Она сильне́е меня.
Sie ist stärker als ich.
Если посту́пки сильне́е слов, отчего же перо́ могущественнее меча́?
Wenn Taten stärker sind als Worte, warum ist dann die Feder mächtiger als das Schwert?
Том си́льный, но Мэри сильне́е.
Tom ist stark, aber Mary ist stärker.
То, что нас не убива́ет, де́лает только сильне́е.
Was uns nicht umbringt, macht uns nur stärker.
Наша страна́ стано́вится сильне́е с ка́ждым днём.
Unser Land wird von Tag zu Tag stärker.
Вместе мы сильне́е.
Gemeinsam sind wir stärker.
Том стано́вится сильне́е.
Tom wird stärker.
Том не сильне́е меня.
Tom ist nicht stärker als ich.
Том намного сильне́е Мэри.
Tom ist viel stärker als Mary.
Мы стано́вимся сильне́е.
Wir werden stärker.
Я моло́же тебя и сильне́е.
Ich bin jünger und stärker als du.
Том сильне́е, чем ты ду́маешь.
Tom ist stärker, als du denkst.
Том сильне́е, чем вы ду́маете.
Tom ist stärker, als Sie denken.
Пожалуйста, сде́лайте кондиционе́р посильнее.
Bitte stellen Sie die Klimaanlage stärker ein.
Ветер постепенно уси́ливается, и волны стано́вятся больше и больше.
Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.