schwul russisch

• голубо́й

  hellblau, himmelblau

  schwul

• голубо́й

  Schwuler

• педера́ст

  Schwuler, Päderast

• гей

  Gay, Schwuler, Homo

  hey, hei, hü

• голу́бенький

  hellblau leuchtend

  Schwuli

• голу́бенький

  Schwuli

• го́мик

  Schwuler, Schwuchtel, Tunte, Gay, Schwester, Homo, Hundertfünfundsiebziger, warmer Bruder

• высокопа́рность

  Schwülstigkeit, Schwulst, Geschraubtheit

• вы́чурность

  Schwülstigkeit, Schwulst, Überladenheit, Schnörkel

• еле́йность

  Schwulst

• напы́щенность

  wichtigtuerisches / großtuerisches Gehabe, Gockligkeit

  Schwulst, Phrasenhaftigkeit

Beispiele

• Ну и что, что я гей? Разве э́то преступле́ние?

  Na und, wenn ich schwul bin? Ist das etwa ein Verbrechen?

• Как мне найти́ хоро́ший гей-клуб?

  Wo kann ich einen guten Schwulenclub finden?

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Среди я́рых гомофобов много лате́нтных ге́ев.

  Unter fanatischen Homophoben gibt es viele latente Schwule.

• Я - гей. Свы́кнись с э́тим.

  Ich bin schwul! Find dich damit ab!

• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.

  Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.

• Э́то клуб для ге́ев или для натуралов?

  Ist der Club für Schwule oder Heteros?

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".

  Erstaunlicherweise bedeutet die russische Abkürzung „ВСЕГЕИ“, die wörtlich mit „Alle Schwulen“ übersetzt werden kann, lediglich „Allrussisches Geologisches Institut“.

• Он гей.

  Er ist schwul.

• Он голубой.

  Er ist schwul.

• Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская.

  Elena Misulina, berüchtigt für ihre Gesetzesinitiativen, vermutete in einem Interview mit dem Sender REN-TV, dass die Aussage „Schwule sind auch Menschen“ als extremistisch eingestuft werden könnte.

• Я не гей.

  Ich bin nicht schwul.

• Тут не так много ге́ев.

  Hier gibt es nicht so viele Schwule.

• Не ду́маю, что он гей. Он жена́т, и у него трое дете́й.

  Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder.

• Я не педера́ст.

  Ich bin nicht schwul.

• Если ты прока́лываешь себе пра́вое у́хо - значит, ты гей.

  Wenn du dir das rechte Ohr piercen lässt, bedeutet das, dass du schwul bist.

• Если кто-то прока́лывает себе пра́вое у́хо - значит, он гей.

  Wenn du dir das rechte Ohr piercen lässt, bedeutet das, dass du schwul bist.

• Они гомосексуали́сты.

  Sie sind schwul.

• У меня есть сосед-гей.

  Ich habe einen schwulen Nachbarn.

• Между слова́ми "schwül" (мо́крый) и "schwul" (гомосексуа́льный) очень маленькая ра́зница.

  Zwischen den Wörtern „schwül“ (feucht) und „schwul“ (homosexuell) gibt es nur einen kleinen Unterschied.

• Он откры́тый гей.

  Er ist offen schwul.

• Они по́няли, что до́лжны прекрати́ть дискримини́ровать ге́ев.

  Sie haben erkannt, dass sie aufhören sollten, Schwule zu diskriminieren.

• Хорошо быть ге́ем.

  Es ist okay, schwul zu sein.

• Я люблю́ его, но он гей.

  Ich liebe ihn, aber er ist schwul.

• Я гей.

  Ich bin schwul.

• «Ваше вели́чество!» — «О, вот и гейство!» — «ВАШЕ ВЕЛИ́ЧЕСТВО!» — «Что?» — «Следи́те за языко́м!»

  „Eure Majestät!“ – „Oh, die Schwulheit!“ – „EURE MAJESTÄT!“ – „Was?“ – „Achten Sie auf Ihre Zunge!“

• Мой па́рень встре́тил друга-гея на пля́же.

  Mein Freund traf einen schwulen Freund am Strand.

• «Эй, что происхо́дит?» — «Я гей!» — «Пра́вда?» — «Нет, Майкл, глу́пая ты за́дница!»

  Hey, was ist los? „Ich bin schwul!“ „Wirklich?“ „Nein, Michael, du dämlicher Arsch!“

• Нет ничего плохо́го в том, чтобы быть ге́ем.

  Es ist nichts falsch daran, schwul zu sein.

• Один раз не пидорас.

  Einmal ist noch lange kein Schwuler.

• Где я могу́ найти́ хоро́ший пидарятник?

  Wo kann ich einen guten Schwulenclub finden?

