selbstverständlich russisch

• поня́тно

  es ist klar, es ist verständlich, begreiflich

  verständlich, deutlich, klar

  alles klar, verstanden, aha

  verständlicherweise, natürlich, selbstverständlich

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiss

  gemeint sein, zu verstehen sein

• есте́ственно

  natürlich, selbstverständlich, klar

  natürlich, auf natürliche Weise

• есте́ственный

  natürlich, naturgemäß

  selbstverständlich, verständlich

  Natur-

• разуме́ющийся

  selbstverständlich, offensichtlich, einleuchtend

• натура́льно

  natürlich, selbstverständlich

• всенепреме́нно

  unbedingt, ganz bestimmt, auf jeden Fall

  selbstverständlich, zweifellos, ganz recht

• напра́шивающийся

  offensichtlich, selbstverständlich, sich aufdrängend, sich anbietend (im Sinne von Ärger)

• разуме́вшийся

  selbstverständlich, offensichtlich, klar

• напра́шивавшийся

  naheliegend, offensichtlich, selbstverständlich

  verdient, selbstverschuldet, provoziert

• разумеемый

  impliziert, verstanden, selbstverständlich

Beispiele

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.

  Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

• Мы все принима́ли то, что профе́ссор зна́ет англи́йский, как должное.

  Wir alle hielten es für selbstverständlich, dass der Professor Englisch konnte.

• Он мо́жет говори́ть по-французски и, разумеется, по-английски.

  Er kann Französisch und selbstverständlich Englisch sprechen.

• Разумеется, вам следует пойти́ туда самому.

  Selbstverständlich müssen Sie selbst dorthin gehen.

• Я при́нял как должное, что ты присоедини́шься.

  Ich nahm als selbstverständlich an, dass du dich anschließen würdest.

• Само́ собой разумеется, здоро́вье доро́же де́нег.

  Selbstverständlich ist die Gesundheit mehr wert als Reichtum.

• Э́то я называ́ю и́стиной, не требующей доказа́тельств, как заме́тил продаве́ц собачьего корма, когда служа́нка сказа́ла ему, что он не джентльме́н.

  Das nenne ich eine selbstverständliche Wahrheit, wie der Hundefleischhändler bemerkte, als die Dienstmagd ihm sagte, dass er kein Gentleman sei.

• Для меня э́то да́нность, что я прекра́сный пило́т.

  Für mich ist es eine Selbstverständlichkeit, dass ich ein hervorragender Pilot bin.

• Я ду́мал, что э́то бы́ло само́ собой разумеющимся.

  Ich dachte, es sei selbstverständlich.

• Я ду́мала, что э́то бы́ло само́ собой разумеющимся.

  Ich dachte, es sei selbstverständlich.

• Вы слишком многое принима́ете как должное.

  Sie nehmen zu vieles als selbstverständlich hin.

• Врёт как ды́шит.

  Er lügt so selbstverständlich, wie er atmet.

• В Евро́пе лю́ди счита́ют пунктуа́льность само́ собой разумеющейся.

  In Europa halten die Menschen Pünktlichkeit für selbstverständlich.

• Я счита́л само́ собой разумеющимся, что ты придешь ко мне на вечери́нку.

  Ich nahm es als selbstverständlich an, dass du zu meiner Party kommen würdest.

• Конечно, я понима́ю.

  Selbstverständlich, ich verstehe.

• Разве э́то не само́ собой разумеется?

  Ist das nicht selbstverständlich?

• Мы счита́ем самоочеви́дной и́стинной то, что все лю́ди созданы ра́вными.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind . . .

• Свобо́да слова воспринимается как само́ собой разумеющееся.

  Die Meinungsfreiheit wird als selbstverständlich hingenommen.

• Само́ собой разумеется.

  Das ist selbstverständlich.

• Я при́нял за да́нность то, что Том говори́т по-французски.

  Ich habe als selbstverständlich vorausgesetzt, dass Tom Französisch sprechen kann.

• Я приняла́ за да́нность то, что Том говори́т по-французски.

  Ich habe als selbstverständlich vorausgesetzt, dass Tom Französisch sprechen kann.

• Я при́нял как должное, что она прие́дет на нашу сва́дьбу.

  Ich nahm als selbstverständlich an, dass sie zu unserer Hochzeit kommen würde.

• Я приму э́то, как само́ собой разумеющееся.

  Ich werde das als selbstverständlich hinnehmen.

• Мы ничего не принима́ем на ве́ру.

  Wir nehmen nichts als selbstverständlich hin.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• Ничего не принима́й как должное.

  Nimm nichts als selbstverständlich hin.

• Она всё счита́ет само́ собой разумеющимся.

  Sie nimmt alles als selbstverständlich hin.

• Враньё - его втора́я нату́ра.

  Lügen ist für ihn ganz selbstverständlich.

• Враньё - её втора́я нату́ра.

  Lügen ist für sie ganz selbstverständlich.

• Я счита́ю само́ собой разумеющимся, что они поже́нятся.

  Ich nehme als selbstverständlich an, dass sie heiraten werden.

• Не стоит ничего принима́ть как должное.

  Man sollte nichts als selbstverständlich hinnehmen.

• Мы не до́лжны ничего принима́ть как должное.

  Wir dürfen nichts als selbstverständlich hinnehmen.

• Естественно!

  Selbstverständlich!

• Я сказа́л диза́йнеру, что интерье́р ва́нной ко́мнаты должен быть полностью обновлён, и должен стать, конечно же, намного краси́вее, но стены до́лжны оста́ться без измене́ний.

  Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.

• Ну конечно, я люблю́ её!

  Na selbstverständlich liebe ich sie!

• «Я так уста́ла. Ты не мог бы сего́дня съе́здить за поку́пками вместо меня, Том?» — «Ну разумеется, дорога́я Мария. А ты пойди́ отдохни́».

  „Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“

• Я конечно уже ничего меня́ть не буду!

  Ich werde selbstverständlich nichts mehr ändern.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

• Э́то для нас нечто само́ собой разумеющееся?

  Ist das eine Selbstverständlichkeit für uns?

• Э́то само́ собой разумеется. Мо́жешь ничего не объясня́ть.

  Das ist selbstverständlich. Du brauchst es nicht erklären.

• Мэри всегда представля́ется как Мария, когда она посеща́ет Германию. Она говори́т, что для нее э́то само́ собой разумеется для приспособле́ния к окружа́ющей среде́.

  Mary nennt sich immer Maria, wenn sie in Deutschland ist. Sie sagt, es sei für sie eine Selbstverständlichkeit, sich ihrem Umfeld anzupassen.

• Разумеется, он невино́вен.

  Selbstverständlich ist er unschuldig.

• Для неё всё само́ собой разумеется.

  Für sie ist alles selbstverständlich.

• Для них всё само́ собой разумеется.

  Für sie ist alles selbstverständlich.

• Дед привычно приволакивает больную ногу при ходьбе.

  Der alte Mann zieht beim Gehen ganz selbstverständlich sein krankes Bein nach.