• Поли́тик извини́лся за свои́ неда́вние посты́ на Фейсбуке про ге́ев и чёрных.

  Der Politiker entschuldigte sich für seine jüngsten Facebook-Posts über Schwule und Schwarze.

• Нет ничего плохо́го в том, чтобы быть весёлым.

  Es ist nichts Falsches daran, schwul zu sein.

• Ты гей?

  Bist du schwul?

• Фома сиди́т в чула́не.

  Tom ist ein ungeouteter Schwuler.

• Марио, хва́тит обзыва́ть меня ге́ем! Натурал я!

  Mario, hör auf, mich schwul zu nennen! Ich bin hetero!

• Хо́дит слух, что Том — гей.

  Es geht das Gerücht um, dass Tom schwul ist.

• Я голубой.

  Ich bin schwul.

• Вы не до́лжны испо́льзовать сло́во "гей" в ка́честве оскорбле́ния.

  Sie sollten das Wort „schwul“ nicht als Beleidigung verwenden.

• Коро́ль А́нглии Джеймс I пра́вда был ге́ем?

  War König Jakob I. von England wirklich schwul?

• Я ду́маю, что Том или мужеложец, или бисексуал.

  Tom ist, glaube ich, entweder schwul oder bisexuell.

• Куда более нелепо говори́ть на иску́сственных языка́х, чем быть ге́ем, бисексуалом или транссексуалом.

  Es ist viel lächerlicher, in künstlichen Sprachen zu sprechen, als schwul, bisexuell oder transsexuell zu sein.

• Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.

  Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.

• Я не гей, но мой па́рень — да.

  Ich bin nicht schwul, aber mein Freund ist es.

• Том сел и сказа́л мне прямо: „Я гей“.

  Tom setzte sich hin und sagte mir direkt: „Ich bin schwul.“

• «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».

  „Bist du hetero oder schwul?“ „Ich bin hetero.“

• Я гей, и что с того́?

  Ich bin schwul, na und?

• Я гей. Смири́сь с э́тим!

  Ich bin schwul! Finde dich damit ab!

• И что с того́, что я гей?

  Na und, wenn ich schwul bin?

• В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.

  Heutzutage wirkt eine Frau als Automechanikerin cool, während ein männlicher Friseur sich in den Augen vieler automatisch den Ruf eines Schwulen einhandelt.

• Ду́маю, что Том либо гей, либо бисексуал.

  Tom ist, denke ich, entweder schwul oder bisexuell.

• Могу́ поспо́рить на сто до́лларов, что Том голубой.

  Ich wette hundert Dollar, dass Tom schwul ist.

• Как тебе его друг-гей?

  Was hältst du von seinem schwulen Freund?

• Когда Том наконец реши́л призна́ться, все уже зна́ли, что он гей.

  Als Tom sich schließlich entschied, sich zu outen, wussten bereits alle, dass er schwul war.

• Не называ́йте ге́ев пидорами.

  Nennt Schwule niemals „Schwuchteln“.

• Не называ́й ге́ев пидорами.

  Nenn Schwule niemals „Schwuchteln“.

• Ты гей.

  Du bist schwul.

• Ты голубой.

  Du bist schwul.

• Джошуа - гей.

  Joshua ist schwul.

• Джошуа - голубой.

  Joshua ist schwul.

• У э́той соба́ки нетрадиционная сексуа́льная ориента́ция.

  Dieser Hund ist schwul.

• Одна моя́ подру́га лю́бит ходи́ть со мной в гей-бары.

  Eine Freundin von mir geht sehr gern mit mir in Schwulenbars.

• Во мно́гих стра́нах быть ге́ем — основа́ние для лише́ния свобо́ды.

  In vielen Ländern ist es ein Grund für eine Inhaftierung, schwul zu sein.

• Я - го́мик.

  Ich bin schwul.

• Росси́йская гей-пара пожени́лась сего́дня в Аргентине.

  Heute hat in Argentinien ein russisches Schwulenpaar geheiratet.

• Если бы я стал "голубы́м", то уж пусть у меня не бы́ло бы никако́го и́мени.

  Wenn ich schwul wäre, würde ich überhaupt keinen Namen haben wollen.

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber dies stört nicht Muttersprachlern, sowohl männliches oder weibliches Geschlechts als auch schwul zu sein.

• Его речь была полна напыщенности и пафоса.

  Seine Rede war voller Schwulst und Pathos.

• Мой друг гетеро, а его брат гей.

  Mein Freund ist hetero, sein Bruder dagegen schwul.

• Мой брат гетеросексуальный, но у него много друзей-геев.

  Mein Bruder ist heterosexuell, aber er hat viele schwule Freunde.